வெள்ளைக் கமலத்திலே - அவள்
வீற்றிருப்பாள் புகழ் ஏற்றிருப்பாள்
கொள்ளைக் கனிஇசைதான் - நன்கு
கொட்டுநல் யாழினைக் கொண்டிருப்பாள்.
கள்ளைக் கடலமுதை - நிகர்
கண்டதொர் பூந்தமிழ்க் கவிசொலவே
பிள்ளைப் பருவத்திலே - எனைப்
பேணவந்தாள் அருள் பூணவந்தாள்..
.
Maharajapuram Santhanam
Full treatment at
.
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... akkam.html
Subramania Bharati
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
63
மோகத்தைக் கொன்றுவிடு.
MAHARAJAPURAM SANTHANAM
https://youtu.be/H_03JqYvaao?si=RyaVEFvUHbJhWDOd.
மோகத்தைக் கொன்றுவிடு - அல்லாலென்றன்
மூச்சை நிறுத்திவிடு
தேகத்தைச் சாய்த்துவிடு - அல்லாலதில்
சிந்தனை மாய்த்துவிடு
யோகத் திருத்திவிடு - அல்லாலென்றன்
ஊனைச் சிதைத்துவிடு
ஏகத் திருத்துலகம் இங்குள்ளன
யாவையும் செய்பவளே!
.
பாரத்தை போக்கிவிடு
சிந்தை தெளிவாக்கு -அல்லாலிதைச்
செத்த வுடலாக்கு
இந்த பதர்களையே - நெல்லாமென்
எண்ணி இருப்பேனோ
எந்த பொருளிலுமே - உள்ளேநின்
றியங்கி இருப்பவளே.
உள்ளம் குளிராதோ பொய்யாணவ
ஊன மொழியாதோ?
கள்ள முருகாதோ -அம்மா பக்திக்
கண்ணீர் பெருகாதோ?
வெள்ளக் கருணையிலே -இந்நாய் சிறு
வேட்கை தவிராதோ?
விள்ளற் கரியவளே - அனைத்திலு
மேவி இருப்பவளே!
.
மோகத்தைக் கொன்றுவிடு.
MAHARAJAPURAM SANTHANAM
https://youtu.be/H_03JqYvaao?si=RyaVEFvUHbJhWDOd.
மோகத்தைக் கொன்றுவிடு - அல்லாலென்றன்
மூச்சை நிறுத்திவிடு
தேகத்தைச் சாய்த்துவிடு - அல்லாலதில்
சிந்தனை மாய்த்துவிடு
யோகத் திருத்திவிடு - அல்லாலென்றன்
ஊனைச் சிதைத்துவிடு
ஏகத் திருத்துலகம் இங்குள்ளன
யாவையும் செய்பவளே!
.
பாரத்தை போக்கிவிடு
சிந்தை தெளிவாக்கு -அல்லாலிதைச்
செத்த வுடலாக்கு
இந்த பதர்களையே - நெல்லாமென்
எண்ணி இருப்பேனோ
எந்த பொருளிலுமே - உள்ளேநின்
றியங்கி இருப்பவளே.
உள்ளம் குளிராதோ பொய்யாணவ
ஊன மொழியாதோ?
கள்ள முருகாதோ -அம்மா பக்திக்
கண்ணீர் பெருகாதோ?
வெள்ளக் கருணையிலே -இந்நாய் சிறு
வேட்கை தவிராதோ?
விள்ளற் கரியவளே - அனைத்திலு
மேவி இருப்பவளே!
.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
64
வந்தே மாதரம் ஜெய வந்தே மாதரம்
நளிர் மணி நீரும் நயம்படு கனிகளும்.
MS.SUBBULAKSHMI
https://youtu.be/9k-MKELa6qo?si=73v4CYY9PhDhNj3A
Translation of Bankim Chatterji's song by Bharathi
Second version.
..
நளிர் மணி நீரும், நயம்படு கனிகளும்
குளிர்பூந் தென்றலும், கொழும்பொழிற் பசுமையும்
வாய்ந்துநன் கிலகுவை, வாழிய அன்னை! (வந்தே) 1
தெண்ணில வதனிற் சிலிர்த்திடும் இரவும்
தண்ணியல் விரிமலர் தாங்கிய தருக்களும்
புன்னகை ஒளியும், தேமொழிப் பொலியும்
வாய்ந்தனை இன்பமும் வரங்களும் நல்குவை. (வந்தே) 2
கோடி கோடி குரல்கள் ஒலிக்கவும்
கோடி கோடி புயத்துணை கொற்றமார்
நீடு பல்படை தாங்கிமுன் னிற்கவும்
‘கூடு திண்மை குறைந்தனை’, என்பதென்?
ஆற்றலின் மிகுந்தனை, அரும்பதங் கூட்டுவை,
மாற்றலர் கொணர்த்த வன்படை யோட்டுவை. (வந்தே) 3
அறிவும் நீ, தருமம் நீ, உள்ளம் நீ, அதனிடை
மருமம் நீ, உடற்கண் வாழ்ந்திடும் உயிர் நீ,
தோளிடை வன்புநீ, நெஞ்சகத்து அன்புநீ,
ஆலயந் தோறும் அணிபெற விளங்கும்
தெய்வச் சிலையெலாம் தேவி இங்குனதே. (வந்தே) 4
பத்துப் படைகொளும் பார்வதி தேவியும்
கமலத் திதழ்களிற் களித்திடும் கமலையும்
அறிவினை யருளும் வாணியும் அன்னை நீ! (வந்தே) 5
திருநி றைந்தனை, தன்னிக ரொன்றிலை!
தீது தீர்ந்தனை, நீர்வளஞ் சார்ந்தனை,
மருவு செய்களின் நற்பயன் மல்குவை,
வளனின் வந்ததோர் பைந்நிறம் வாய்ந்தனை,
பெருகு மின்ப முடையை, குறுநகை
பெற்றொ ளிர்ந்தனை, பல்பணி பூண்டனை,
இருநி லத்துவந் தெம்முயிர் தாங்குவை,
எங்கள் தாய் நின் பதங்கள் இறைஞ்சுவோம்! (வந்தே) 6
வந்தே மாதரம் ஜெய வந்தே மாதரம்
நளிர் மணி நீரும் நயம்படு கனிகளும்.
MS.SUBBULAKSHMI
https://youtu.be/9k-MKELa6qo?si=73v4CYY9PhDhNj3A
Translation of Bankim Chatterji's song by Bharathi
Second version.
..
நளிர் மணி நீரும், நயம்படு கனிகளும்
குளிர்பூந் தென்றலும், கொழும்பொழிற் பசுமையும்
வாய்ந்துநன் கிலகுவை, வாழிய அன்னை! (வந்தே) 1
தெண்ணில வதனிற் சிலிர்த்திடும் இரவும்
தண்ணியல் விரிமலர் தாங்கிய தருக்களும்
புன்னகை ஒளியும், தேமொழிப் பொலியும்
வாய்ந்தனை இன்பமும் வரங்களும் நல்குவை. (வந்தே) 2
கோடி கோடி குரல்கள் ஒலிக்கவும்
கோடி கோடி புயத்துணை கொற்றமார்
நீடு பல்படை தாங்கிமுன் னிற்கவும்
‘கூடு திண்மை குறைந்தனை’, என்பதென்?
ஆற்றலின் மிகுந்தனை, அரும்பதங் கூட்டுவை,
மாற்றலர் கொணர்த்த வன்படை யோட்டுவை. (வந்தே) 3
அறிவும் நீ, தருமம் நீ, உள்ளம் நீ, அதனிடை
மருமம் நீ, உடற்கண் வாழ்ந்திடும் உயிர் நீ,
தோளிடை வன்புநீ, நெஞ்சகத்து அன்புநீ,
ஆலயந் தோறும் அணிபெற விளங்கும்
தெய்வச் சிலையெலாம் தேவி இங்குனதே. (வந்தே) 4
பத்துப் படைகொளும் பார்வதி தேவியும்
கமலத் திதழ்களிற் களித்திடும் கமலையும்
அறிவினை யருளும் வாணியும் அன்னை நீ! (வந்தே) 5
திருநி றைந்தனை, தன்னிக ரொன்றிலை!
தீது தீர்ந்தனை, நீர்வளஞ் சார்ந்தனை,
மருவு செய்களின் நற்பயன் மல்குவை,
வளனின் வந்ததோர் பைந்நிறம் வாய்ந்தனை,
பெருகு மின்ப முடையை, குறுநகை
பெற்றொ ளிர்ந்தனை, பல்பணி பூண்டனை,
இருநி லத்துவந் தெம்முயிர் தாங்குவை,
எங்கள் தாய் நின் பதங்கள் இறைஞ்சுவோம்! (வந்தே) 6
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Sangeetha kalAnidhi
Bombay Sisters (C.Saroja, C.Lalitha)
https://youtu.be/FVKlyrHxPnc?si=Msm8H6KWHE4LII6C
.
00:08 -- -- Aasai Mugham
03:44 -- -- Malarin Mevu
07:46 -- -- Keatta Pozhuthil
13:16 -- -- Nallathor Veenai
19:53 -- -- Unnai Saran
24:37 -- -- Muruga Muruga
30:12 -- -- Kannan Piranthan
35:54 -- -- Yadhu Maahi Nidral
40:23 -- -- Matha Parasakthi
44:52 -- -- Manathil Urudhi
48:47 -- -- Suttum Vizhi Sudar
53:56 -- -- Kannan Thiruvadi
Bombay Sisters (C.Saroja, C.Lalitha)
https://youtu.be/FVKlyrHxPnc?si=Msm8H6KWHE4LII6C
.
00:08 -- -- Aasai Mugham
03:44 -- -- Malarin Mevu
07:46 -- -- Keatta Pozhuthil
13:16 -- -- Nallathor Veenai
19:53 -- -- Unnai Saran
24:37 -- -- Muruga Muruga
30:12 -- -- Kannan Piranthan
35:54 -- -- Yadhu Maahi Nidral
40:23 -- -- Matha Parasakthi
44:52 -- -- Manathil Urudhi
48:47 -- -- Suttum Vizhi Sudar
53:56 -- -- Kannan Thiruvadi
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Sangeetha kalAnidhi
Bombay Sisters (C.Saroja, C.Lalitha).
.https://youtu.be/OA3WRuKu79I?si=SHnjbvsK134rPsNL
00:08 Chinnachiru Kiliyae
05:19 Kaayiley Pulippa Thenne
09:48 Theeratha Vilayattu Pillai
13:19 Vallai Thamarai
18:04 Enthayum Thayum
22:08 Parukkulle Nadu
27:40 Ethanai Kodi Inbam
31:57 Thikku Theriyatha Kaatil
38:01 Oli Padaitha Kanninai
41:18 Payum Oli Nee Enakku
46:58 Kaakkai Chirankinilae
50:29 Theertha Karaiyinilae
Bombay Sisters (C.Saroja, C.Lalitha).
