Lyrics and meaning of Deva Devanum Shabdam

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
vickneshwaran.g
Posts: 15
Joined: 15 Jul 2019, 09:16

Lyrics and meaning of Deva Devanum Shabdam

Post by vickneshwaran.g »

Hi and greetings everyone,

Would anyone be kind enough to provide lyrics and meaning of the shabdam Deva Devanum by Chandragiri Chinayya Naidu if I am not mistaken.

Thanks in advance.

Lakshman
Posts: 14184
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and meaning of Deva Devanum Shabdam

Post by Lakshman »

Corrections welcome:
dEva dEvanum (sabdam). rAgamAlikA. cApu tALA. Chandragiri Chinnayya Naidu.

(rAgA: kAmbhOji)
dEva dEvanum dEviyAL aruL seida divya svarUpanE tiru taNikai vAzhum pratApanE
(rAgA: rEvati)
shankhu cakra tODu tODiya shenganAl maruganE anda sikki nannuLaviya muruganE
(rAgA: hamsanAda)
maivuNara paramEshan sevi tanil uyar praNavam azhaittavA anda asurar azhiyA vEzhai tarittavA
(rAgA: brndAvanasArangA)
dEvar asurarum sErnda munigaL tigaikka seyar puguvALanE anda deivayAnai maNALanE

Rajani
Posts: 1240
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Lyrics and meaning of Deva Devanum Shabdam

Post by Rajani »

Some corrections: ( Ravi and others please re-check)

cakra tODu tODiya shenganAl - cakrattODu tOnRiya shenkaNAn
sikki nannuLaviya - siki mannulaviya
maivuNara - meyyuNara
azhaittavA - aLittavA
vEzhai - vElai

dEvar asurarum sErnda munigaL tigaikka seyar puguvALanE - Cannot make out the possible words but some changes must be there.

Lakshman
Posts: 14184
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics and meaning of Deva Devanum Shabdam

Post by Lakshman »

Rajani: Thanks for the corrections. I tried to figure out the words from this video.
https://www.youtube.com/watch?v=2wNk7x6sI6U

Rajani
Posts: 1240
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Lyrics and meaning of Deva Devanum Shabdam

Post by Rajani »

cakra tODu tODiya shenganAl should be cakrattODu shUDiya shenganmAl

I feel the singing itself has errors

Post Reply