To find Lyrics and meaning of sami ninne kori in atana

[Kalasadhanacademy]

Can anyone please help me with the word to word translation of a varnam composed by Patnam Subramanya Iyer. Saami ninne koriyunnadira in ragam atana and talam atta

[Lakshman]

sAmi ninnE kOriyunnadirA (tv). rAgA: aThANA. k/aTa tALA. Patnam Subramania Iyer.

P: sAmi ninnE kOriyunnadirA mA sArasAkSi nIkaina cinnadirA
A: shrIman mahA mEru samAna dhIruDaina shrI ugra pANDya bhUpAla gAnalOla
(muktAyi svara sAhityam)
nI neratanamunakA nE pogaDa jAlanu sadAmadini ninnu dalaci cAlatami mIri tODitemma
nEnurA - parAkujEya tagadurA nijamu palgitinirA ika birAna rArA dhIrA sukumArA naravara
C: nI rAgAneduru jUcu cunnadirA
(ciTTaisvara sAhityams)
1: nIve ghana yOgashAlivi nIvE rasika shikhAmaNiyani cAlavini
2: Ata pATapallu nIdu kuluku mari jUDu palukulaku mEdi mikala ala bOdika
nimiSavatuDu lella sari sATiyu kArani nAdi palguTunu
3: karakamadiya kumAruni saramula kedari bedari badari virahamunu tapana kiraNamu kalasi taruni ninu dalaci
4: pApAtmuDaku mAruni bOdhanaku lObaDi vaccina malaya mArutuDu tanakAptuDau
yanaru nI guNamunu cEkonanu sukhakaramulaina mrgamadAdi suma sugandhamul hitavu
lEdanu cunu saiyapai poralusu sArekanu ninnu madilO tALacu cunna celi

[Kalasadhanacademy]

Thankyou for the lyrics. Can you also help with the translation of the same?

[aaaaabbbbb]

Some corrections::

sAmi ninnE kOriyunnadirA (tv). rAgA: aThANA. k/aTa tALA. Patnam Subramania Iyer.

P: sAmi ninnE kOriyunnadirA mA sArasAkSi nIkaina cinnadirA
A: shrIman mahA mEru samAna dhIruDaina shrI ugra pANDya bhUpAla gAnalOla
(muktAyi svara sAhityam)
nI neratanamunakA nE pogaDa jAlanu sadAmadini ninnu dalaci cAlatami mIri tODitemma
nEnurA - parAkujEya tagadurA nijamu* balkitinirA* ika birAna rArA dhIrA sukumArA naravara
C: nI *rAkaneduru* jUcu cunnadirA
(ciTTaisvara sAhityams)
1: nIve ghana yOgashAlivi nIvE rasika shikhAmaNiyani cAlavini
2: Ata pATapallu*?* nIdu kuluku mari jUDu palukulaku* madi* migula* ala bOdika
*nimiSavatu* lella sari sATiyu kArani nAdi *palkucunu*
3: karakamadiya*?* kumAruni* sharamula* kedari bedari badari virahamunu tapana kiraNamu kalasi *taruNi* ninu dalaci
4:* pApAtmuDagu* mAruni bOdhanaku lObaDi vaccina malaya mArutuDu tanakAptuDau
yanaru nI guNamunu cEkonanu sukhakaramulaina mrgamadAdi suma sugandhamul hitavu
*lEdanucunu* shayyapai*poralucu sArekunu ninnu madilO *talacucunna* celi
**********************************************

[aaaaabbbbb]

A couple of words are not clear.

Is there an audio link?

[Kalasadhanacademy]

No. I don't have any audio for this composition.

[aaaaabbbbb]

Corrected lyrics::

Thanks to the inputs from Sri Lakshman Sir,::

sAmi ninnE kOriyunnadirA (tv). rAgA: aThANA. k/aTa tALA. Patnam Subramania Iyer.

P: sAmi ninnE kOriyunnadirA mA sArasAkSi nIkaina cinnadirA
A: shrIman mahA mEru samAna dhIruDaina shrI ugra pANDya bhUpAla gAnalOla
(muktAyi svara sAhityam)
nI neratanamunaku nE pogaDa jAlanu sadAmadini ninnu dalaci cAlatami mIri tODitemma
nEnurA - parAkujEya tagadurA nijamu balkitinirA ika birAna rArA dhIrA sukumArA naravara
C: nI rAkaneduru jUcu cunnadirA
(ciTTaisvara sAhityams)
1: nIve ghana yOgashAlivi nIvE rasika shikhAmaNiyani cAlavini
2: ATa pATalanu nIdu kuluku mari jUcu palukulaku madi migula ala bOdika
nimiSavatu lella sari sATiyu kArani nADi palkucunu
3: karaka madiyagu mAruni sharamula kedari bedari badari virahamunu tapana kiraNamu kalasi taruNi ninu dalaci
4: pApAtmuDagu mAruni bOdhanaku lObaDi vaccina malaya mArutuDu tanakAptuDau
yanaru nI guNamunu cEkonanu sukhakaramulaina mrgamadAdi suma sugandhamul hitavu
lEdanucunu shayyapai poralucu sArekunu ninnu madilO talacucunna celi

{sorry for the delay}

[aaaaabbbbb]

Will post general meaning soon.

[aaaaabbbbb]

Another correction::

2: ATa pATalanu nIdu kuluku mari jUcu palukulaku madi migula *alabODikalanimiSavatulai* sari sATiyu *lErani* nADi palkucunu

[aaaaabbbbb]

Here is the general translation::
***********************

Lord,she is desirous of you,, our lotus eyed girl is the perfect match for you{p}
*****************
The esteemed man of bravery,comparable to the mahAmEru,Shri ugrapAnDya ,
Who enjoys music.{ap}
*****************
{muktayi swara sAhityam}
I am unable to praise your grandeur,I am always keeping you in my heart,being exccedingly eager
I requested to bring you here,it does not suit you,to be forgetful,I am speaking the truth,make haste,
,the valiant,delicate,the man of excellence.
******************
caraNam::
She is looking forward for your arrival
*******
{chttaswara sAhityam}
Getting to know that you are the famous possessor of luck, you are the crown jewel among
elegant men{1}
**
During sports,watching your graceful moves,and your language, the maidens who followed you,
stared excessively without batting their eyelids,declaring that there is none comparable to you.{2}
**
Scared,alarmed,confused, separated,facing the hot rays of the sun, the
arrows of the hardhearted
cupid,the maiden is reflecting on you.[3}
**
Submitting to the instigation of the sinful cupid,the mountain breeze, has been close to you,but,
though difficult,, these qualities are accepted.

The gladdening perfumes of civet,flowers,are not pleasing ,the maiden
is rolling over the couch,repeatedly,meditating in her heart,upon you.{c4}
**

[aaaaabbbbb]

I will send word meaning as soon as possible
to your email.

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

The word meaning has been sent.

***********

[Jigyaasa]

Does anyone have either the notations or a recording of this varNam? Thanks in advance.

[Lakshman]

Please look in your mailbox.