.https://youtu.be/OA3WRuKu79I?si=SHnjbvsK134rPsNL
00:08 Chinnachiru Kiliyae
05:19 Kaayiley Pulippa Thenne
09:48 Theeratha Vilayattu Pillai
13:19 Vallai Thamarai
18:04 Enthayum Thayum
22:08 Parukkulle Nadu
27:40 Ethanai Kodi Inbam
31:57 Thikku Theriyatha Kaatil
38:01 Oli Padaitha Kanninai
41:18 Payum Oli Nee Enakku
46:58 Kaakkai Chirankinilae
50:29 Theertha Karaiyinilae
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
"Bharathyar Padalhal |
சுதா ரகுநாதன்".
SANGEETHA KALANIDHI
SUDHA RAGUNATHAN
.
https://youtu.be/48wGgw85HxI?si=rD0A-3aiI6vwBK_9.
Bharathyar Padalhal || Sudha Ragunathan || பாரதியார் பாடல்கள் || குரலிசை - சுதா ரகுநாதன்
Song Details :
00:00
Om Sakthi Om Sakthi
Nattai i
09:05
Kani Nilam Vendum
Hamsadhwani
13:29
:Muruga Muruga
Kharaharapriya
22:19
Ujjayani Nithya Kalyani
Kalyani
30:40
Parukkulle Nalla Nadu
Jonpuri
37:44
Thikkuth Theriyatha Kattil
Behag
.
47:26.
:Eththanai Kodi Inbam
Ahirbhairavi
53:03
Villinaiyoththa Puruvam
Bhairavi
57:54
Vandhe Matharam
Yaman Kalyani
.
.1:03:18
Kakkaich Chirahinile
Brindavani
1:07:51
Yamarindha Mozhihalile
:Saveri
சுதா ரகுநாதன்".
SANGEETHA KALANIDHI
SUDHA RAGUNATHAN
.
https://youtu.be/48wGgw85HxI?si=rD0A-3aiI6vwBK_9.
Bharathyar Padalhal || Sudha Ragunathan || பாரதியார் பாடல்கள் || குரலிசை - சுதா ரகுநாதன்
Song Details :
00:00
Om Sakthi Om Sakthi
Nattai i
09:05
Kani Nilam Vendum
Hamsadhwani
13:29
:Muruga Muruga
Kharaharapriya
22:19
Ujjayani Nithya Kalyani
Kalyani
30:40
Parukkulle Nalla Nadu
Jonpuri
37:44
Thikkuth Theriyatha Kattil
Behag
.
47:26.
:Eththanai Kodi Inbam
Ahirbhairavi
53:03
Villinaiyoththa Puruvam
Bhairavi
57:54
Vandhe Matharam
Yaman Kalyani
.
.1:03:18
Kakkaich Chirahinile
Brindavani
1:07:51
Yamarindha Mozhihalile
:Saveri
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
VERY IMPORTANT
..
PROJECT
VALAM VARUM BHARATHY.
.
This is a project for presenting 20 of the famous Bharathy sings.
In carnatIc music classical style
The songs are sung by
Smt.GAYATHRI GIRISH
a trained carnatic classical vocalist under
Madurai Seshagopalan, a Sangeetha KalAnidhi
Each song video in this set of 20 has an introduction by
RAJKUMAR BHARATHI
great grandson of Mahakavi Bharathi.
.
For many of the songs, RajkumarBharathy , a disciple of Sangeetha KalAnidhi T.V.GOPALAKRISHNAN
has provided the music.
Some if the songs have been tuned by HMV RAGHU
.Each video has the thamzh and transcrpted lyrics as well
Each song except rAgaMAlikas, has rAgam information.
Here is the introduction to the project
by Kalai MaamaNi Gayatri Girish
https://youtu.be/ywbpn_0eJV0?si=GzEz8UzwyDzk0Kya
May be very valuable to learners and potential stars..
1/20... Karpaka Vinayaka
Natakurinji
Gayathri Girish
Introduction by Rajkumar Bharath
.
https://youtu.be/7D3yQK0oVVU?si=3tWc3Gi8cOc1Rq2b
..
PROJECT
VALAM VARUM BHARATHY.
.
This is a project for presenting 20 of the famous Bharathy sings.
In carnatIc music classical style
The songs are sung by
Smt.GAYATHRI GIRISH
a trained carnatic classical vocalist under
Madurai Seshagopalan, a Sangeetha KalAnidhi
Each song video in this set of 20 has an introduction by
RAJKUMAR BHARATHI
great grandson of Mahakavi Bharathi.
.
For many of the songs, RajkumarBharathy , a disciple of Sangeetha KalAnidhi T.V.GOPALAKRISHNAN
has provided the music.
Some if the songs have been tuned by HMV RAGHU
.Each video has the thamzh and transcrpted lyrics as well
Each song except rAgaMAlikas, has rAgam information.
Here is the introduction to the project
by Kalai MaamaNi Gayatri Girish
https://youtu.be/ywbpn_0eJV0?si=GzEz8UzwyDzk0Kya
May be very valuable to learners and potential stars..
1/20... Karpaka Vinayaka
Natakurinji
Gayathri Girish
Introduction by Rajkumar Bharath
.
https://youtu.be/7D3yQK0oVVU?si=3tWc3Gi8cOc1Rq2b
Last edited by sam on 02 Apr 2025, 10:56, edited 3 times in total.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
In contibuatiin of previous post
2/20
Valam Varum Bharati EP02
Kaayile Pulippadhenne
Charukesi
Gayathri Girish
| Rajkumar Bharathi".
https://youtu.be/azda6x1F7zk?si=mpttEH4kr69iMn_O
..........
3/20
Bharatha Samudhayam
Independence Day
Gayathri Girish"
https://youtu.be/dB2-d0OM8Ag?si=x6jSxvMjg77yO8gK.
.......
4/20
Enakku Munne Siddhar Palar -
Huseni
Gayathri Girish
Nice introduction by Rajkumar Bharathi"
https://youtu.be/cszgcPhpdtY?si=XAt4jTUgokZqmkB3.
...
5/20
.Ethanai Kodi Inbam -
Desh
Gayathri Girish
Introductiin by Rajkumar Bharathi.
ALL the videos in this series have buikt in kyrics as captiins.
https://youtu.be/44hlcJ1yUKo?si=o5fBnC4h3kJ5BDK6
2/20
Valam Varum Bharati EP02
Kaayile Pulippadhenne
Charukesi
Gayathri Girish
| Rajkumar Bharathi".
https://youtu.be/azda6x1F7zk?si=mpttEH4kr69iMn_O
..........
3/20
Bharatha Samudhayam
Independence Day
Gayathri Girish"
https://youtu.be/dB2-d0OM8Ag?si=x6jSxvMjg77yO8gK.
.......
4/20
Enakku Munne Siddhar Palar -
Huseni
Gayathri Girish
Nice introduction by Rajkumar Bharathi"
https://youtu.be/cszgcPhpdtY?si=XAt4jTUgokZqmkB3.
...
5/20
.Ethanai Kodi Inbam -
Desh
Gayathri Girish
Introductiin by Rajkumar Bharathi.
ALL the videos in this series have buikt in kyrics as captiins.
https://youtu.be/44hlcJ1yUKo?si=o5fBnC4h3kJ5BDK6
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
6/20
Nalladhor Veenai Seidhe -
Ragamalika|
Gayathri Girish
Introductiin by Rajkumar Bharati" .
.https://youtu.be/c6G287mTA4I?si=eblAc9DmbBeXA1SC
...
7/20
Chinnanjiru Kiliye
Gayathri Girish.
https://youtu.be/CUoqMnT0we0?si=d86aByiVwEnfgKoR
.
8/20
Odi Vilaiyadu Papa -
Ragamalika
Gayathri Girish
Introduction by Rajkumar Bharathi
.
https://youtu.be/KuZO0hWsJkQ?si=ShYJiaWOKvFtkUEc.
.
9/20
"Bharatha Desam Endru -
Ragamalika
Gayathri Girish
Introduction by | Rajkumar Bharathi"
.
https://youtu.be/33j2h1JAQ5I?si=NXK2R-3Cm1Fazslb.
....
10/20
.Vazhga Nee Emmaan
Gandhi Jayanti Special
Gayathri Girish" .
.https://youtu.be/NrN3quIkn0w?si=EAQRgvTjHXUaGDMl
Nalladhor Veenai Seidhe -
Ragamalika|
Gayathri Girish
Introductiin by Rajkumar Bharati" .
.https://youtu.be/c6G287mTA4I?si=eblAc9DmbBeXA1SC
...
7/20
Chinnanjiru Kiliye
Gayathri Girish.
https://youtu.be/CUoqMnT0we0?si=d86aByiVwEnfgKoR
.
8/20
Odi Vilaiyadu Papa -
Ragamalika
Gayathri Girish
Introduction by Rajkumar Bharathi
.
https://youtu.be/KuZO0hWsJkQ?si=ShYJiaWOKvFtkUEc.
.
9/20
"Bharatha Desam Endru -
Ragamalika
Gayathri Girish
Introduction by | Rajkumar Bharathi"
.
https://youtu.be/33j2h1JAQ5I?si=NXK2R-3Cm1Fazslb.
....
10/20
.Vazhga Nee Emmaan
Gandhi Jayanti Special
Gayathri Girish" .
.https://youtu.be/NrN3quIkn0w?si=EAQRgvTjHXUaGDMl
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
11/20
Vellai Kamalathile
Hamsanadam
Gayathri Girish
Introduction by Rajkumar Bharathi..
https://youtu.be/RpWV5AuoPGw?si=jo59NCP1DYirT8_J
.
12/20
Muruga Muruga -
Natakurinji
Gayathri Girish
Introduczion by Rajkumar Bharathi"
https://youtu.be/B6oNzlvoXJA?si=rPzXkWeq76zlTV-_
.
13/20
.pudhiya Aathichoodi
Gayathri Girish
Intro by Rajkumar Bharathi.
..
https://youtu.be/HvfFENDgWZE?si=4xhjaCl7PYi4h_lO.
.
14/20
Theeradha Vilayattu Pillai
Gayathri Girish
https://youtu.be/IH6qB7eetpE?si=SZGbat7Bl6-qXakw
15/20
Unmai Arindhavar
Madhukauns
Gayathri Girish
Intro by Rajkumar Bharathi .
.https://youtu.be/MHQl_T5QDD8?si=3I1U6v8TWKxj76qK
Vellai Kamalathile
Hamsanadam
Gayathri Girish
Introduction by Rajkumar Bharathi..
https://youtu.be/RpWV5AuoPGw?si=jo59NCP1DYirT8_J
.
12/20
Muruga Muruga -
Natakurinji
Gayathri Girish
Introduczion by Rajkumar Bharathi"
https://youtu.be/B6oNzlvoXJA?si=rPzXkWeq76zlTV-_
.
13/20
.pudhiya Aathichoodi
Gayathri Girish
Intro by Rajkumar Bharathi.
..
https://youtu.be/HvfFENDgWZE?si=4xhjaCl7PYi4h_lO.
.
