Sonnathai Seithida Sahasama By Gnb

[hianusree]

Hi all,

Here is the lyricsfor the song "Sonnathai seithida sahasama"
I would like to know the ragas that are used in it. Just guessed the ragas.

ragam ??
1. sonnathai seithida sAhasamA kiLiye
kannanenum murai kandanidalAmA
maNNum ponnum indha mAya lOgam ellAm
mAdhavan mayamAgi mathiyay mayakuthadi(sonnathai)

(Kalyana vasantham)??
2. thannilai thadumAri thavikurenadi
kannan kannan enru kadarukinrenadi
veNilavu vizhum vetta veLi thannil
annavanenakoru Asai thandAradi (sonnathai)

(Deva manohari)??
3.kanni mAdam thannil kavalgalai mIri
enna thunichaludan ennidam vandAradi
kaNmaNiye unnai kANave vandeingu
minnoLiye unthan mEni enrAdadi(sonnathai)

(mAand)??
4. ennenamo solli ennai mayaki vittu
annam pAlum verukka alaya vaithAradi
mannavandha varku mainthan gOpAlan
kannam vaithu enthan karuthil pugunthAradi(sonnathai)

PL note: am note sure of the first two words of the penultimate line.

Can anyone help me with it

[chingan]

hi
Can you pl. send the link if available for hearing this song or if you have the mp3 with you can you pl. email me to gavats@gmail.com
Thanks in advance
Regards
Narasimhan

[HarishankarK]

i guess the first raga is Vijayanagari !

[CHELLAM]

THE FIRST RAGAM IS
VANDANADHARINI
GNB HAS COMPOSED A BEAUTIFUL SONG IN THIS RAGAM

SONG IS "SUDHA MADHURYA BHASHINI"

[Lakshman]

Here is what I have:

shonnadai sheidiDa. rAgamAlikA. Adi tALA.

(rAgA: vandanadhAriNi)
P: shonnadai sheidiDa sAhasamA kiLiyE kaNNanE nIyum urai kaDandiDalAmA
A: maNNum ponnum inda mAya lOkam ellAm mAdhavan mayamAgi matiyai mayakkudaDi
(rAgA: jayantashrI)
C1: tannilai taDumAri tavikkurEnaDi kaNNan kaNNan enru kadarugirEnaDi
veNNilavu viSum veTTaveLi tannilE mannavan enakkoru Ashai tandAraDi
(rAgA: dEvamanOhari)
2: kannimADam tanil kAvalgaLai mIri enna tuNiccaluDan enniDam vandAraDi
kaNmaNiyE unnai kANavE vandEningu minnoLiyE undan mEni enrAraDi
(rAgA: mAND)
3: ennennavO sholli ennai mayakkiviTTAr annam pAlum verukka alaiya vaittAraDi
mannavan dEvaki maindan gOpAlan kannam vaittu endan karuttil pughundAraDi

[arasi]

As I recall it:
P: kaNNan eninum muRAi kaDandiDalAmO?
C1: annavan (appaDippaTTavan); mannavan also fits.
C2: kAvalgaLai; enna (how much of)
C3: mayakkiviTTu (having enchanted me)

[hianusree]

ya arasi you are right the audio is clear and its kannan enninum murai kadandhidalAma, Thank you Lakshman Sir!

[hianusree]

Dear Narasiman sir,

I have uploaded the file here.

http://rapidshare.de/files/40539442/Son ... a.mp3.html

Regards.

[smala]

This beautiful song deserves a beautiful translation - Sonnathai seithida.....Thanks!

[mahakavi]

You can find a discussion of this song (including meaning) at the following URL

http://archives.chennaionline.com/music ... song12.asp

[Sundar Krishnan]

14/4/12

1) Even though the Title says : "By GNB", just want to be sure that the Composer is GNB. Pl confirm.

2) mahakavi, The link does not work now. Any alternate link ?

3) hianusree, Could you pl re-upload the song.
The link does not work now.

TIA

...

[Lakshman]

There is no reference for this song in any of GNB's published books. Some attribute this song to Mayuram Vishvanatha Shastri.
There are a few clips at sangeethamshare.org. Just type sonnadai in the search strip.

[rshankar]

Lji,
I seem to remember (I think Mohan pointed it out earlier) that Sri GB Rajasekhar, Sri GNB's son confirmed that it was his father's composition. It should be in the thread on GNB.

[Ramasubramanian M.K]

Rags: Vandanadharini,Devamanohari(Kannimadam Thenil),Jayanthasri(Thannilai Thadumari),Maund(Ennannamo Solli).

[mohan]

See post #17 in http://rasikas.org/forums/viewtopic.php?t=302- ... m-gnb.html

[RSR]

reverse transliteration ( manual)
சொன்னதைச் செய்திட
சாகசமா ? கிளியே !
கண்ணனே எனிலும்,
முறை
கடந்திடலாமோ ?
-------------
மண்ணும் பொன்னும்
இந்த
மாயலோகமெல்லாம்
மாதவன் மயமாகி
மதியை மயக்குதடி
-------------------------------------------------------------
தன்னிலை தடுமாறி
தவிக்கிறேனடி
கண்ணன்
கண்ணன்என்று கதறுகிறேனடி
வெண்ணிலவு வீசும்
வெட்ட வெளியினிலே
அன்னவர் எனக்கொரு
ஆசை தந்தாரடி
=======================
கன்னிமாடம் தனில்
காவல்களை மீறி
என்ன துணிச்சலுடன்
என்னிடம் வந்தாரடி!
கண்மணியே உன்னைக்
காணவே வந்தேனிங்கு
மின்னொளியே உந்தன்
மேனி என்றாரடி!
====================
என்னென்னெவோ சொல்லி
என்னை மயக்கிவிட்டு,
அன்னமும் பாலும்
வெறுக்க
அலையவைத்தாரடி
மன்னவன் தேவகி
மைந்தன் கோபாலன்
கன்னம் வைத்து எந்தன்
கருத்தில் புகுந்தாரடி
****************************
( 'kannam' here refers to a technique used by robbers.)

[9445380116]

The tamil version is perfect. thanks for it.