Translation Request : Mavalla Kadamma

[keeths]

mAvalla kAdammA. rAgA: mAND. Adi tALA. Composer: Chittoor Subramania Pillai.



P: mAvalla gAdammA dEvi yashOda

A: nI sutu cEtalu mATimATiki delpa

C1: mangaLangirO bAlakriSNuDu

balgAradi cEtalu ghanamuga nErcenu

pal perugu venna migadabaalamu

uputeleyakane mayammu chesidu

kanyanannu chusi kannu thyage chesay

yenyadhaniparu yel yela jhesi



2. yadukula ramaNi dUrta gOpAludu

paduguru jUDa nA adharamu grOlenu

[aaaaabbbbb]

Corrected Lyrics::

P: mAvalla gAdammA dEvi yashOda

A: nI sutu cEtalu mATimATiki delpa

C1: mangaLangirO bAlakriSNuDu

balgAradi cEtalu ghanamuga nErcenu

pal perugu venna *mIgaDabhAnDamu*

*gurutu teleyakanE* mayammu *chEseDu*

kanya nannu jUchi kannu saiga jEsi

ennarAni panu lennennO chEse

2. yadukula ramaNi *dhUrta* *gOpAluDu*

paduguru jUDa nA adharamu grOlenu

****************************************************

[aaaaabbbbb]

It is not possible for us, dEvi yashOdA {p}

**

to inform repeatedly,about the mischiefs
of your son {ap}

**
O, auspicious lady,bAlakrshNa has learnt
many magic tricks extensively,
he has made the vessels of milk curds butter
and cream disappear without clue.He looked at me,
the young virgin,winked at me,
he has commited countless misdeeds{c1}

**

lady of the yAdava clan,the rogue gOpAla
has relished my lips, while people around watched{c2}
**