14/20
Theeradha Vilayattu Pillai
Gayathri Girish
https://youtu.be/IH6qB7eetpE?si=SZGbat7Bl6-qXakw
15/20
Unmai Arindhavar
Madhukauns
Gayathri Girish
Intro by Rajkumar Bharathi .
.https://youtu.be/MHQl_T5QDD8?si=3I1U6v8TWKxj76qK
Last edited by sam on 02 Apr 2025, 10:18, edited 2 times in total.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Continued from previous post
Valam varum Bharathy
.
16/20
Veedu Thorum Kalaiyin Vilakkam
Gayathri Girish
Fine introduction by
Rajkumar Bharathi.
.
https://youtu.be/RiYTAvfsEUk?si=r10aME_1kxSTi_Dy
.
.
17/20
.Kaalamaam -
Kavadi Chindu
Gayathri Girish
| Rajkumar Bharathi".
https://youtu.be/h7Sg1mOZ5mc?si=V2cSOgY6HXFn0v7r.
.
18/20
OLi Tharuvadhu Yaadhu
- Nasikabhushani
|
Gayathri Girish..
https://youtu.be/r7jV3jlwH3Q?si=JnVrOlhRS6-dwpRM.
.
.19/20
.Ninnaiye Rathi Enru
Gayathri Girish
.
https://youtu.be/r1w2MinCgco?si=vQIIe0ErpSU4kCWT
.
.20/20.
Grand Finale (EP20)
Manadhil Urudhi Vendum
Gayathri Girish
.
https://youtu.be/y-RNOIvrRA4?si=dJGGwuMKWbY6STiv
.
Valam varum Bharathy
.
16/20
Veedu Thorum Kalaiyin Vilakkam
Gayathri Girish
Fine introduction by
Rajkumar Bharathi.
.
https://youtu.be/RiYTAvfsEUk?si=r10aME_1kxSTi_Dy
.
.
17/20
.Kaalamaam -
Kavadi Chindu
Gayathri Girish
| Rajkumar Bharathi".
https://youtu.be/h7Sg1mOZ5mc?si=V2cSOgY6HXFn0v7r.
.
18/20
OLi Tharuvadhu Yaadhu
- Nasikabhushani
|
Gayathri Girish..
https://youtu.be/r7jV3jlwH3Q?si=JnVrOlhRS6-dwpRM.
.
.19/20
.Ninnaiye Rathi Enru
Gayathri Girish
.
https://youtu.be/r1w2MinCgco?si=vQIIe0ErpSU4kCWT
.
.20/20.
Grand Finale (EP20)
Manadhil Urudhi Vendum
Gayathri Girish
.
https://youtu.be/y-RNOIvrRA4?si=dJGGwuMKWbY6STiv
.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
65
காயிலே புளிப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே -
.
காயிலே புளிப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
கனியிலே இனிப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
நோயிலே படுப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
நோன்பிலே உயிர்ப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
காற்றிலே குளிர்ந்ததென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
கனலிலே சுடுவதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
சேற்றிலே குழம்பலென்ன? கண்ண பெருமானே - நீ
திக்கிலே தெளிந்ததென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
.
ஏற்றிநின்னைத் தொழுவதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
எளியர் தம்மைக் காப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
போற்றினோரைக் காப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
பொய்யர் தம்மை மாய்ப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே நீ
வேறு
போற்றி! போற்றி! போற்றி! போற்றி!
கண்ண பெருமானே! நின்
பொன்னடி போற்றி நின்றேன்,
கண்ண பெருமானே! .
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... denne.html
.
Listen to Bombay Sisters here
Listen to Sudha Raghunathan here
Listen to S.Sowmya here or here (#5 in downloads) or here
Listen to Gayathri Girish here
Listen to NithyasrI here
காயிலே புளிப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே -
.
காயிலே புளிப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
கனியிலே இனிப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
நோயிலே படுப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
நோன்பிலே உயிர்ப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
காற்றிலே குளிர்ந்ததென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
கனலிலே சுடுவதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
சேற்றிலே குழம்பலென்ன? கண்ண பெருமானே - நீ
திக்கிலே தெளிந்ததென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
.
ஏற்றிநின்னைத் தொழுவதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
எளியர் தம்மைக் காப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
போற்றினோரைக் காப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே - நீ
பொய்யர் தம்மை மாய்ப்பதென்னே? கண்ண பெருமானே நீ
வேறு
போற்றி! போற்றி! போற்றி! போற்றி!
கண்ண பெருமானே! நின்
பொன்னடி போற்றி நின்றேன்,
கண்ண பெருமானே! .
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... denne.html
.
Listen to Bombay Sisters here
Listen to Sudha Raghunathan here
Listen to S.Sowmya here or here (#5 in downloads) or here
Listen to Gayathri Girish here
Listen to NithyasrI here
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
KUYIL PAATTU by
SURYAPRAKASH
.
https://inmathi.com/2022/06/09/carnatic ... 949/?amp=1
.
https://bharathy-songs.blogspot.com/202 ... akash.html
Bharathy-songs
Kuyil paattu by suryaprakash
April 02, 2025
Kuyil paattu by suryaprakash.
Carnatic musician brings Bharathi's Kuyil Pattu to song - Inmathi
https://inmathi.com/2022/06/09/carnatic ... 949/?amp=1
.....
There are 22 episodes.
1/22.
https://youtu.be/sJWVg9SIx1k?si=XvRWM7NOUb7nGHjF.
2/22
https://youtu.be/EB0ZkHusg_U?si=Mp0RwqK8td9e3Gab
. : Short alapana in Bilahari, song 'Vedar Vaaraada...' in raga Bilahari tala Adi by Suryaprakash followed by explanation by Arul.
..
3/22
https://youtu.be/Im7ILYH1H2Y?si=nn1ydlhwmTKWC1wI
Short alapana in Sumanesa Ranjani, song 'Innisai Theempaadal...' in the same raga, talam adi, followed by a thogayaraa "kanni kuyilonru.." in the same raga.
a virutham "Innisai Paattinile" in raga Natakurinji followed by "Manida uru neengi.." set to the same raga and adi tala.
A cooing phrase in the new raga Kuyilkurinji, a creation of R.Suryaprakash followed by "Enru Pala Enni.." set in Kuyilkurinji, tala adi ending with a thogayara "Vindai kuralukku...en seygen" in the same raga.
...
4/22
https://youtu.be/dKa8A8OF1Ac?si=6Zt4pRXilyj1qzJK
A ragamalika set in ragas Nalinakanthi, Surya, Simmendra madhyamam, Arabhi, Shadvida margini, Kedaragowla, Bagesri, Sankarabharanam, Kalyana Vasantham and Sindhu Bhairavi,
.
The interesting part is, after each verse sung in one raga, there is a chittaswara seamlessly changing to the next raga adorning the following verse.
After all the verses, the chittaswaram takes the reverse order of the ragas and finishes finally in the raga Nalinakanthi of the opening verse "kadal kadal.." (pallavi).
.
5/22
https://youtu.be/lOA0C4IVeH4?si=4jqWye54M6j8ePr4
Starting with a virutham in Mohanam the song travels through the lilt of mohanam, the pathos of asaveri and the melting ragesri.
.
6/22
https://youtu.be/NMrt4NuLiYY?si=0L2bGNGrza-cviL-
A raga tala malika set in ragas Hindolam, Pantuvarali, Maund, Rasikapriya and Bhairavi.
..
7/22
https://youtu.be/l-aMH4WbYp0?si=DoUeK35R65ehzXxs
A ragamalika set in ragas Huseni, Ranjani, Begada, Durbari Kanada and Ahiri.
8/22
https://youtu.be/qD63dDApiPc?si=rABT6W8x3sQJfaPR
ragamalika set in ragas Behag, Natakapriya, Surya Vasantha (a creation of Suryaprakash), Shanmukhapriya and Malayamarutham..
9/22
https://youtu.be/DiOc7MOABig?si=-jBfSFT7lBQFCkXJ
A ragamalika set in ragas Suddha Dhanyasi, Hameerkalyani, Nagaswaravali, Atana, Karaharapriya (folk touch), Senjurutti (kavadi chindu touch), Kathanakuthoohalam, Poornachandrika and Jonpuri
. .
10/22
https://youtu.be/hdA3BhL3h9M?si=aep4G6hzfcZlEaQI
A ragamalika set in ragas Mohanakalyani, Dhanyasi, Gangeyabhooshani, Garudadhwani and Salagabhairavi.
11/22
https://youtu.be/dnfToZ-B_Ns?si=8qaySv2Z2XyDWGkE
ragamalika set in ragas Harikambhoji, Bhavani, Janasammodhini and Neelambari.
12/22
https://youtu.be/bKOQh8cBavM?si=W_5XvhrVK-9xNjGV
A ragamalika set in ragas Ganamurthi, Begada, Patdeep, Durga and Saveri.
13/22
https://youtu.be/fC6uLwiqiYM?si=L04csA6FskcwK0u8
ragamalika set in ragas Bhoopalam (as per the old tradition), Basant, Saranga and Rishabhapriya (since the verse is one of adulation of the bull).
14/22
https://youtu.be/ek9uB89lQ4Y?si=x-PU84_Cd_ScKXJN
A ragamalika set in ragas Kannada, Chandrakowns, Vandana Darini, Nadanamakriya and Punnagavarali. .
.
15/22
https://youtu.be/5aoOMJFl2bo?si=PDYeG_i1eB7dQ4Su
A ragamalika set in ragas Andolika, Khamas, Rathipathipriya and Kunthalavarali.
16/22
https://youtu.be/AHKdvtIFnfM?si=QBzqGvCT6WGBXXZ_
A ragamalika set in ragas Ramapriya, Varamu, Kanthamani, Kokilapriya, Saraswathi and Ananda Bhairavi.
.17/22
https://youtu.be/ggOnGefVEjs?si=o2fxzId507yNgkxr
A ragamalika set in ragas Sarangatharangini, Yadukula Kambhoji, Gavathi and Kiranavali.
18/22
https://youtu.be/fiR6tbLw5tM?si=oOTsqgdoYPjDJEtQ
ragamalika set in ragas Sarasangi, Hemavathi, Chalanata , Gorakhkalyan (Hindustani raag), Sekharachandrika, Kedaram and Saurashtram.
19/22
https://youtu.be/_gWAKbpC05A?si=0b-7TJUatogZdjCe
recorded solo, starting with Kavadi chindu and then featuring ragas Dwijavanthi, Namanarayani, Miyan-ki-malhar, Nayaki, Denuka, Mahathi, Neethimathi, Chakravaham, Vanaspathi and Kambhoji.
20/22
https://youtu.be/QNhTKYvY_cI?si=ltCHLGni3R1RCLe-
set in ragas amruthavarshini, balahamsa, thodi, gowrimanohari, hamsanadam, lathanthapriya and kosalam.
21/22
.https://youtu.be/XM0NMuYAZi4?si=jPW-qMUpKqoviFIG.
set in ragas kalyani, srothaswini, kumudakriya, saramathi, yamuna kalyani, manirangu and kanada.
