Meaning - Karuna Nidhiye - Malayamarutam - Rupakam- Purandara Dasu

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
P. S.
Posts: 58
Joined: 01 Aug 2019, 03:03

Meaning - Karuna Nidhiye - Malayamarutam - Rupakam- Purandara Dasu

Post by P. S. »

Can someone kindly post the meaning of the following lyrics?

Karunanidhiye - Malayamarutam - Rupaka - Purandara Dasu
P: karuNanidhiye ISa aruNAgiriya vAsa
A: murana vairiya caraNa dAsa aruNa raviya kOTi prakASa
C1: bhasma dhULita sarvAnga matte taleyoLippa gangA vastra rahita digambara linga kastUri rangana pAdada brnga
C2: matte tripura samhAri citta janayyana sEri hastadi SUla kapAladhri kartu SrI harige nijava tOri
C3: nandige narage bhAva candranu Siradallippa indrana tIrta daDadallippa endendigu nammanu pAlisutalippa
C4: bEDida varagaLanIva matte bEDida bhaktara kAva oDeya maraLa SiraLu bhAva koNDADuvaroLegella ennadu Siva
C5: pArvati purada nAtha karuNisu santata dAta nArada priya prakyAta purandara viTTalana dUta

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning - Karuna Nidhiye - Malayamarutam - Rupakam- Purandara Dasu

Post by aaaaabbbbb »

Some corrections::

karunanidhiye - malayamarutam - rUpaka - Purandara Dasu

P: karuNanidhiye ISa aruNAgiriya vAsaa

A: murana vairiya caraNa dAsa aruNa raviya kOTi prakASa

C1: bhasma dhULita sarvAnga matte *taleyoLiTTa gangA* vastra rahita digambara linga

kastUri rangana pAdada *bhrnga*

C2: matte tripura samhAri *cittajanayyana* sEri *hastadali* SUla *kapAladhAri *kartru* SrI

harige nijava tOri

C3: nandiu *nerege* bAhva candranu *Siradollippa* indrana tIrta daDadallippa

endendigu nammanu pAlisutalippa

C4: bEDida varagaLanIva bEDida bhaktara kAva *jaDeyamarada sirala* bhAva

koNDADuvaroLagella *ninnadu*Siva

C5: pArvati purada nAtha karuNisu santata dAta nArada priya prakhyAta purandara

viTTalana dUta

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning - Karuna Nidhiye - Malayamarutam - Rupakam- Purandara Dasu

Post by aaaaabbbbb »

Lord Shiva, the ocean of compassion,the resident of the mountain of aruNagiri {P}
*****
You serve at the feet of murAri{the slayer of demon mura} You are as lustrous as millions of aruNa,
{and} the Sun.{AP}
*****
Your whole body is sprinkled with ashes You have placed gangA on your head, You have no
raiments,You wear the sky,You are the Idol,You are the Bee at the feet of kastUri ranga{c1}
*****
And then, You joined the father of cupid, destroyed tripuras,You hold the trident, and the begging
bowl in your hand,You revealed the Truth to The Creator of the world,Hari {c2}
*****
Nandi will arrive at Your side,Candra is on Your head,You are on the banks of indrateertha, You are
there to protect us for ever and ever. {c3}
******
You grant the requested boons, You protect the devotees who entreat You,Your pose with the coils
of hair, that do not get contained in Your twisted hair, is the image You create in the hearts of
devotees who praise you.{c4}
*****

Lord of pAravatIpura, grace us eternally,You are the donor,You are the true emissary of the famous
purandara viTThala,who is the favourite of nArada.{c5}

*****

P. S.
Posts: 58
Joined: 01 Aug 2019, 03:03

Re: Meaning - Karuna Nidhiye - Malayamarutam - Rupakam- Purandara Dasu

Post by P. S. »

Thank you very much!

Post Reply