Can someone please help with the lyrics and meaning of the Seetha Rama varnam in this video
https://youtu.be/GzCoz6AvlXY
And if someone can help with the name of the composer too...
Not able to find this song anywhere.
Thanks
Lyrics and meaning of Seetha Rama varnam
-
- Posts: 14166
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Lyrics and meaning of Seetha Rama varnam
I don't think this padavarNa is presented completely in the video. Here are the lyrics as I hewad them. Corrections welcome:
shrI rAmara sundara(pv). rAgA: kalyANavasanta. Adi tALA. composer not known.
P: shrI rAmara sundara carite kELuvE mudatali kElai sakhi
A: mithilayarasaniya sAkEta tilakanu shrI raghuvara jAnaki huDugidage
MS: sItA dEviya lakSmI svarUpiya trEtAyugada puNya kaDalinidu
rAmacandra mUrti vishvarUpamai rAmAyaNa katha pELuve kELaDi
C: sItAkalyANa vasanta samayamidu
MK: vishma bhUmiyana janagaNa nelagidu nEshilu hitage hoLagida kaNmaNi
shrI rAmara sundara(pv). rAgA: kalyANavasanta. Adi tALA. composer not known.
P: shrI rAmara sundara carite kELuvE mudatali kElai sakhi
A: mithilayarasaniya sAkEta tilakanu shrI raghuvara jAnaki huDugidage
MS: sItA dEviya lakSmI svarUpiya trEtAyugada puNya kaDalinidu
rAmacandra mUrti vishvarUpamai rAmAyaNa katha pELuve kELaDi
C: sItAkalyANa vasanta samayamidu
MK: vishma bhUmiyana janagaNa nelagidu nEshilu hitage hoLagida kaNmaNi
-
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
Re: Lyrics and meaning of Seetha Rama varnam
Is this in sankEti?
-
- Posts: 14166
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Lyrics and meaning of Seetha Rama varnam
No idea rshankar.
-
- Posts: 2360
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Lyrics and meaning of Seetha Rama varnam
It is kannada.Trying to listen and note the lyrics.
It is a beautiful composition.
I could make out the first line::
P:* seeta* rAmana* sundara *carite* *pELuvE *mudadali* kElE sakhi
**************
It is a beautiful composition.
I could make out the first line::
P:* seeta* rAmana* sundara *carite* *pELuvE *mudadali* kElE sakhi
**************
-
- Posts: 2360
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Lyrics and meaning of Seetha Rama varnam
This is what I could make out.
It was not possible to decipher the words of the last line.
****
*seeta* rAmara sundara(pv). rAgA: kalyANavasanta. Adi tALA. composer not known.
P:* seeta* rAmara* sundara *carite* *pELuvE* {hELuve}*mudadali* kElE sakhi
A: *mithileyarasa*nija *sAkEta tilakana shrI raghuvara jAnaki *huDukidage*
MS: sItA dEviya lakSmI svarUpiya trEtAyugada puNya *kathalinitu*
rAmacandra mUrti vishvarUpiyai rAmAyaNa kathe pELuve *geLati*
C: sItAkalyANa vasanta *samayavide*{rAmA kalyANa vasanta samayavidE}
MK: *yajna* *bhUmiyanu* janakanu nelagidu nEgilu hitade *hoLediha* kaNmaNi
************************************************************************
It was not possible to decipher the words of the last line.
****
*seeta* rAmara sundara(pv). rAgA: kalyANavasanta. Adi tALA. composer not known.
P:* seeta* rAmara* sundara *carite* *pELuvE* {hELuve}*mudadali* kElE sakhi
A: *mithileyarasa*nija *sAkEta tilakana shrI raghuvara jAnaki *huDukidage*
MS: sItA dEviya lakSmI svarUpiya trEtAyugada puNya *kathalinitu*
rAmacandra mUrti vishvarUpiyai rAmAyaNa kathe pELuve *geLati*
C: sItAkalyANa vasanta *samayavide*{rAmA kalyANa vasanta samayavidE}
MK: *yajna* *bhUmiyanu* janakanu nelagidu nEgilu hitade *hoLediha* kaNmaNi
************************************************************************
-
- Posts: 2360
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Lyrics and meaning of Seetha Rama varnam
Oh my friend, I will joyously narrate the beautiful chronicle of seetarAma.Listen to me.{p}
*************************
The Lord of maithili, the ornament of sAketa, Sri raghuvara,who searched for jAnaki{ap}
*************************
I will narrate the story in a nutshell, of seetadEvi,the embodiment of lakshmi,the virtuous story of
trEtayuga {of eons long goneby}in a nutshell
My friend,I will narrate the story of Sri rAmacandramUrti, displaying his various forms,
**************************
This is the spring time of seetakalyANa, This is the spring time of rAmakalyANa.
*******************************
{as per my understanding, the MK can be translated as}
{When janaka started ploughing the earth in order to perform a yajna
He found ,seetadEvi shining at the tip of the plough.She became the apple of his eyes.)
{though maithili is the proper word in the anupallavi
The usage of the word, *mithile*maybe poetic license}
*************************
The Lord of maithili, the ornament of sAketa, Sri raghuvara,who searched for jAnaki{ap}
*************************
I will narrate the story in a nutshell, of seetadEvi,the embodiment of lakshmi,the virtuous story of
trEtayuga {of eons long goneby}in a nutshell
My friend,I will narrate the story of Sri rAmacandramUrti, displaying his various forms,
**************************
This is the spring time of seetakalyANa, This is the spring time of rAmakalyANa.
*******************************
{as per my understanding, the MK can be translated as}
{When janaka started ploughing the earth in order to perform a yajna
He found ,seetadEvi shining at the tip of the plough.She became the apple of his eyes.)
{though maithili is the proper word in the anupallavi
The usage of the word, *mithile*maybe poetic license}
-
- Posts: 6
- Joined: 10 Feb 2021, 05:04
Re: Lyrics and meaning of Seetha Rama varnam
Many many thanks for the translation and meanings