22/22
https://youtu.be/cN3IQY2mtM8?si=Jns73sUy3NCMe531
This final episode has been recorded solo, set in ragas desh, misra sivaranjani, kokilam, hamsanandi, kapi, gopriya (dream scale), suruti and madhyamavathi (the ending with Bharathi's Thamizh Vaazthu).
SURYAPRAKASH
.
https://inmathi.com/2022/06/09/carnatic ... 949/?amp=1
.
https://bharathy-songs.blogspot.com/202 ... akash.html
Bharathy-songs
Kuyil paattu by suryaprakash
April 02, 2025
Kuyil paattu by suryaprakash.
Carnatic musician brings Bharathi's Kuyil Pattu to song - Inmathi
https://inmathi.com/2022/06/09/carnatic ... 949/?amp=1
.....
There are 22 episodes.
1/22.
https://youtu.be/sJWVg9SIx1k?si=XvRWM7NOUb7nGHjF.
2/22
https://youtu.be/EB0ZkHusg_U?si=Mp0RwqK8td9e3Gab
. : Short alapana in Bilahari, song 'Vedar Vaaraada...' in raga Bilahari tala Adi by Suryaprakash followed by explanation by Arul.
..
3/22
https://youtu.be/Im7ILYH1H2Y?si=nn1ydlhwmTKWC1wI
Short alapana in Sumanesa Ranjani, song 'Innisai Theempaadal...' in the same raga, talam adi, followed by a thogayaraa "kanni kuyilonru.." in the same raga.
a virutham "Innisai Paattinile" in raga Natakurinji followed by "Manida uru neengi.." set to the same raga and adi tala.
A cooing phrase in the new raga Kuyilkurinji, a creation of R.Suryaprakash followed by "Enru Pala Enni.." set in Kuyilkurinji, tala adi ending with a thogayara "Vindai kuralukku...en seygen" in the same raga.
...
4/22
https://youtu.be/dKa8A8OF1Ac?si=6Zt4pRXilyj1qzJK
A ragamalika set in ragas Nalinakanthi, Surya, Simmendra madhyamam, Arabhi, Shadvida margini, Kedaragowla, Bagesri, Sankarabharanam, Kalyana Vasantham and Sindhu Bhairavi,
.
The interesting part is, after each verse sung in one raga, there is a chittaswara seamlessly changing to the next raga adorning the following verse.
After all the verses, the chittaswaram takes the reverse order of the ragas and finishes finally in the raga Nalinakanthi of the opening verse "kadal kadal.." (pallavi).
.
5/22
https://youtu.be/lOA0C4IVeH4?si=4jqWye54M6j8ePr4
Starting with a virutham in Mohanam the song travels through the lilt of mohanam, the pathos of asaveri and the melting ragesri.
.
6/22
https://youtu.be/NMrt4NuLiYY?si=0L2bGNGrza-cviL-
A raga tala malika set in ragas Hindolam, Pantuvarali, Maund, Rasikapriya and Bhairavi.
..
7/22
https://youtu.be/l-aMH4WbYp0?si=DoUeK35R65ehzXxs
A ragamalika set in ragas Huseni, Ranjani, Begada, Durbari Kanada and Ahiri.
8/22
https://youtu.be/qD63dDApiPc?si=rABT6W8x3sQJfaPR
ragamalika set in ragas Behag, Natakapriya, Surya Vasantha (a creation of Suryaprakash), Shanmukhapriya and Malayamarutham..
9/22
https://youtu.be/DiOc7MOABig?si=-jBfSFT7lBQFCkXJ
A ragamalika set in ragas Suddha Dhanyasi, Hameerkalyani, Nagaswaravali, Atana, Karaharapriya (folk touch), Senjurutti (kavadi chindu touch), Kathanakuthoohalam, Poornachandrika and Jonpuri
. .
10/22
https://youtu.be/hdA3BhL3h9M?si=aep4G6hzfcZlEaQI
A ragamalika set in ragas Mohanakalyani, Dhanyasi, Gangeyabhooshani, Garudadhwani and Salagabhairavi.
11/22
https://youtu.be/dnfToZ-B_Ns?si=8qaySv2Z2XyDWGkE
ragamalika set in ragas Harikambhoji, Bhavani, Janasammodhini and Neelambari.
12/22
https://youtu.be/bKOQh8cBavM?si=W_5XvhrVK-9xNjGV
A ragamalika set in ragas Ganamurthi, Begada, Patdeep, Durga and Saveri.
13/22
https://youtu.be/fC6uLwiqiYM?si=L04csA6FskcwK0u8
ragamalika set in ragas Bhoopalam (as per the old tradition), Basant, Saranga and Rishabhapriya (since the verse is one of adulation of the bull).
14/22
https://youtu.be/ek9uB89lQ4Y?si=x-PU84_Cd_ScKXJN
A ragamalika set in ragas Kannada, Chandrakowns, Vandana Darini, Nadanamakriya and Punnagavarali. .
.
15/22
https://youtu.be/5aoOMJFl2bo?si=PDYeG_i1eB7dQ4Su
A ragamalika set in ragas Andolika, Khamas, Rathipathipriya and Kunthalavarali.
16/22
https://youtu.be/AHKdvtIFnfM?si=QBzqGvCT6WGBXXZ_
A ragamalika set in ragas Ramapriya, Varamu, Kanthamani, Kokilapriya, Saraswathi and Ananda Bhairavi.
.17/22
https://youtu.be/ggOnGefVEjs?si=o2fxzId507yNgkxr
A ragamalika set in ragas Sarangatharangini, Yadukula Kambhoji, Gavathi and Kiranavali.
18/22
https://youtu.be/fiR6tbLw5tM?si=oOTsqgdoYPjDJEtQ
ragamalika set in ragas Sarasangi, Hemavathi, Chalanata , Gorakhkalyan (Hindustani raag), Sekharachandrika, Kedaram and Saurashtram.
19/22
https://youtu.be/_gWAKbpC05A?si=0b-7TJUatogZdjCe
recorded solo, starting with Kavadi chindu and then featuring ragas Dwijavanthi, Namanarayani, Miyan-ki-malhar, Nayaki, Denuka, Mahathi, Neethimathi, Chakravaham, Vanaspathi and Kambhoji.
20/22
https://youtu.be/QNhTKYvY_cI?si=ltCHLGni3R1RCLe-
set in ragas amruthavarshini, balahamsa, thodi, gowrimanohari, hamsanadam, lathanthapriya and kosalam.
21/22
.https://youtu.be/XM0NMuYAZi4?si=jPW-qMUpKqoviFIG.
set in ragas kalyani, srothaswini, kumudakriya, saramathi, yamuna kalyani, manirangu and kanada.
22/22
https://youtu.be/cN3IQY2mtM8?si=Jns73sUy3NCMe531
This final episode has been recorded solo, set in ragas desh, misra sivaranjani, kokilam, hamsanandi, kapi, gopriya (dream scale), suruti and madhyamavathi (the ending with Bharathi's Thamizh Vaazthu).
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Refers to the preceding post
.....
Carnatic musician R Suryaprakash tuned and sang all the 744 verses of Bharathi’s magnum opus in 120 ragas including two of his own
With the help of his scholar friend Arul Avvai Natarajan, Suryaprakash tuned and sang the entire 744 verses of Bharathi’s magnum opus, “Kuyil Pattu”, in a garland of 120 ragas including two of his own called “Kuyilkurinji” and “Suryavasantha”, and 15 talas, organising the lyrics in forms such as ‘kirthanam’, ‘virutham’, folk verses, ‘kannis’, ‘kavadichindu’, ‘thogayara’ and a new form “layavirutham”..
The “Kuyil Pattu Paduvom” has been presented in 22 episodes in the YouTube channel “Suryaprakash”. In every episode, Suryaprakash’s rendition is followed by a narration of the lyrical aspect of the songs rendered in that episode with English translation by Arul Avvai Natarajan, who is director of translations, Government of Tamil Nadu. Suryaprakash was awarded the title “Bharathi Mamani” for this recently..
.
Please do not miss a brilliant summary at
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... 3663742423.
Please do read the original lyrics by Bharathy at.
https://sangampedia.net/barathiyar-kavi ... yil-paatu/
Some samples
.
ஐயனே என் உயிரின் ஆசையே ஏழை எனை
வையம் மிசை வைக்கத் திருவுளமோ மற்று எனையே
கொன்றுவிடச் சித்தமோ கூறீர் ஒரு மொழியில் 45
அன்றில் சிறு பறவை
ஆண் பிரிய வாழாது
ஞாயிறுதான் வெம்மைசெயில்
நாள்மலர்க்கு வாழ்வு உளதோ
தாய் இருந்து கொன்றால் சரண்
மதலைக்கு ஒன்று உளதோ
தேவர் சினந்துவிட்டால்
சிற்றுயிர்கள் என் ஆகும்
ஆவல் பொருளே அரசே என் ஆரியரே
சிந்தையில் நீர் என் மேல் சினம் கொண்டால்
மாய்ந்திடுவேன்
வெம் தழலில் வீழ்வேன்
விலங்குகளின் வாய்ப் படுவேன்
....
Bharathj's cincluding lines.
பிறகு விழிதிறந்து பார்க்கையிலே
சூழ்ந்திருக்கும் பண்டைச் சுவடி எழுதுகோல்
பத்திரிகைக் கூட்டம் பழம் பாய் வரிசை எல்லாம் 255
ஒத்திருக்க நாம் வீட்டில் உள்ளோம் என உணர்ந்தேன்
சோலைக் குயில் காதல் சொன்ன கதை அத்தனையும்
மாலை அழகின் மயக்கத்தால் உள்ளத்தே
தோன்றிய ஓர் கற்பனையின் சூழ்ச்சி என்றே கண்டுகொண்டேன்
ஆன்ற தமிழ்ப் புலவீர் கற்பனையே ஆனாலும் 260
வேதாந்தம் ஆக விரித்துப் பொருள் உரைக்க
யாதானும் சற்றே இடம் இருந்தால் கூறீரோ
.
.
.....
Carnatic musician R Suryaprakash tuned and sang all the 744 verses of Bharathi’s magnum opus in 120 ragas including two of his own
With the help of his scholar friend Arul Avvai Natarajan, Suryaprakash tuned and sang the entire 744 verses of Bharathi’s magnum opus, “Kuyil Pattu”, in a garland of 120 ragas including two of his own called “Kuyilkurinji” and “Suryavasantha”, and 15 talas, organising the lyrics in forms such as ‘kirthanam’, ‘virutham’, folk verses, ‘kannis’, ‘kavadichindu’, ‘thogayara’ and a new form “layavirutham”..
The “Kuyil Pattu Paduvom” has been presented in 22 episodes in the YouTube channel “Suryaprakash”. In every episode, Suryaprakash’s rendition is followed by a narration of the lyrical aspect of the songs rendered in that episode with English translation by Arul Avvai Natarajan, who is director of translations, Government of Tamil Nadu. Suryaprakash was awarded the title “Bharathi Mamani” for this recently..
.
Please do not miss a brilliant summary at
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... 3663742423.
