Lyrics for Kandan Seyal Anro

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Suryasriram
Posts: 59
Joined: 11 Sep 2015, 22:27

Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by Suryasriram »

I would request someone to post the lyrics for Kandan Seyal Anro, in Natakurinji by Lalgudi Jayaraman.

Lakshman
Posts: 14166
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by Lakshman »

kandan seyalanrO. rAgA: nATakuranji. rUpaka tALA. Lalgudi Jayaraman.

P: kandan seyalanrO yAvum kandan seyalanrO idai cintittuNarAyO yAvum
A: vanda vAzhvum vaLar pugazhum sundara rUpan sukumAran sendil
C: kalai pala karppadum karppanai sirappadum ilai ivark-kIDena ibbhuvi Ettalum
malaimEl dIpam ena mA oLi vIsalum alai vAyghandavan Arumukhan vErk-

Suryasriram
Posts: 59
Joined: 11 Sep 2015, 22:27

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by Suryasriram »

Thank you Lakshman sir.

Pratyaksham Bala
Posts: 4203
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by Pratyaksham Bala »

Correction:
C:
alai vAyghandavan - alaivAyugandavan (alaivAi ugandavan - அலைவாய் உகந்தவன்)

alaivAi / அலைவாய் = Tiruchendur
ugandavan / உகந்தவன் = favourite

VarunS
Posts: 44
Joined: 15 Jun 2019, 19:28

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by VarunS »

Namaskaram,
Requesting the notation for this beautiful krithi.
Much thanks in Advance
Varun

Lakshman
Posts: 14166
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by Lakshman »

Thanks PB for the correction.

VarunS
Posts: 44
Joined: 15 Jun 2019, 19:28

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by VarunS »

Namaskaram,
Requesting the word by word or overall line meaning of this beautiful Krithi.

Many Thanks
Varun

Lakshman
Posts: 14166
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by Lakshman »

It is sent.

VarunS
Posts: 44
Joined: 15 Jun 2019, 19:28

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by VarunS »

Hi Sir,
I meant the translation :)
Would anyone be able to translate it?

Rajani
Posts: 1231
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by Rajani »

P: kandan seyalanrO yAvum kandan seyalanrO idai cintittuNarAyO yAvum
All this is the act (grace) of Muruga. Won't you think about and realize it?
A: vanda vAzhvum vaLar pugazhum
The fortunes that came (to us) and growing fame (are acts of)
sundara rUpan sukumAran sendil
the graceful lord with a handsome form, of Senthil (Tiruchendur)

C: kalai pala karppadum karppanai sirappadum
Learning many arts, creativity flourishing,
ilai ivark-kIDena ibbhuvi Ettalum
this world celebrating that "there is no one equal to this person"
malaimEl dIpam ena mA oLi vIsalum
Shining and giving light like a lamp atop a mountain, ( are acts of)
alai vAyughandavan Arumukhan vErk-
the six-faced Lord , who delights in Alaivai (Tiruchendur), and has a Vel.

VarunS
Posts: 44
Joined: 15 Jun 2019, 19:28

Re: Lyrics for Kandan Seyal Anro

Post by VarunS »

Thank you!!

Post Reply