Arunachala Kavi

[sam]

Arunachala Kavirayar Jukebox

Bombay Sisters

(C.Saroja, C.Lalitha)

2010 Music Academy
Sangita kalaanidhi award

https://youtu.be/AarSeTNppmg?si=xlguKlUWHfrTVc-J

..

00 .. Kadaik Kannal

04:47​ -- -- Yaro Ivar Yaro

09:41​ -- -- Yaro Endru Ennamalae

14:24​ -- -- Ramanukku Mannan

18:37​ --Eppadi Manam Thuninthatho

24:00​ -- -- Saranam Saranam

29:17​ -- Kanavendum Laksham Kangal

33:31​ -- -- Yarendru Raghavanai

40:09​ -- -- Intha Vibishana

44:47​ -- Vandaan Vandaan Bharatha

49:21​ -- -- Yaen Pallikondeeriah

56:58​ -- Chitra Mandapam Virutham

[sam]

[C Saroja and C Lalitha, the Bombay Sisters, was born in Trissur, Kerala. They both were raised in Bombay (now Mumbai). They were inducted to the world of music with the hands of their elder sister. Then onwards they received training from Sri H A S Mani, also known as Chellamani Bhagavathar. As their father also serves as the active member of many Sabhas, they used to go to that Kutcheris (concerts) of top artistes like M S Subbulakshmi, D K Pattamal, M L Vasantha kumari. These maestros later on played a significant role in their life, as they became their source of inspiration.
After achieving the All India Scholarship in music, C Saroja shifted to Chennai to pursue the scholarship. She spent 2 years at the Government Music College at Chennai with this scholarship. One year later C Lalitha also joined there. During that time they came to contact with Mussiri Subramania Iyer, who was the principal of the Government Music College. She advised them to pursue further training in music. As a result they went to Sri Govinda Rao, who has played an important role in shaping their music career.
During the year 1962-1963, at a Sai Baba Temple Kutcheri, they have been allotted junior slot for a concert and that became momentum for them. At that concert they got a chance to sing at the slot that was allotted for maestro Madurai Mani Iyer. Their journey towards a successful career was geared up since then.

2010 Music Academy
Sangita kalaanidhi award

.Lalitha ( b.1938) was married to N. R. Chandran, former Advocate-General of Madras.


Saroja ( b.1936 )is married to Rajaram, former chief secretary of the Lalit Kala Akademi

[sam]

A great post by rshankar
..
04 Nov 2008, 08:01

Smt. Nityashree Mahadevan has sung some of the songs that are part of the bAlakANDam in a commercial release - including:

avatAram SeidiDuvIr - where the gods go to vishNu and request relief from rAvaNa

parabramma svarUpam - how vishNu with AdisESa, pAncajanyam, and sudarSaNa cakra appear as the four divine brothers

rAmanai taruvAi - viSvAmitra asks for rAmA's help

peNNivaL alla - viSvAmitra 'introducing' tATaka to rAma

koDiya tATakai - tATaka falls

dEvi ivaL rAmA - viSvAmitra explains who ahalyA is after the dust from rAmA's feet redeem her

(y)ArO ivar (y)ArO - rAmA catches a glimpse of sItA at the kannimADam

ivanai (y)ArenDru eNNamalE - viSvAmmitra introduces rAma to King janaka

pungavanAm - rAma approaches the bow

villAnadu reNDAi - the bow breaks in two

maNam uLLa - all the auspicious rites that lead to the wedding

annai jAnaki vandALE - sItA appears in her bridal finery

rAghavan sItaiyai - rAmA accpets sItA's hand and they take the 'sAt phErE'

tirumagaLAm jAnakI - rAma, sItA and their retinue leave for ayOdhyA

maNNinil arasarai pOl - a 'discussion' between rAma and paraSurAma

innavagai - the wedding party return to ayOdhyA and bAlakANDam concludes


Sri KVN has rendered many of the songs from rAma nATakam tuned by his guru Sri ARI from all the kANDams

rAmanukku mannan muDi (ayOdhyA kANDam_ - kaikEyi expresses her happiness when matharA informs her of the coronation

eppaDi manam tuNindadO svAmI (ayodhyA kANDam) - sItA's anguish when rAma informs her that he wants to go to the forest alone


kANa vENDum laksham kaNgaL (AraNyakANDam) - sItA's beauty is being described by SUrpanakhA to rAvaNa

(y)ArenDru rAghavanai eNNinIr (AraNyakANDam) - lakshmaN tries to allay sItA's fears when she asks him to go to rAma's help

kaNDEn kaNDEn (AraNyakANDam) - hanUmAn comes back with news of sItA


SaraNam SaraNam enDrAnE (yuddhakANDam) - rAma's reason for accepting vibhIshaNa

indA vibhIshaNA (yuddhakANDam) - rAmA crowning vibhIshaNa the king of lankA

[sam]