Please do read the original lyrics by Bharathy at.
https://sangampedia.net/barathiyar-kavi ... yil-paatu/
Some samples
.
ஐயனே என் உயிரின் ஆசையே ஏழை எனை
வையம் மிசை வைக்கத் திருவுளமோ மற்று எனையே
கொன்றுவிடச் சித்தமோ கூறீர் ஒரு மொழியில் 45
அன்றில் சிறு பறவை
ஆண் பிரிய வாழாது
ஞாயிறுதான் வெம்மைசெயில்
நாள்மலர்க்கு வாழ்வு உளதோ
தாய் இருந்து கொன்றால் சரண்
மதலைக்கு ஒன்று உளதோ
தேவர் சினந்துவிட்டால்
சிற்றுயிர்கள் என் ஆகும்
ஆவல் பொருளே அரசே என் ஆரியரே
சிந்தையில் நீர் என் மேல் சினம் கொண்டால்
மாய்ந்திடுவேன்
வெம் தழலில் வீழ்வேன்
விலங்குகளின் வாய்ப் படுவேன்
....
Bharathj's cincluding lines.
பிறகு விழிதிறந்து பார்க்கையிலே
சூழ்ந்திருக்கும் பண்டைச் சுவடி எழுதுகோல்
பத்திரிகைக் கூட்டம் பழம் பாய் வரிசை எல்லாம் 255
ஒத்திருக்க நாம் வீட்டில் உள்ளோம் என உணர்ந்தேன்
சோலைக் குயில் காதல் சொன்ன கதை அத்தனையும்
மாலை அழகின் மயக்கத்தால் உள்ளத்தே
தோன்றிய ஓர் கற்பனையின் சூழ்ச்சி என்றே கண்டுகொண்டேன்
ஆன்ற தமிழ்ப் புலவீர் கற்பனையே ஆனாலும் 260
வேதாந்தம் ஆக விரித்துப் பொருள் உரைக்க
யாதானும் சற்றே இடம் இருந்தால் கூறீரோ
.
.
Last edited by sam on 03 Apr 2025, 13:34, edited 2 times in total.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Kuyil paattu is a very complex theme. It lends itself to different interoretatiins.
AruL has tried to explain the lyrical and theme of each episide.
Just now stumbled upon transcript in both tanpmizh and English.
Her are the link
பாரதியின் "குயில் பாட்டு" பாடுவோம் - சூர்யா மற்றும் அருள்
https://groups.google.com/g/mintamil/c/ ... LX_Y?pli=1
அருளின் குரல் வரிகள்:-
••••••••••••••••••••
குயில் பாட்டு பாரதியாரின் உயிர்ப்பாட்டு என்று சொல்லலாம்.
குயில் கூவுகிறதாம். கூவுகிற குயிலின் ஓசை எத்தனை விதமாய்ப் புனைந்து காட்டலாம் என்பதைத் தமிழ் உலகத்தில் ஏற்றம் பெறச் செய்த பொன்வரிகளைத்தான் குயிலின் குரலாக பாரதியார் கூறுகிறார்.
குயில் தன்னுடைய கதையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறது. குயில் பேசுகிற அந்த குரல் இன்பத்தில் கனல் ஏற்றுவதாக மின்னொளியைக் கன்னலில் கலப்பது போல சொல்லமுடியாத சுவையோடு சூழ்ந்திருக்கும் அவ்வளவு பேரும் சொக்கிப்போகப் பாடத் தொடங்கி தன் கதையைத் தொடங்குகிறது.
தமிழில் முன்னெல்லாம் கோகிலம் என்பார்கள். அதனால்தான் தன் அருமைத் திருமகளின் குரலுக்கு வசந்த கோகிலம் என்றே பெயரிட்டார்கள். கோகிலம் என்பது குயில் ஆகும். அதனால்தான் இசை அரசிக்கு கோகில வாணி என்று பெயரிட்டார்கள்.
கோகிலக் குரல் வேந்தராக சூரியப் பிரகாஷ் அவர்கள் சுடச்சுட இசையின் திறன்கள் படப்பட இப்போது பாடுவதைக் கேட்டோம்..
--
===============================================
குயில் பாட்டுப் பாடுவோம் – பகுதி -2
.and so on in correct sequence.
Presented neatly by தேமொழி
.
English translation also has been guven.
..
https://groups.google.com/g/mintamil/c/ ... LX_Y?pli=1
AruL has tried to explain the lyrical and theme of each episide.
Just now stumbled upon transcript in both tanpmizh and English.
Her are the link
பாரதியின் "குயில் பாட்டு" பாடுவோம் - சூர்யா மற்றும் அருள்
https://groups.google.com/g/mintamil/c/ ... LX_Y?pli=1
அருளின் குரல் வரிகள்:-
••••••••••••••••••••
குயில் பாட்டு பாரதியாரின் உயிர்ப்பாட்டு என்று சொல்லலாம்.
குயில் கூவுகிறதாம். கூவுகிற குயிலின் ஓசை எத்தனை விதமாய்ப் புனைந்து காட்டலாம் என்பதைத் தமிழ் உலகத்தில் ஏற்றம் பெறச் செய்த பொன்வரிகளைத்தான் குயிலின் குரலாக பாரதியார் கூறுகிறார்.
குயில் தன்னுடைய கதையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறது. குயில் பேசுகிற அந்த குரல் இன்பத்தில் கனல் ஏற்றுவதாக மின்னொளியைக் கன்னலில் கலப்பது போல சொல்லமுடியாத சுவையோடு சூழ்ந்திருக்கும் அவ்வளவு பேரும் சொக்கிப்போகப் பாடத் தொடங்கி தன் கதையைத் தொடங்குகிறது.
தமிழில் முன்னெல்லாம் கோகிலம் என்பார்கள். அதனால்தான் தன் அருமைத் திருமகளின் குரலுக்கு வசந்த கோகிலம் என்றே பெயரிட்டார்கள். கோகிலம் என்பது குயில் ஆகும். அதனால்தான் இசை அரசிக்கு கோகில வாணி என்று பெயரிட்டார்கள்.
கோகிலக் குரல் வேந்தராக சூரியப் பிரகாஷ் அவர்கள் சுடச்சுட இசையின் திறன்கள் படப்பட இப்போது பாடுவதைக் கேட்டோம்..
--
===============================================
குயில் பாட்டுப் பாடுவோம் – பகுதி -2
.and so on in correct sequence.
Presented neatly by தேமொழி
.
English translation also has been guven.
..
https://groups.google.com/g/mintamil/c/ ... LX_Y?pli=1
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
65
முருகா - முருகா - முருகா,வருவாய் மயில் மீதினிலே
.நாட்டைக் குறிஞ்சி
சீர்காழி கோவிந்தராஜன்
KV.மகாதேவன்/ஆத்மநாதன் இசையில்.
NAALU VELI NILAM (1959)
https://youtu.be/6ZpP18pvab8?si=yGFypfI6ZB3fM0P4:
முருகா -- முருகா -- முருகா
வருவாய் மயில் மீதினிலே
வடிவேலுடனே வருவாய்
தருவாய் நலமும் தகவும் புகழும்
தவமும் திறமும் தனமும் கனமும். (முருகா) 1.
அடியார் பலரிங்குளரே
அவரை விடுவித் தருள்வாய்
முடியா மறையின் முடிவே!
அசுரர் முடிவே கருதும்
வடிவேலவனே!
சுருதிப் பொருளே, வருக.
துணிவே, கனலே, வருக.
கருதிக் கருதிக் கவலைப் படுவார்
கவலைக் கடலைக் கடியும் வடிவேல் (முருகா) 3.
அமரா
வதிவாழ்வுறவே
அருள்வாய்! சரணம், சரணம்!
குமரா,
பிணி யாவையுமே சிதறக்
குமுறும் சுடர்வேலவனே, சரணம். (முருகா) 4
.
அறிவாகிய கோயிலிலே
அருளாகிய தாய் மடிமேல்
பொறிவேலுடனே, வளர்வாய்,
அடியார்
புதுவாழ்வுறவே புவிமீதருள்வாய். (முருகா) 5.
குருவே, பரமன் மகனே,
குகையில் வளருங் கனலே,
தருவாய் தொழிலும் பயனும்,
அமரர்
சமரா திபனே, சரணம், சரணம்..?.
.
What lovely lines!
Faithfully rendered, though a fikm song..
SOWMYA
https://youtu.be/2iPiX7DTx8A?si=_2CTcLxHXlpllwv5
முருகா - முருகா - முருகா,வருவாய் மயில் மீதினிலே
.நாட்டைக் குறிஞ்சி
சீர்காழி கோவிந்தராஜன்
KV.மகாதேவன்/ஆத்மநாதன் இசையில்.
NAALU VELI NILAM (1959)
https://youtu.be/6ZpP18pvab8?si=yGFypfI6ZB3fM0P4:
முருகா -- முருகா -- முருகா
வருவாய் மயில் மீதினிலே
வடிவேலுடனே வருவாய்
தருவாய் நலமும் தகவும் புகழும்
தவமும் திறமும் தனமும் கனமும். (முருகா) 1.
அடியார் பலரிங்குளரே
அவரை விடுவித் தருள்வாய்
முடியா மறையின் முடிவே!
அசுரர் முடிவே கருதும்
வடிவேலவனே!
சுருதிப் பொருளே, வருக.
துணிவே, கனலே, வருக.
கருதிக் கருதிக் கவலைப் படுவார்
கவலைக் கடலைக் கடியும் வடிவேல் (முருகா) 3.
அமரா
வதிவாழ்வுறவே
அருள்வாய்! சரணம், சரணம்!
குமரா,
பிணி யாவையுமே சிதறக்
குமுறும் சுடர்வேலவனே, சரணம். (முருகா) 4
.
அறிவாகிய கோயிலிலே
அருளாகிய தாய் மடிமேல்
பொறிவேலுடனே, வளர்வாய்,
அடியார்
புதுவாழ்வுறவே புவிமீதருள்வாய். (முருகா) 5.
குருவே, பரமன் மகனே,
குகையில் வளருங் கனலே,
தருவாய் தொழிலும் பயனும்,
அமரர்
சமரா திபனே, சரணம், சரணம்..?.
.
What lovely lines!
Faithfully rendered, though a fikm song..
