Request -Meaning for ugabogha -Kalindiya maduvinali

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
n_anush
Posts: 92
Joined: 28 Jun 2006, 22:50

Request -Meaning for ugabogha -Kalindiya maduvinali

Post by n_anush »

Namaskaram,

Can any one help me with meaning for the ugabogha

Kalindhiya maduvinalidhumuki
Kalingana phani phootkaara melu suradhanna
bhameyaLa siralu thom thom dhigi dhigi dhaam dhaam dhimi koLisi
aja mrudangaka thatte indhu dhara thaaLa pididhu gattisalu
thadham thanana vendhu swara veththi naradha padalu
kuNidheyalli krushnaa endhavage
vara viththu mannisu pooje kondu
govindha gopala kara lolisi
govaLa rankadharpa keLi
nandha gopiyari gaanandha abhivai iththa purandara vittala

aaaaabbbbb
Posts: 2360
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request -Meaning for ugabogha -Kalindiya maduvinali

Post by aaaaabbbbb »

n_anush ji,
Where did you find this text?
There are many typos.
They need to be rewritten.

aaaaabbbbb
Posts: 2360
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request -Meaning for ugabogha -Kalindiya maduvinali

Post by aaaaabbbbb »

Posting the correct lyrics of ugAbhAga, kAlindiya maDuvinali

***********

kALindiya maDuvinalli dhumuki
kALingana phootkAra mElusuradana
bhAmeyaLasiralu tOmdha Dhigi Dhigi
dhAmdhAm mIgoLisi
aja mrdanga taTTe indudhara
tALa hiDidu ghaTTisalu tatham tananavendu
swaravettipADalu kuNi edeyali krshNa endavage
varavittu mannisi pUjegonDu gOvinda gOpAlakaranolisi
gOvaLa darpa kELi nandagOpiyarige Ananda abhinava
Ita purandara viThala

*******************

aaaaabbbbb
Posts: 2360
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Request -Meaning for ugabogha -Kalindiya maduvinali

Post by aaaaabbbbb »

Jumping into the swirling deep waters of kALindi
While the deep hissing of kALinga brushed over him,
As his consort got weary, tOmdha Dhigi Dhigi
dhAmdhAm in excellence,
while brahma played the mrdangam
Shiva held the tAla and banged them,
singing tatham tanana raising his voice,
to the devotee who requested KrshNa, to dance
in his heart, krshNa granted boons, condoned his shortcomings,
got worshipped by him, gOvinda cajoled gOpAlakas,
listening to the proud achievement of the cowherd
the gopis were ecstatically happy,he is the youthful
Purandara viThala.

n_anush
Posts: 92
Joined: 28 Jun 2006, 22:50

Re: Request -Meaning for ugabogha -Kalindiya maduvinali

Post by n_anush »

Thank you so much Savithri ji.
Also i wrote the lyrics by listening to Sri. Vidhyabhushana jis recording. Also in Ugabogadarpana book, the lyrics are same.

Thank you so much for the great help ji.

Post Reply