M.L Vasanthakumari-

anda Rama Saundaryam-


Kedaragaula-

https://youtu.be/uJxyijqiBfg?si=9fjdSx-lBs-Eb-I1

[sam]

பல்லவி

அந்தராம சவுந்தரியம் என்னால்
அறிந்து சொல்லப் போமோ அம்மா (அந்த)

அநுபல்லவி

கந்தம் மேவும் அரவிந்தமலரும் அவர்
காலுக்கு நிகராமோ கைக்குத்தான் சொல்லப் போமோ (அந்த)

சரணங்கள்
Read more at the excellent blog

https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... aryam.html

Transliteration and translation in English also given along with a brief and nice introduction.

[sam]

Kaana Venum Laksham Kangal
- Surutti -
78 rpm record

V. V. Sadagopan"

Upload by vintage voices

https://youtu.be/IhWQ7QW72gk?si=Hj97hakxM0futuq9
.
.
.....
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... 3447736546

kANa vENDum laksham kaNgaL (AraNyakANDam) - sItA's beauty is being described by SUrpanakhA to rAvaNa


காணவேண்டும் லட்சம் கண்கள்.
சீதா தேவிதன் காலுக்கு நிகரோ பெண்கள்

அநுபல்லவி

சேணுலகெங்கும் வாட்டித்திசை யெங்கும் கீர்த்தியை நாட்டித்
திரியும் ராவணா உன்றன் இருபது கண்போதுமோ (காண)

சரணம் குவளை விழிகளோ பாணம் அவள்தன் வார்த்தை கொண்டால் அதுவே கல்யாணம்
நவரத்தினத் தங்கத்தோடு நடையாலே அன்னப் பேடு

அவனியிலே இல்லை ஈடு .அவளுக்கவளே

தங்கக் கொடி போல் இடையும் - சீவிவகிர்ந்த சாய்ந்த பின்னலின் சடையும்

இங்கித மிருது வாக்கியம் இவளே தேவதா போக்கியம்

மங்கையர்க் குள்ளே சிலாக்கியம் வாய்ச்சொல் உன்னதே பாக்கியம் (காண)

தவமுனி ஒருத்தன் பெண்டு அவனுக்கேற்ற தம்பி ஒருத்தன் அங்குண்டு
அவளே நல்ல ஐஸ்வரியம் அவளே நல்ல காம்பீரியம்
அவள்வந்தால் அல்லோவீரியம் அய்யோ

[sam]

DK Pattammal-

Eppadi Manam-


Huseni-
.
https://youtu.be/5aH4BEXuH08?si=VHfHYY8hczwRRiAq

sItA's anguish when rAma informs her that he wants to go to the forest alone
.
.எப்படி மனம் துணிந்ததோ, சுவாமி
வனம் போய் வருகிறேன் என்றால்
இதை ஏற்குமோ பூமி?

அனுபல்லவி
எப்பிறப்பிலும் பிரியேன், விடேன் என்று கை தொட்டீரே
ஏழையான சீதையை நட்டாற்றிலே விட்டீரே

சரணம்
கரும்பு முறித்தாற் போலே சொல்லல்லாச்சுதோ ?
ஒருக்காலும் பிரியேன் என்று சொன்ன சொல்லும் போச்சுதோ?
வருந்தி வருந்தி தேவரீர் வெல்ல (alt: சொன்ன ) வார்த்தையால் கொல்லாமல் கொல்ல
இரும்பு மனது உண்டாச்சுதல்லவோ?
என்னை விட்டுப் போகிறேன் (alt: பிரிகிறேன்) என்று சொல்ல
.
....

[sam]

Inthaa Vibhishanaa-

Khamas-

Ariyakudi Ramanuja Iyengar"

https://youtu.be/waUwB1rCUXA?si=IIWEgiuuoZcgr8Gy.

[

rAmA crowning vibhIshaNa the king of lankA
இந்தா விபீஷணா லங்காபுரி ராஜ்யம்

அனுபல்லவி:
இந்த்ராதி தேவர்கள் உள்ள நாள் வரைக்கும் (இந்தா)
வேதம் உள்ளளவும் வேத கீதம் உள்ளளவும் பாரி
ஜாதம் உள்ளளவும் பஞ்ச பூதம் உள்ளளவும் ...
இந்தா இந்தா இந்தா இந்தா

காருள்ளளவும் கடல் நீருள்ளளவும் ஈரேழ்
பாருள்ளளவும் எந்தன் பேர் உள்ளளவும் ...
தந்தேன் தந்தேன் தந்தேன் தந்தேன்

கேள்வியும் நீயே பிரதாவியும் நீயே என்
னாவியும் நியே சிரஞ்சீவியும் நீயே
சொன்னேன் சொன்னேன் சொன்னேன் சொன்னேன்

https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... shana.html
.

