Meaning-Adenamma harudu

kunjamma · Post by **kunjamma** » 09 Feb 2008, 22:27

Respected sir
It would be a great help if you could provide me wilth word to word meaning of the song Adenamma drikudu in ragam paras thalam adi.Thanking you
kunjamma

meena · Post by **meena** » 09 Feb 2008, 23:48

P:ADenamma haruDu druguDta taiyani
AP:jADaga girikanyakanu krIganTa jUDa namba sabhAsani koniyADa
C:jUDa jUDA vEDukagA chandrachUDunDu mUDukanDla vADu/vADADe
chevulanunDu tATanka kunDala chevi chekkiTa merugAra jAhnavi
yuvatIyutamaina jaDagatti muDiyu vIDiyasi yADa
navarasambuloluka mOmu chirunavvu muddu guluka
tribhuvanAvana chaturuDai velayu tripuraharuDu naDumu girrana tiruganA

Rigapada · Post by **Rigapada** » 02 Mar 2008, 20:08

P: ADenamma = Danced, haruDu = Lord Siva, saying 'druguDta tai'

AP: jADaga = indirectly, unobtrusively, girikanyakanu krIganTa jUDa = As he looked at Gauri sideways, (n)amba = as Parvati, sabhAs ani koniyADa = Praised by saying Sabhash, ||ADenamma||

C1: jUDa jUDA = as you see again and again, vEDukagA = with delight, chandrachUDunDu = he with moon on the head, mUDukanDla (vADu)/ vADu+adE = vADadE ADenamma = the one with three eyes danced, lo behold!

C2: chevulanunDu tATanka kunDala ch(e)avi chekkiTa merugAra =
as the brilliance(chavi) of the ear rings shined on the cheeks,

jAhnavi yuvatIyutamaina jaDagatti (muDiyu vIDiyasi =?) yADa
As Ganga, with braid suitable for ladies, also danced,

nava rasambulu+oluka = as the nine Rasas over flow, mOmu chirunavvu muddu guluka = as the smile on the face is endearing,

tribhuvanAvana chaturuDai velayu tripuraharuDu naDumu girrana tiruga || nADenamma ||
that killer of Tripurasura (tripuraharuDu), who also excels(chaturuDai velayu) in protecting (avana) the three worlds, as his waist (naDumu) gyrates (girrana tiruga), danced.

P. S. · Post by **P. S.** » 22 Mar 2020, 20:32

I have found a different set of lyrics and a general meaning for this longer version of the song. The Pallavi, anupallavi, and first charanam are essentially the same, but I was wondering if someone could post a word-to-word meaning for the second and third charanams as well.

P: ADEnamma haruDu dhRguDu taddhaiyani
A: jADaga giri kanyakanu krIkaNTa jUDa namba SabhAsani koniyADa jUDa jUDa vEDukagA candra cUDuNDu mUDu kaNDLa (vADEnamma)
C1: chevulanunDu tATaNka kuNDalachavi chekkiTa merugAda jAhnavi yuvati yutamaina jaDa kaTTu muDi yuviDi yasiyADa navarasambu loluka mOmuchiru navvu muddu gulka tribhuvanAvana chaturDai velayu tripura haruDu naDumu girreni tirigi (nADEnamma)
C2: abhaya karamu viTTukonna phani gati nausariNci talayUca bhaktulaku Subhamalicci padamidEyani karamu jUpi suralu caicAca sabhanu jUci nokkucunu yapasmArunitA drokkucunu ibha carmamu dariyinci naTTi jagadISu bhAnukOTi saNkASu (DADEnamma)
C3: bhUtalamuna nannu sEviNcina bhUta dayA sahituni sadA brOtunidhi nijamani yokacEta gUni nADu mAruta hituni jUtAmani nilicitine yatani jUci cAla valacitinE I rItini subrahmaNya ganna gauri ramaNuDu kAlaga vadamanu (ADEnamma)

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 22 Mar 2020, 22:45

Some corrections::

abhaya karamu viTTukonna phani gati *nanusarinci*talayUca bhaktulaku *Subhamulicci* padamidEyani karamu jUpi suralu caicAca sabhanu jUci nokkucunu yapasmArunitA drokkucunu ibha carmamu *dhariyincinaTTi jagadISu bhAnukOTi *sankASu* (DADEnamma)
C3: bhUtalamuna nannu *sEvincina* bhUta dayA sahituni sadA *brOtunidi* nijamani yokacEta *bUninADu* mAruta hituni jUtAmani nilicitine yatani jUci cAla valacitinE I rItini subrahmaNya ganna gauri ramaNuDu ?*kAlaga vadamanu?* (ADEnamma)

Is there any audio for these two caranas?

P. S. · Post by **P. S.** » 23 Mar 2020, 04:01

I don't know. I have only been able to find two versions of the song - one by Voleti Venkateshwarulu and one by Nedunuri Krishnamurthy. However I was thinking about trying to learn to sing the last charanam and would like a word-to-word meaning to know how to adapt the lyrics.

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 24 Mar 2020, 21:32

Another correction::

abhaya karamu *viccukonna* phani gati *nanusarinci*talayUca bhaktulaku *Subhamulicci* padamidEyani

**************

The palm which grants safety,For the devotees follows the moves of the open hood of a snake,
,He showed His hands,as the concept which grants benevolence,
When the gods spread their palms,{begged}He saw the congregation, The Lord of the
Universe,as bright as a million suns,}He wore the skin of an elephant,
trampled apasmAra{the confused mind}{c2}

******************

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 24 Mar 2020, 22:03

Please check your mail.

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 25 Mar 2020, 21:28

Corrected lyrics for the third caranam::

C3: bhUtalamuna nannu *sEvincina* bhUta dayA sahituni sadA **brOtunidi** nijamani yokacEta *bUninADu* mAruta hituni jUtAmani nilicitine yatani jUci cAla valacitinE I rItini subrahmaNya ganna gauri ramaNuDu *kaluga vadanamu*. (ADEnamma)

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 25 Mar 2020, 21:37

Translation::

He has promised with His hand that on this earth, whoever serves Him, will be truly protected by Him forever.Just to look at His countenance which is full of kindness for all living beings,who is the well wisher of mAruta,I have been standing,I have seen and loved Him so much, The Consort of Gauri, mother of subrahmanya,.{c3}

{Consort of gauri, who gave birth to subrahmanya}

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 25 Mar 2020, 21:44

Please check your mail.

P. S. · Post by **P. S.** » 26 Mar 2020, 18:59

Thank you very much.

rasikas.org