SOWMYA
https://youtu.be/2iPiX7DTx8A?si=_2CTcLxHXlpllwv5
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
66
உஜ்ஜயினீ நித்ய கல்யாணீ
SUDHA RAGUNATHAN
https://youtu.be/Q3LQspeAUeM?si=Qnj5063cKDq1hsE3
உஜ்ஜயினீ நித்ய கல்யாணீ
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி
உஜ்ஜய காரண சங்கர தேவீ
உமா ஸரஸ்வதீ ஸ்ரீ மாதா ஸா
வாழி புனைந்து மஹேசுவர தேவன்
தோழி பதங்கள் பணிந்து துணிந்தனம்
சத்ய யுகத்தை அகத்தில் இருத்தி
திறத்தை நமக்கு அருளிச் செய்யும் உத்தமி
உஜ்ஜயினீ நித்ய கல்யாணீ
SUDHA RAGUNATHAN
https://youtu.be/Q3LQspeAUeM?si=Qnj5063cKDq1hsE3
உஜ்ஜயினீ நித்ய கல்யாணீ
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி
உஜ்ஜய காரண சங்கர தேவீ
உமா ஸரஸ்வதீ ஸ்ரீ மாதா ஸா
வாழி புனைந்து மஹேசுவர தேவன்
தோழி பதங்கள் பணிந்து துணிந்தனம்
சத்ய யுகத்தை அகத்தில் இருத்தி
திறத்தை நமக்கு அருளிச் செய்யும் உத்தமி
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Paayum oLi Nee enakku
KaNNamma song
M.L.VASANTHAKUMARI
https://youtu.be/mcWKOtztPZM?si=fUopkGcI8uc2Fgk5
KaNNamma song
M.L.VASANTHAKUMARI
https://youtu.be/mcWKOtztPZM?si=fUopkGcI8uc2Fgk5
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
67
வந்தேமாதரம் ஜய வந்தேமாதரம்
D.K.PATTAMMAL
with
NITHYASREE MAHADEVAN
https://youtu.be/QCs1gvPr3Nc?si=yEHXAL4HeTlAJ7_7
ஜய ஜய பாரத ஜய ஜய பாரத
ஜய ஜய பாரத ஜய ஜய ஜய ஜய
ஆரிய பூமியில் நாரியரும் நர
சூரியரும் சொலும் வீரிய வாசகம்
நொந்தேபோயினும் வெந்தே மாயினும்
நம் தேசத்தர் உவந்தே சொல்வது
ஒன்றாய் நின்று இனி வென்றாயினும் உயிர்
சென்றாயினும் வலி குன்றாது ஓதுவம்
i
vandE mAtaram
jaya jaya vandE mAtaram
jaya jaya bhArata ,jaya jaya bhArata
jaya jaya bhAtara ,jaya jaya jaya jaya
Ariya bhUmiyil- nAriyarum
nara sUriyarum -
sollum vEEIriya vAsakam
NondhE pOyinum
vendEmAyinum
Nam dhsattavar uvandE solvadhu
onrAi NinRini venDrAyinum
uyir sendrAyinum
vali kundrAdOduvam
வந்தேமாதரம் ஜய வந்தேமாதரம்
D.K.PATTAMMAL
with
NITHYASREE MAHADEVAN
https://youtu.be/QCs1gvPr3Nc?si=yEHXAL4HeTlAJ7_7
ஜய ஜய பாரத ஜய ஜய பாரத
ஜய ஜய பாரத ஜய ஜய ஜய ஜய
ஆரிய பூமியில் நாரியரும் நர
சூரியரும் சொலும் வீரிய வாசகம்
நொந்தேபோயினும் வெந்தே மாயினும்
நம் தேசத்தர் உவந்தே சொல்வது
ஒன்றாய் நின்று இனி வென்றாயினும் உயிர்
சென்றாயினும் வலி குன்றாது ஓதுவம்
i
vandE mAtaram
jaya jaya vandE mAtaram
jaya jaya bhArata ,jaya jaya bhArata
jaya jaya bhAtara ,jaya jaya jaya jaya
Ariya bhUmiyil- nAriyarum
nara sUriyarum -
sollum vEEIriya vAsakam
NondhE pOyinum
vendEmAyinum
Nam dhsattavar uvandE solvadhu
onrAi NinRini venDrAyinum
uyir sendrAyinum
vali kundrAdOduvam
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
68
எடுத்த காரியம் யாவினும் வெற்றி
Eduththa Kaariyam
Gayathri Girish .
https://youtu.be/YbNC_S_-NMs?si=gcOYt2kCT7ukTRGM
.
எடுத்த காரியம் யாவினும் வெற்றி
எங்கு நோக்கினும் வெற்றிமற் றாங்கே
விடுத்த வாய்மொழிக் கெங்கணும் வெற்றி
வேண்டி னேனுக் கருளினள் காளி;
தடுத்து நிற்பது தெய்வத மேனும்
சாரு மானுட மாயினும் அஃதைப்
படுத்து மாய்ப்பள் அருட்பெருங் காளி
பாரில் வெற்றி எனக்குறு மாறே.
எண்ணு மெண்ணங்கள் யாவினும் வெற்றி
எங்கும் வெற்றி எதனினும் வெற்றி
கண்ணு மாருயி ரும்மென நின்றாள்
காளித் தாயிங் கெனக்கருள் செய்தாள்
மண்ணும் காற்றும் புனலும் அனலும்
வானும் வந்து வணங்கிநில் லாவோ?
விண்ணு ளோர்பணிந் தேவல்செய் யாரோ
வெல்க காளி பதங்களென் பார்க்கே?
எடுத்த காரியம் யாவினும் வெற்றி
Eduththa Kaariyam
Gayathri Girish .
https://youtu.be/YbNC_S_-NMs?si=gcOYt2kCT7ukTRGM
.
எடுத்த காரியம் யாவினும் வெற்றி
எங்கு நோக்கினும் வெற்றிமற் றாங்கே
விடுத்த வாய்மொழிக் கெங்கணும் வெற்றி
வேண்டி னேனுக் கருளினள் காளி;
தடுத்து நிற்பது தெய்வத மேனும்
சாரு மானுட மாயினும் அஃதைப்
படுத்து மாய்ப்பள் அருட்பெருங் காளி
பாரில் வெற்றி எனக்குறு மாறே.
எண்ணு மெண்ணங்கள் யாவினும் வெற்றி
எங்கும் வெற்றி எதனினும் வெற்றி
கண்ணு மாருயி ரும்மென நின்றாள்
காளித் தாயிங் கெனக்கருள் செய்தாள்
மண்ணும் காற்றும் புனலும் அனலும்
வானும் வந்து வணங்கிநில் லாவோ?
விண்ணு ளோர்பணிந் தேவல்செய் யாரோ
வெல்க காளி பதங்களென் பார்க்கே?
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
The Traditional Tunes of Subramania Bharati songs.
Article by sriramv
..
https://sriramv.com/2010/12/31/the-trad ... ati-songs/
.
The National Poet’s great-grandson Rajkumar Bharati made a presentation on this subject on the last day of the Music Academy’s annual conference for 2010. He was assisted by his daughter and in the audience was his mother Lalitha, grand-daughter of the great poet and nationalist..
Rajkumar Bharati said that these were tunes in which the poet had sung his works to his wife and daughters and these had come down by way of family tradition. Some were substantiated by tunes indicated by the poet during publication in the papers of his times. Subramania Bharati knew music well and he made no bones about his opinion on how Carnatic music ought to be performed. Rajkumar read out a few extracts from Bharati’s commentaries in support of this. Bharati (sr) used simple tunes and catchy beats (tisra gati) so that everyone could sing these pieces and awaken nationalist fervour..
.
The pieces presented today were
vandE mAtaram enbOm
pArukuLLE nalla nADu (Hindustani Bhairavi as indicated by the poet)
vandE mAtaram jaya jaya
EngaL tAi (set as per the poet in the same tune as a kAvaDi chindu – Arumuga vaDivElanE – in a naTabhairavi based tune).
Enru taNiyum inda
vAzhga tilakar nAmam
murugA murugA (nATakuranji)
vENDum aDi eppOdum viDudalai (gambIra nATTa)
.
Rajkumar mentioned that at the instance of Dr S Seetha, then the HOD of the Music Department, Madras University, his mother had in 1986 recorded a tape comprising the traditional tunes of Subramania Bharati. Dr N Ramanathan was also present then and had assisted in notating the pieces...
.
Sangita Kalanidhi-designate C Lalitha had an interesting anecdote to share. In the final years of his life, Bharati, while working for the Swadesamitran, lived in a one-room tenement on TP Koil Street and another room in the same building was occupied by Lalitha’s father-in-law, then a young man and a few of his friends. One evening Bharati came home in a rickshaw with his month’s pay-packet. On alighting he paid the rickshaw-puller the fare whereupon the latter, hoping for a little more said that he had many mouths to feed. Bharati immediately made over his entire pay!
Article by sriramv
..
https://sriramv.com/2010/12/31/the-trad ... ati-songs/
.
The National Poet’s great-grandson Rajkumar Bharati made a presentation on this subject on the last day of the Music Academy’s annual conference for 2010. He was assisted by his daughter and in the audience was his mother Lalitha, grand-daughter of the great poet and nationalist..
Rajkumar Bharati said that these were tunes in which the poet had sung his works to his wife and daughters and these had come down by way of family tradition. Some were substantiated by tunes indicated by the poet during publication in the papers of his times. Subramania Bharati knew music well and he made no bones about his opinion on how Carnatic music ought to be performed. Rajkumar read out a few extracts from Bharati’s commentaries in support of this. Bharati (sr) used simple tunes and catchy beats (tisra gati) so that everyone could sing these pieces and awaken nationalist fervour..
.
The pieces presented today were
vandE mAtaram enbOm
pArukuLLE nalla nADu (Hindustani Bhairavi as indicated by the poet)
vandE mAtaram jaya jaya
EngaL tAi (set as per the poet in the same tune as a kAvaDi chindu – Arumuga vaDivElanE – in a naTabhairavi based tune).
Enru taNiyum inda
vAzhga tilakar nAmam
murugA murugA (nATakuranji)
vENDum aDi eppOdum viDudalai (gambIra nATTa)
.
Rajkumar mentioned that at the instance of Dr S Seetha, then the HOD of the Music Department, Madras University, his mother had in 1986 recorded a tape comprising the traditional tunes of Subramania Bharati. Dr N Ramanathan was also present then and had assisted in notating the pieces...
.
Sangita Kalanidhi-designate C Lalitha had an interesting anecdote to share. In the final years of his life, Bharati, while working for the Swadesamitran, lived in a one-room tenement on TP Koil Street and another room in the same building was occupied by Lalitha’s father-in-law, then a young man and a few of his friends. One evening Bharati came home in a rickshaw with his month’s pay-packet. On alighting he paid the rickshaw-puller the fare whereupon the latter, hoping for a little more said that he had many mouths to feed. Bharati immediately made over his entire pay!
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
69
கேட்டபொழுதில் பொருள் கொடுப்பான்;
.
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS ( SAROJA -LALITHA)
https://youtu.be/MEAdyNuykNc?si=bZzgYNIzT_bZ5TbA
கேட்டபொழுதில் பொருள் கொடுப்பான்;
சொல்லுங் கேலி பொறுத் திடுவான்; -- எனை
ஆட்டங்கள் காட்டியும் பாட்டுக்கள் பாடியும்
ஆறுதல் செய்திடுவான்; -- என்றன்
நாட்டத்திற் கொண்ட குறிப்பினை இஃதென்று
நான்சொல்லு முன்னுணர் வான்;
அன்பர்
கூட்டத்தி லேயிந்தக் கண்ணனைப்
போலன்பு கொண்டவர் வேறுள ரோ?
and three more stanzas. At
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... 3817896068
3
கேட்டபொழுதில் பொருள் கொடுப்பான்;
.
