Bharathi Devi Thaye - Dasar Kriti - Need help with meaning

[priyasr]

Hello,
Can someone pls help me with the meaning for a Purandara dasar Kriti 'bharathi Devi thaye, ni kaaye marutana raniye' ?

Thanks in advance

[Lakshman]

bhAratI dEvi tAye. rAgA: kEdAragauLa. aTa tALA. Purandaradasa.

P: bhratI dEvi tAye nI kAye mArutana rANiye
A: sEride ninna pAda sEvakanenisamma
C1: pannagEsha suparNa pannaga bhUSaNa cinnumaya surarim sEvita
ghanna mahimau innEna baNNIpe ninna patige binna visennanud-dharisamma
2: muktA muktaroDeyaLe tatvAbhimAni rakta shukla sambandha tanu dUraLe
uttama guNanidhi shrIshana bhajipaLe citta bandantenna bhrtyanendeNisamma
3: mattondu anyAshrayavu nODidarilla itta bArentendu karevarilla
citta jananya shrI purandara viTTalana bhrtyara bhrtyara bhrtyanandeNisamma

[priyasr]

Thanks for the lyrics. Lyrics was available in other websites, but I couldn't find the meaning anywhere. Appreciate if you can provide the meaning

[aaaaabbbbb]

A couple of corrections::

*bhAratI* dEvi tAye nI kAye mArutana rANiye
A: sEride ninna pAda sEvakanenisamma
C1: pannagEsha suparNa pannaga bhUSaNa cinnumaya surarim *sEvite*
ghanna *mahimaLe* innEna baNNIpe ninna patige *binnavisennanud-dharisamma*
2: muktA muktaroDeyaLe tatvAbhimAni rakta shukla sambandha tanu dUraLe
uttama guNanidhi shrIshana bhajipaLe citta bandantenna bhrtyanendeNisamma
3: mattondu anyAshrayavu nODidarilla itta bArentendu karevarilla
citta *janayya* shrI purandara viTTalana bhrtyara bhrtyara bhrtya *nendeNisamma*

[aaaaabbbbb]

The Translation::



bhArati,Queen,You protect me, Mother, You are the queen of mAruta{P}

**********

I have come to You,grant me the service of Your feet{AP}

**********

You are served by The Lord of serpents,garuDa,The Lord Shiva{ who is adorned with serpents},

the gods of pure thought,

Your glory is profound,how can I comment,kindly request your Consort, to redeem me{C1}

**********

You are the Queen of those,who are liberated{ from the earthly woes} and those who are yet to

be liberated,You are fond of The Truth,You are far away from the physical body,comprising of

blood and sperm

You meditate on SrIsha, the treasury of good charecter,consider me as a servant as you wish,

{C2}

I cannot perceive any other shelter,nobody is there to call me to the other side,

Make me the servant of the servant of the servant of The Father of cupid, SrI


purandaravitthala{C3}

[rshankar]

Smt. Savitri - who is mAruta in this context, and who exactly is this composition in praise of?
And does SrISa (in the second caraNa) refer to vishNu (as the consort/ISa of SrI/lakshmI)?

[Lakshman]

Savitri: Thanks for correcting my typos.

[priyasr]

Thank you very much for sharing the meaning

[aaaaabbbbb]

Shankar ji,

mAruta is one of the myriad names of brahma.

The composition is in praise of sarasvati.

Yes The name SrIsha refers to mahAvishNu
,
as the consort of SrIdEvi{Lakshmi}

Thank you,

Regards.

[rshankar]

Thank you! Beautiful!

[Sachi_R]

and there is an epithet of Hanuman in Maadhva philosophy as Bharatiramana (भारतीरमण). You will find it in many Dasa compositions. In every Maadhva temple they say ಭಾರತೀರಮಣ ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣಾಂತರ್ಗತ while saying blessings.

[aaaaabbbbb]

Sachi avarige

dhanyavaadagaLu.

Regards.