can someone help me with the meaning of this beautiful geetham
thanking in advance
RAGAM (Sri lola)
Ragam : malayamarutam Talam : roopaka
Aarohana: S R G P D N S Avarohana: S N D P M G R S
S . | n d n . || d n | s r s . ||
sri. lo . la . srita pa.la.
d n | s n d p || g p | d n d . ||
se . vitasura gana le . la .
p g | p d n d || s n | d d p . ||
kacha kuchadhara suma ma . la .
g p | d n d p || g p | g r s . ||
kara sarasija pari pa . la .
s . | s n d p || d n | s r s . ||
su . nutavrata sucha ri . tri .
d n | s r g r || g p | g r s . ||
suru chirasubha tara ga . tri .
g . | p g p . || g p | d n d . ||
sa . ra sa lo . chanu dha . tri .
p g | p d n d || s n | d d p . ||
sura nutaja . naki pu . tri .
g p | d n d p || g p | g r s . ||
guru tarakucha ve. nidhara .
r r | n d n s || r . | r . s . ||
sura varanuta ka. lya . ni .fo
sri lola geetham meaning
-
- Posts: 1204
- Joined: 04 Feb 2010, 19:52
Re: sri lola geetham meaning
The words are all Sanskrit- based but the grammar and noun-endings indicate that it is probably in Telugu. For eg, feminine words like lola and paripala have short-vowel endings.
So I shall attempt the general meaning, but may not be accurate. It seems to be on Lakshmi/Sita.
shrI lOla - O Lakshmi, fickle one!
shritapAla - Protector of devotees!
sEvita sura gaNa lIla - O One whose sports are worshipped by Devas !
kaca kucadhara suma mAla - O One wearing flower garlands on your hair and bosom.
kara sarasija paripAla - O One protecting with lotus-like hands.
su-nrta vrta sucaritri - O One with a pure character and principle of (speaking) the truth!
surucira shubhakara gAtri - O One with a beautiful, auspicious form!
sArasa lOcana dAtri - O Lotus-eyed giver!
(this may be sArasa-sambhava-dhatri - O Mother of the lotus-born Brahma. sambhava is just a conjecture, could be any similar word)
suranuta janaka putri - O Daughter of Janaka, praised by Devas!
gurutara kuca vENidhara - O One bearing a heavy bosom and a dense braid!
naravaranuta kalyANi - O Auspicious one praised by kings.
So I shall attempt the general meaning, but may not be accurate. It seems to be on Lakshmi/Sita.
shrI lOla - O Lakshmi, fickle one!
shritapAla - Protector of devotees!
sEvita sura gaNa lIla - O One whose sports are worshipped by Devas !
kaca kucadhara suma mAla - O One wearing flower garlands on your hair and bosom.
kara sarasija paripAla - O One protecting with lotus-like hands.
su-nrta vrta sucaritri - O One with a pure character and principle of (speaking) the truth!
surucira shubhakara gAtri - O One with a beautiful, auspicious form!
sArasa lOcana dAtri - O Lotus-eyed giver!
(this may be sArasa-sambhava-dhatri - O Mother of the lotus-born Brahma. sambhava is just a conjecture, could be any similar word)
suranuta janaka putri - O Daughter of Janaka, praised by Devas!
gurutara kuca vENidhara - O One bearing a heavy bosom and a dense braid!
naravaranuta kalyANi - O Auspicious one praised by kings.