Meaning of Gokulambudi sabdam

[Narayans]

Dear Friends,

Can you help me out with the meaning for the sabdam GOKULAMBUDI. I got the lyrics in one of the earlier posts...and have pasted it below. Thanks in advance

-Narayan

Ragmalika, tALa: miShracApu

p. gOkulAmbudhi candra sundara gOpikAjana brn.da Shubhakara gOpavEshadhara bhayangkara kaugalincu guNAkarA
c1. mandahAsamu pAdavindamu kunda mAdhava nandakA muni brn.da nutu gOvinda vandyuDa santatambuna jenturA
2. cAla ninunE kOrivacciti cArarasika ShirOnmaNi ikanEla tAmasamElara ghana shyAmalarthana jAlara
3. tAla jAlara bAlasriGopAla ikanannElarA..Nannelu kOra namostute

[aaaaabbbbb]

There were some mistakes in the text of the shabdam.
I have corrected them::


.p gOkulAmbudhi candra sundara gOpikAjana brn.da Shubhakara gOpavEshadhara *abhayankara kaugalincu guNAkarA
c1. mandahAsamu *pAdaravinda *mukunda mAdhava nandakA muni brn.da nuta* gOvinda vandyuDa santatambuna jenturA
2. cAla ninunE kOrivacciti cArarasika *ShirOmaNi ikanEla tAmasamElara ghana shyAmala
3. tAla jAlara bAlasriGopAla ikanannElarA..Nannelu kOra namostute

Here is the meaning::

You are the moon to the ocean of gOkula.surrounded by the group of beautiful gOpis,auspicious, assuming the guise of a cowherd

You grant security,embrace[me] you are the mine of merits.

You smile sweet,your feet are like lotus,you grant salvation, you are the Lord of fortune, served by the group of

sages led by sage nandaka

You are the protector of cows,you are revered I want to be near you always[c1]

I have come with much desire for you,you are the jewel among the aesthetics.

Why else this tardiness,you have the hue of a dark cloud[c2]

I can wait no longer.bAlaSrI gOpAla you *rule* me My salutations to you. [*posess*]

{corrections welcome}

[Narayans]

Thank you so much aaaaabbbbb

[Lakshman]

Thanks Savitri. I have a slightly different version of the third caraNa. Please check for accuracy. Thanks.

3: tALa jAlarA kumkumAnkita kumbha kacatara kambu kandara kincu kAdara
kommarA ninu sEvincarA karuNincarA krSNa dEvarA

[aaaaabbbbb]

Respected Lakshman Sir,
here are the corrections::

3: tALa jAlarA kumkumAnkita kumbha *kacatara* kambu kandara *kincu kAdara*..*kucaDhara*....*kimShukaDhara*
kommarA ninu *sEvincarA* karuNincarA krSNa dEvarA ................*sEvincerA*

Regards.

[ipshita]

Could someone please provide the meaning of the corrected lyrics - tALa jAlarA kumkumAnkita kumbha *kacatara* kambu kandara *kincu kAdara*..*kucaDhara*....*kimShukaDhara*
kommarA ninu *sEvincarA* karuNincarA krSNa dEvarA ................*sEvincerA*

Thanks!

[aaaaabbbbb]

ipshita jI.
please check your mail.

[ipshita]

I haven't received the mail! My email id is ipshita.rajesh@gmail.com
Could you please resend it?

[aaaaabbbbb]

Mail sent to your gmail adress.Do check.

[ipshita]

Thank you Savitriji! received the mail.

[krishnaa]

Savitri ji, thanks for pointing out the correct meaning of abhayankara in the translation. In dance, this line is always misunderstood!

[Sangeetam]

Can you please let me know the meaning of this song?

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

[Devisri775]

namasthe!
Can anyone send me the meaning for this song. Thanks in advance!!

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

[dancermom1983]

Hi, can you kindly send me the meaning too?
Thank you,
Sangeetha

[aaaaabbbbb]

Sangeeta ji,

Please check your mail.

[nrityam]

Can I please have the word to word meaning for this Shabdam? Thanks in advance

[aaaaabbbbb]

Please check your mail

[nrityam]

Please check your mail

Thank you so much!

[Sadhana tholpady]

Dear Sir,
Namaskaram.
Please provide me the meaning of gokulambudi shabdam last paragraph. (Kumkumankita kumbakuchadar)

thank you

[shweth0]

Pls may I hv word to word meaning

[aaaaabbbbb]

sAdhana Ji, Sorry for responding late

.Please check your mail.

[aaaaabbbbb]

shweta jI, please check your mail.

[aaaaabbbbb]

I will send word to word

meaning by evening today.

[aaaaabbbbb]

shweth jI,

Please check your mail.

[bharg.p]

Pls share word to word meaning to email id too

bharg.p@gmail.com

Namaskaram

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

[sands98]

namaskaram,

Can i have the word meaning of gokulambudi shabdam
email id ssks7176@gmail.com
regards
Sandhya Sankar

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

[ketakits]

Hello,
Need help with the meaning of the following lines
tALa jAlarA kumkumAnkita kumbha *kacatara* kambu kandara *kincu kAdara*..*kucaDhara*....*kimShukaDhara*
kommarA ninu *sEvincarA* karuNincarA krSNa dEvarA ................*sEvincerA* jAlarA kumkumAnkita kumbha kacatara kambu kandara kincu kAdara kucaDhara kimShukaDhara
kommarA ninu sEvincarA karuNincarA krSNa dEvarA sEvincerA

Thank you.

[aaaaabbbbb]

please check your mail.

[sands98]

Namaste

Can we have the word to word meaning of gokulambudi shabdam please

Email ID

sksfa0409@gmail.com

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

[sands98]

Not received the word meaning mail

Can you please send to ssks7176@gmail.com

[aaaaabbbbb]

Sent just now. Please check.