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS ( SAROJA -LALITHA)
https://youtu.be/MEAdyNuykNc?si=bZzgYNIzT_bZ5TbA
கேட்டபொழுதில் பொருள் கொடுப்பான்;
சொல்லுங் கேலி பொறுத் திடுவான்; -- எனை
ஆட்டங்கள் காட்டியும் பாட்டுக்கள் பாடியும்
ஆறுதல் செய்திடுவான்; -- என்றன்
நாட்டத்திற் கொண்ட குறிப்பினை இஃதென்று
நான்சொல்லு முன்னுணர் வான்;
அன்பர்
கூட்டத்தி லேயிந்தக் கண்ணனைப்
போலன்பு கொண்டவர் வேறுள ரோ?
and three more stanzas. At
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... 3817896068
3
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
70
ஜயமுண்டு பயமில்லை மனமே
.
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS ( SAROJA -LALITHA)
https://youtu.be/yVst6_rulw8?si=0bX_-lvY17GoICE7
ஜயமுண்டு பயமில்லை மனமே!-இந்த
ஜன்மத்திலே விடுதலையுண்டு நிலையுண்டு. (ஜய)
பயனுண்டு பக்தியினாலே-நெஞ்சிற்
பதிவுற்றற குலசக்தி சரணுண்டு பகையில்லை (ஜய)
புயமுண்டு குன்றத்தைப் போலே-சக்தி
பொற்பாத முண்டு அதன் மேலே;
நியம மெல்லாம்சக்தி நினைவன்றிப் பிறிதில்லை;
நெறியுண்டு,குறியுண்டு,குலசக்தி வெறியுண்டு (ஜய)
மதியுண்டு செல்வங்கள் சேர்க்கும்-தெய்வ
வலியுண்டு-- தீமையைப் போக்கும்;
விதியுண்டு,தொழிலுக்கு விளைவுண்டு,குறைவில்லை;
விசனப்பொய்க் கடலுக்குக் குமரன்கைக் கணையுண்டு (ஜய)
அலைபட்ட கடலுக்கு மேலே-சக்தி
அருளென்னுந் தோணியி னாலே
தொலையெட்டிக் கரையுற்றுத் துயரற்று விடுபட்டுத்
துணிவுற்ற குலசக்தி சரணத்தில் முடிதொட்டு. (ஜய)
ஜயமுண்டு பயமில்லை மனமே
.
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS ( SAROJA -LALITHA)
https://youtu.be/yVst6_rulw8?si=0bX_-lvY17GoICE7
ஜயமுண்டு பயமில்லை மனமே!-இந்த
ஜன்மத்திலே விடுதலையுண்டு நிலையுண்டு. (ஜய)
பயனுண்டு பக்தியினாலே-நெஞ்சிற்
பதிவுற்றற குலசக்தி சரணுண்டு பகையில்லை (ஜய)
புயமுண்டு குன்றத்தைப் போலே-சக்தி
பொற்பாத முண்டு அதன் மேலே;
நியம மெல்லாம்சக்தி நினைவன்றிப் பிறிதில்லை;
நெறியுண்டு,குறியுண்டு,குலசக்தி வெறியுண்டு (ஜய)
மதியுண்டு செல்வங்கள் சேர்க்கும்-தெய்வ
வலியுண்டு-- தீமையைப் போக்கும்;
விதியுண்டு,தொழிலுக்கு விளைவுண்டு,குறைவில்லை;
விசனப்பொய்க் கடலுக்குக் குமரன்கைக் கணையுண்டு (ஜய)
அலைபட்ட கடலுக்கு மேலே-சக்தி
அருளென்னுந் தோணியி னாலே
தொலையெட்டிக் கரையுற்றுத் துயரற்று விடுபட்டுத்
துணிவுற்ற குலசக்தி சரணத்தில் முடிதொட்டு. (ஜய)
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
71
மலரின் மேவு திருவே!-உன் மேல்
யைல் பொங்கி நின்றேன்.
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS ( SAROJA -LALITHA)
https://youtu.be/sD2rakRKDIQ?si=JR2zz7Z-VMPTXTGN
மலரின் மேவு திருவே!-உன் மேல்
யைல் பொங்கி நின்றேன்;
நிலவு செய்யும் முகமும்-காண்பார்
நினைவ ழிக்கும் விழியும்,
கலக லென்ற மொழியும்-தெய்வக்
களிது லங்கு நகையும்,
இலகு செல்வ வடிவும்-கண்டுன்
இன்பம் வேண்டு கின்றேன்.
கமல மேவு திருவே!-நின்மேல்
காதலாகி நின்றேன்.
குமரி நின்னை இங்கே-பெற்றோர்
கோடி யின்ப முற்றார்;
அமரர் போல வாழ்வேன்,-என்மேல்
அன்பு கொள்வை யாயின்
இமமய வெற்பின் மோத,-நின்மேல்
இசைகள் பாடி வாழ்வேன்.
.பொன்னும் நல்ல மணியும்-சுடர்செய்
பூண்க ளேந்தி வந்தாய்!
மின்னு நின்தன் வடிவிற்-பணிகள்
மேவி நிற்கும் அழகை
என்னு ரைப்ப னேடீ!-திருவே!.
.
செல்வ மெட்டு மெய்தி-நின்னாற்
செம்மை யேறி வாழ்வேன்;
இல்லை என்ற கொடுமை-உலகில்
இல்லை யாக வைப்பேன்;
முல்லை போன்ற முறுவல்-காட்டி
மோக வாதை நீக்கி,
எல்லை யற்ற சுவையே!-எனை நீ
என்றும் வாழ வைப்பாய்.
மலரின் மேவு திருவே!-உன் மேல்
யைல் பொங்கி நின்றேன்.
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS ( SAROJA -LALITHA)
https://youtu.be/sD2rakRKDIQ?si=JR2zz7Z-VMPTXTGN
மலரின் மேவு திருவே!-உன் மேல்
யைல் பொங்கி நின்றேன்;
நிலவு செய்யும் முகமும்-காண்பார்
நினைவ ழிக்கும் விழியும்,
கலக லென்ற மொழியும்-தெய்வக்
களிது லங்கு நகையும்,
இலகு செல்வ வடிவும்-கண்டுன்
இன்பம் வேண்டு கின்றேன்.
கமல மேவு திருவே!-நின்மேல்
காதலாகி நின்றேன்.
குமரி நின்னை இங்கே-பெற்றோர்
கோடி யின்ப முற்றார்;
அமரர் போல வாழ்வேன்,-என்மேல்
அன்பு கொள்வை யாயின்
இமமய வெற்பின் மோத,-நின்மேல்
இசைகள் பாடி வாழ்வேன்.
.பொன்னும் நல்ல மணியும்-சுடர்செய்
பூண்க ளேந்தி வந்தாய்!
மின்னு நின்தன் வடிவிற்-பணிகள்
மேவி நிற்கும் அழகை
என்னு ரைப்ப னேடீ!-திருவே!.
.
செல்வ மெட்டு மெய்தி-நின்னாற்
செம்மை யேறி வாழ்வேன்;
இல்லை என்ற கொடுமை-உலகில்
இல்லை யாக வைப்பேன்;
முல்லை போன்ற முறுவல்-காட்டி
மோக வாதை நீக்கி,
எல்லை யற்ற சுவையே!-எனை நீ
என்றும் வாழ வைப்பாய்.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
72
கண்ணன் பிறந்தான்
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS ( SAROJA -LALITHA)..
.https://youtu.be/sUhHLnhbZXY?si=WUavhLzHjsLDR-Jl
.
கண்ணன் பிறந்தான் -- எங்கள்
கண்ணன் பிறந்தான் -- இந்தக்
காற்றதை யெட்டுத் திசையிலுங் கூறிடும்.
திண்ண முடையான் -- மணி
வண்ண முடையான் உயர்
தேவர் தலைவன் புவிமிசைத் தோன்றினன்.
1
பண்ணை யிசைப்பீர் -- நெஞ்சிற்
புண்ணை யொழிப்பீர் -- இந்தப்
பாரினிலே துயர் நீங்கிடும் என்றிதை
எண்ணிடைக் கொள்வீர் -- நன்கு
கண்ணை விழிப்பீர் -- இனி
ஏதுங்குறைவில்லை: வேதம் துணையுண்டு.
2
அக்கினி வந்தான் -- அவன்
திக்கை வளைத்தான் -- புவி
யாரிருட் பொய்மைக் கலியை மடித்தனன்;
துக்கங் கெடுத்தான்சுரர்
ஒக்கலும் வந்தார் -- சுடர்ச்
சூரியன், இந்திரன், வாயு, மருத்துக்கள
3
மிக்க திரளாய் -- சுரர்
இக்கணந் தன்னில்-இங்கு
மேவி நிறைந்தனர்; பாவி யசுரர்கள்
பொக்கென வீழ்ந்தார், -- உயிர்
கக்கி முடிந்தார் ; -- கடல்
போல ஒலிக்குது வேதம் புவிமிசை.
4
சங்கரன் வந்தான்; -- இங்கு
மங்கல மென்றான்; -- நல்ல
சந்திரன் வந்தின் னமுதைப் பொழிந்தனன்;
பங்க மொன் றில்லை -- ஒளி
மங்குவதில்லை; இந்தப்
பாரின்கண் முன்பு வானத்திலே நின்று
(கண்ணன் பிறந்தான்)
5
கங்கையும் வந்தாள்; -- கலை
மங்கையும் வந்தாள்; -- இன்பக்
காளி பராசக்தி அன்புட னெய்தினள்;
செங்கம லத்தாள்-எழில்
பொங்கு முகத்தாள் -- திருத்
தேவியும் வந்து சிறப்புற நின்றனள்.
.
கண்ணன் பிறந்தான்
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS ( SAROJA -LALITHA)..
.https://youtu.be/sUhHLnhbZXY?si=WUavhLzHjsLDR-Jl
.
கண்ணன் பிறந்தான் -- எங்கள்
கண்ணன் பிறந்தான் -- இந்தக்
காற்றதை யெட்டுத் திசையிலுங் கூறிடும்.
திண்ண முடையான் -- மணி
வண்ண முடையான் உயர்
தேவர் தலைவன் புவிமிசைத் தோன்றினன்.
1
பண்ணை யிசைப்பீர் -- நெஞ்சிற்
புண்ணை யொழிப்பீர் -- இந்தப்
பாரினிலே துயர் நீங்கிடும் என்றிதை
எண்ணிடைக் கொள்வீர் -- நன்கு
கண்ணை விழிப்பீர் -- இனி
ஏதுங்குறைவில்லை: வேதம் துணையுண்டு.
2
அக்கினி வந்தான் -- அவன்
திக்கை வளைத்தான் -- புவி
யாரிருட் பொய்மைக் கலியை மடித்தனன்;
துக்கங் கெடுத்தான்சுரர்
ஒக்கலும் வந்தார் -- சுடர்ச்
சூரியன், இந்திரன், வாயு, மருத்துக்கள
3
மிக்க திரளாய் -- சுரர்
இக்கணந் தன்னில்-இங்கு
மேவி நிறைந்தனர்; பாவி யசுரர்கள்
பொக்கென வீழ்ந்தார், -- உயிர்
கக்கி முடிந்தார் ; -- கடல்
போல ஒலிக்குது வேதம் புவிமிசை.