.

[sam]

Dhanakoti Sisters -

Indhaa Vibhishanaa-
Arunachala Kavi.wmv"

https://youtu.be/TfTTUWeBb6o?si=iRi0EugJA6EXHszf

This is sung in PARAS raagam.
One of the earliest records 1900-1920.
.
Wonderfully presented slides giving the lyriçs also,

[sam]

MS Subbulakshmi-

sharanam sharanam enrane-

Saurashtram
.https://youtu.be/JLcejs-ng1Q?si=e6Wkvv8SG3PLD6Mr.
.
[i]https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... nrane.html[/i]
..?.
தொடரா அனுமான் இந்த வண்ணம் சொன்ன மொழியும் கவித்தலைவர்
இடரா உரைத்த வாய்மொழியும் இரண்டு மொழியும் மனங்கொண்டான்
உடனே அபயம் என்றவருக்கு உயிர் ஆனாலும் கொடுப்பதுவே
கடனாம் எனஎல்லார்க்கும் மனம் கரைப்பான் ராமன் உரைப்பானே
.
After falling out with his brother RAvaNa (for recommending return of SItA back to Rama), VibhIshaNa crossed over to Rama’s side and asked to be taken in.

Hanuman spoke in favor of admitting him since he knew VibhIshaNa’s character when he visited lanka in search of SItA.
But Sugreeva was not in favor of that advice arguing instead that he may be a spy trying to gather information about RAvaNa’s enemy.
After hearing both of their recommendations, Rama analyzed the pros and cons of admitting VibhIshaNa into their fold.
...
சரணம் சரணம் என்றானே காவாதேவிட்டால்
திரணம் அல்லவோ நான்தானே (சர)
.
அரியவிபீ ஷணன்அங்கே அரக்கனானாலும் இங்கே
இருசெவி கேட்க வாய்விட்டு ராகவா என்று கூப்பிட்டு (சர)

சரணங்கள்
.ரவிகுலத்தில் வந்தேனே தண்டகாரணிய தவசிகட் குரைதந்தேனே
சிவிராசன் புறவாலே தேகம்ஈந்தானே மண்மேலே
கவலையால் இவன்ஏதோ நொந்து கதறிக் கொண்டிங்கே வந்து (சர)
.
பெற்ற சடாயுவும் பாய்ந்தானே மருமகட்காய் உற்றபோரில் ஓடிமாய்ந்தானே கத்தும் யானைஓசை கண்டு காத்தானே மாயன்பண்டு
சத்துரு ராவணன் தம்பி தானானாலும் என்னை நம்பி (சர) .
சங்கரா அபயம் என்றானே மார்க்கண்டன் அவன்
பொங்கிய காலனை வென்றானே
வங்கையோ ஈதென்ன வீரியம் மாருதி சொன்னதே காரியம்
அங்கவன் வந்தென்னை மேவஅழைத்து வாநீ சுக்கிரீவா (சர)

.



.

[sam]

எனக்குன் இரு பதம் நினைக்க வரமருள்வாய்

M.S. Subbulakshmi

1935' Broadcast' Record ( MS was just 19 then)

Enakkun iru padam - Ragamalika - Part 1 & 2 :-

https://soundcloud.com/thebranchdravidi ... nakkun-iru

https://soundcloud.com/thebranchdravidi ... i-ennakkun
.

[sam]

D.K.PATTAMMAL-

யாரோ இவர் யாரோ*

-YARO IVAR YARO

https://sites.google.com/site/dkpattamm ... -ivar-yaro

Very early 78 Rpm record
.

[sam]

homage2mssubbulakshmi - 06-(WMV)-யாரோ இவர் யாரோ-
https://sites.google.com/site/homage2ms ... ivar-yaaro.

M.S.SUBBULAKSHMI

This is a wmv file . Audio is from very early 78 rpm recoord. Total duration about 6.6 minutes ( 2 sides).
..

யாரோ இவர் யாரோ
என்ன பேரோ
அறியேனே

காருலாவும் சீருலாவும் மிதிலையில்
கன்னிமாடம் தனில்
முன்னே நின்றவர் யாரோ

சந்திரபிம்ப முக
மலராலே என்னை
தானே பார்க்கின்றார்

ஒரு காலே
அந்தநாளில் ...................

சொந்தம் போல உருகிறார்
இந்த நாளில் சேவை தருகிறார்
யாரோ இவர் யாரோ

..
.