Lyrics for "Gummana Karayudire" by Purandaradasa in ragam Th
-
smala
- Posts: 3223
- Joined: 03 Feb 2010, 00:55
I heard this beautiful song as I watched this Divinely gifted 9-year old perform with such sweetness of expression and feeling..........Simply Amazing !........http://www.youtube.com/watch?v=7LAVMo9ggKY
Last edited by smala on 11 Sep 2009, 13:01, edited 1 time in total.
-
Lakshman
- Posts: 14184
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
gummana kareyadire. rAgA: shankarAbharaNa. aTa tALA.
P: gummana kareyadire amma nInu gummana kareyadire
A: summane iddEnu ammiya bEDanu mammu uNNutene amma aLuvudilla
C1: heNNUgaLiruvallige hOgi avara kaNNU muccuvudillave
ciNNara baDiyenu aNNana baiyenu beNNeya bEDanu maNNU tinnuvadilla
2: bAvige hOge kANe amma nAnu hAvinoLADe kANe
Avina moleyUDe karugaLa biDe nODe dEvarante ondu dhAvige kUDuve
3: magana mAtanu kELuta gOpI dEvi muguLu nageya naguta
jagadoDeya shrI purandara viTTalana bigidappi koNDaLu mOhadindAga
P: gummana kareyadire amma nInu gummana kareyadire
A: summane iddEnu ammiya bEDanu mammu uNNutene amma aLuvudilla
C1: heNNUgaLiruvallige hOgi avara kaNNU muccuvudillave
ciNNara baDiyenu aNNana baiyenu beNNeya bEDanu maNNU tinnuvadilla
2: bAvige hOge kANe amma nAnu hAvinoLADe kANe
Avina moleyUDe karugaLa biDe nODe dEvarante ondu dhAvige kUDuve
3: magana mAtanu kELuta gOpI dEvi muguLu nageya naguta
jagadoDeya shrI purandara viTTalana bigidappi koNDaLu mOhadindAga
-
smala
- Posts: 3223
- Joined: 03 Feb 2010, 00:55
Off the net.... this delightful song on young Krishna, translated.......
gummana kareyadire ammA nInu * Don't send for gummA, mother,
gummana kareyadire * please don't send for him
summane iddEnu ammiya bEDenu * I'll keep quiet and won't pester you for milk
mammu uNNuttEne amma aLuvudilla * I'll eat food made for me and I won't cry
heNNugaLiruvallige pOgi avara * I won't go to the places where women assemble
kaNNu muccuvadillavE * and I won't close their eyes from behind
ciNNara baDiyenu aNNana baiyenu * I won't beat the young ones and curse my brother
beNNeya bEDenu maNNu tinnuvadilla * I will eat neither butter nor sand
bAvige hOge kaNE amma nA nA * I won't go near the wells, mother,
hAvi noLagADe kaNE * I won't play with snakes
aavina mole yUDe karugaLa biDe nODe * I won't set free the calves
dEvaraMte baMdu ThAvinil^ kUDuve * and play with the udders of cows
I'll sit before you like an angel
magana mAtanu kELuta gOpidEvi * After listening to these entreaties
muguLu nageyu naguta * yaSOdA smiled tenderly
jaga doDeyana SrI puraMdara viThalana
bigidappi koNDaLu mOhadindAga * and affectionately hugged the child, purandara viThala,
the Lord of the universe.
...."gumma" or "bUchivADu" or "pUcchANDi"are terms used to scare infants and toddlers when they get out of line .. Mother yaSOdA too fed up with the antics of Krishna, invoked the name of gumma and the scared child Krishna begs her not to call him.
gummana kareyadire ammA nInu * Don't send for gummA, mother,
gummana kareyadire * please don't send for him
summane iddEnu ammiya bEDenu * I'll keep quiet and won't pester you for milk
mammu uNNuttEne amma aLuvudilla * I'll eat food made for me and I won't cry
heNNugaLiruvallige pOgi avara * I won't go to the places where women assemble
kaNNu muccuvadillavE * and I won't close their eyes from behind
ciNNara baDiyenu aNNana baiyenu * I won't beat the young ones and curse my brother
beNNeya bEDenu maNNu tinnuvadilla * I will eat neither butter nor sand
bAvige hOge kaNE amma nA nA * I won't go near the wells, mother,
hAvi noLagADe kaNE * I won't play with snakes
aavina mole yUDe karugaLa biDe nODe * I won't set free the calves
dEvaraMte baMdu ThAvinil^ kUDuve * and play with the udders of cows
I'll sit before you like an angel
magana mAtanu kELuta gOpidEvi * After listening to these entreaties
muguLu nageyu naguta * yaSOdA smiled tenderly
jaga doDeyana SrI puraMdara viThalana
bigidappi koNDaLu mOhadindAga * and affectionately hugged the child, purandara viThala,
the Lord of the universe.
...."gumma" or "bUchivADu" or "pUcchANDi"are terms used to scare infants and toddlers when they get out of line .. Mother yaSOdA too fed up with the antics of Krishna, invoked the name of gumma and the scared child Krishna begs her not to call him.
Last edited by smala on 11 Sep 2009, 22:03, edited 1 time in total.
-
sands98
- Posts: 94
- Joined: 12 Jun 2010, 12:02
Re: Lyrics for
Can we please get the word meaning for gummana composition.
Regards
Sandhya sankar
Regards
Sandhya sankar