4
சங்கரன் வந்தான்; -- இங்கு
மங்கல மென்றான்; -- நல்ல
சந்திரன் வந்தின் னமுதைப் பொழிந்தனன்;
பங்க மொன் றில்லை -- ஒளி
மங்குவதில்லை; இந்தப்
பாரின்கண் முன்பு வானத்திலே நின்று
(கண்ணன் பிறந்தான்)
5
கங்கையும் வந்தாள்; -- கலை
மங்கையும் வந்தாள்; -- இன்பக்
காளி பராசக்தி அன்புட னெய்தினள்;
செங்கம லத்தாள்-எழில்
பொங்கு முகத்தாள் -- திருத்
தேவியும் வந்து சிறப்புற நின்றனள்.
.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
73
கண்ணன் திருவடி, எண்ணுக மனமே
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS
https://youtu.be/lGIN-LnIbmg?si=BTj0En8K3YTWLvso
.
கண்ணன் திருவடி, எண்ணுக மனமே
திண்ணம் அழியா, வண்ணந் தருமே,
தருமே நிதியும்,பெருமை புகழும்
கருமா மேனிப்,பெருமா னிங்கே,
இங்கே யமரர்,சங்கந் தோன்றும்
மங்கும் தீமை,பொங்கும் நலமே.
நலமே நாடிற்,புலவீர் பாடீர்;
.
நிலமா மகளின்,தலைவன் புகழே.
புகழ்வீர் கண்ணன்,தகைசே ரமரர்
தொகையோ யசருப்,பகைதீர்ப் பதையே
தீர்ப்பான் இருளைப் பேர்ப்பான் கலியை
ஆர்பபா ரமரர்,பார்ப்பார் தவமே.
தவறா துணர்வீர்,புவியீர் மாலும்
சிவனும் வானோர்,எவரும் ஒன்றே
ஒன்றே பலவாய், நின்றோர் சக்தி
என்றுந் திகழும், குன்றா வொளியே
கண்ணன் திருவடி, எண்ணுக மனமே
SANGEETHA KALAANIDHI
BOMBAY SISTERS
https://youtu.be/lGIN-LnIbmg?si=BTj0En8K3YTWLvso
.
கண்ணன் திருவடி, எண்ணுக மனமே
திண்ணம் அழியா, வண்ணந் தருமே,
தருமே நிதியும்,பெருமை புகழும்
கருமா மேனிப்,பெருமா னிங்கே,
இங்கே யமரர்,சங்கந் தோன்றும்
மங்கும் தீமை,பொங்கும் நலமே.
நலமே நாடிற்,புலவீர் பாடீர்;
.
நிலமா மகளின்,தலைவன் புகழே.
புகழ்வீர் கண்ணன்,தகைசே ரமரர்
தொகையோ யசருப்,பகைதீர்ப் பதையே
தீர்ப்பான் இருளைப் பேர்ப்பான் கலியை
ஆர்பபா ரமரர்,பார்ப்பார் தவமே.
தவறா துணர்வீர்,புவியீர் மாலும்
சிவனும் வானோர்,எவரும் ஒன்றே
ஒன்றே பலவாய், நின்றோர் சக்தி
என்றுந் திகழும், குன்றா வொளியே
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
பொழுது புலர்ந்தது; யாம்செய்த தவத்தால்,
N.C.VASANTHAKOKILAM
78 RPM VINTAGE
The first side has AlAp and first stanza onky.
Perhaps, the reverse side has the remaining stanzas
but lost for ever...,
N.C.VASANTHAKOKILAM
78 RPM VINTAGE
The first side has AlAp and first stanza onky.
Perhaps, the reverse side has the remaining stanzas
but lost for ever...,
Last edited by sam on 06 Apr 2025, 07:19, edited 1 time in total.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
74
கனிகள் கொண்டுதரும் கண்ணன்
BOMBAY JAYSREE
Brundavani
https://youtu.be/8e_li-6iUfc?si=t7J80gT99TSOjfIw
#1
கனிகள் கொண்டுதரும் கண்ணன் கற்கண்டு போல் இனிதாய்
பனிசெய் சந்தனமும் பின்னும் பல்வகை அத்தர்களும்
குனியும் வாள் முகத்தான் கண்ணன் குலவி நெற்றியிலே
இனிய பொட்டிடவே வண்ணம் இயன்ற சவ்வாதும்
#2
கொண்டை முடிப்பதற்கே மணம் கூடு தயிலங்களும்
வண்டு விழியினுக்கே கண்ணன் மையும் கொண்டுதரும்
தண்டைப் பதங்களுக்கே செம்மை சார்ந்து செம்பஞ்சு தரும்
பெண்டிர்தமக்கு எல்லாம் கண்ணன் பேசரும் தெய்வமடீ
#3
குங்குமம் கொண்டுவரும் கண்ணன் குழைந்து மார்பு எழுத
சங்கை இலாத பணம் தந்தே தழுவி மையல் செய்யும்
பங்கம் ஒன்று இல்லாமல் முகம் பார்த்திருந்தால் போதும்
மங்களம் ஆகுமடீ பின் ஓர் வருத்தம் இல்லையடீ
கனிகள் கொண்டுதரும் கண்ணன்
BOMBAY JAYSREE
Brundavani
https://youtu.be/8e_li-6iUfc?si=t7J80gT99TSOjfIw
#1
கனிகள் கொண்டுதரும் கண்ணன் கற்கண்டு போல் இனிதாய்
பனிசெய் சந்தனமும் பின்னும் பல்வகை அத்தர்களும்
குனியும் வாள் முகத்தான் கண்ணன் குலவி நெற்றியிலே
இனிய பொட்டிடவே வண்ணம் இயன்ற சவ்வாதும்
#2
கொண்டை முடிப்பதற்கே மணம் கூடு தயிலங்களும்
வண்டு விழியினுக்கே கண்ணன் மையும் கொண்டுதரும்
தண்டைப் பதங்களுக்கே செம்மை சார்ந்து செம்பஞ்சு தரும்
பெண்டிர்தமக்கு எல்லாம் கண்ணன் பேசரும் தெய்வமடீ
#3
குங்குமம் கொண்டுவரும் கண்ணன் குழைந்து மார்பு எழுத
சங்கை இலாத பணம் தந்தே தழுவி மையல் செய்யும்
பங்கம் ஒன்று இல்லாமல் முகம் பார்த்திருந்தால் போதும்
மங்களம் ஆகுமடீ பின் ஓர் வருத்தம் இல்லையடீ
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
75
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்-பரா சக்தி
.
NITHYASREE MAHADEVAN
https://youtu.be/FVGAJyha6oI?si=Ra-p-8bb5C9FF2XS
.
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்-பரா சக்தி
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி -ஓம் சக்தி
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்.
கணபதி ராயன்-அவனிரு
காலைப் பிடித் திடுவோம்;
குண முயர்ந் திடவே-விடுதலை
கூடி மகிழ்ந்திடவே (ஓம் சக்தி
.
.வெற்றி வடிவேலன்-அவனுடை
வீரத்தினைப் புகழ்வோம்
சுற்றி நில்லாதே போ!-பகையே!
துள்ளி வருகுது வேல். (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்).
.
தாமரைப் பூவினிலே-சுருதியைத்
தனியிருந் துரைப்பாள்
பூமணித் தாளினையே-கண்ணி லொற்றிப்
புண்ணிய மெய்திடுவோம்.
.
.பாம்புத் தலைமேலே-நடஞ் செயும்
பாதத்தினைப் புகழ்வோம்;
மாம்பழ வாயினிலே-குழலிசை
வண்மை புகழ்ந்திடுவோம். (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்)
.
செல்வத் திருமகளைத்-திடங்கொண்டு
சிந்தனை செய்திடுவோம்;
செல்வமெல்லாம் தருவாள்-நமதொளி
திக்க னைத்தும் பரவும். (ஓம்
.
.
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்-பரா சக்தி
.
NITHYASREE MAHADEVAN
https://youtu.be/FVGAJyha6oI?si=Ra-p-8bb5C9FF2XS
.
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்-பரா சக்தி
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி -ஓம் சக்தி
ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்.
கணபதி ராயன்-அவனிரு
காலைப் பிடித் திடுவோம்;
குண முயர்ந் திடவே-விடுதலை
கூடி மகிழ்ந்திடவே (ஓம் சக்தி
.
.வெற்றி வடிவேலன்-அவனுடை
வீரத்தினைப் புகழ்வோம்
சுற்றி நில்லாதே போ!-பகையே!
துள்ளி வருகுது வேல். (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்).
.
தாமரைப் பூவினிலே-சுருதியைத்
தனியிருந் துரைப்பாள்
பூமணித் தாளினையே-கண்ணி லொற்றிப்
புண்ணிய மெய்திடுவோம்.
.
.பாம்புத் தலைமேலே-நடஞ் செயும்
பாதத்தினைப் புகழ்வோம்;
மாம்பழ வாயினிலே-குழலிசை
வண்மை புகழ்ந்திடுவோம். (ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம்)
.
செல்வத் திருமகளைத்-திடங்கொண்டு
சிந்தனை செய்திடுவோம்;
செல்வமெல்லாம் தருவாள்-நமதொளி
திக்க னைத்தும் பரவும். (ஓம்
.
.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
76
தேடி உன்னை சரணடைந்தேன் தேச முத்து மாரி
NaadhaNaamakriya
SANGEETHA KALANIDHI
SOWMYA
.
https://youtu.be/U5gRMu2a8RI?si=0V9AlFKjqdoHeetf
தேடி உன்னை சரணடைந்தேன் தேச முத்து மாரி
கேடதனை நீக்கிடுவாய் கேட்ட வரம் தருவாய்
பாடி உனை சரணடைந்தேன் பாசமெல்லாம் களைவாய்
கோடி நலம் செய்திடுவாய் குறைகளெல்லாம் களைவாய்
எப்பொழுதும் கவலையிலே இணங்கி நிற்பான் பா/வி
ஒப்பி யுன தேவல் செய்வேன் உனதருளால் வாழ்வேன்
சக்தி என்று நேரமெல்லாம் தமிழ்க்கவிதை பாடி
பக்தியுடன் போற்றி நின்றால் பயமனைத்தும் தீரும்
.
ஆ/தாரம் சக்தி என்று அருமறைகள் கூ/றும்
யாதானும் தொழில் புரிவோம் யாதும் அவள் தொழிலாம்
துன்பமே இயற்கை எனும் சொல்லை மறந்திடுவோம்
இன்பமே வேண்டி நிற்போம் யாவும் அவள் தருவாள்
நம்பினார் கெடுவதில்லை நான்கு மறை தீர்ப்பு
அம்பிகையை சரண் புகுந்தால் அதிக வரம் பெறலாம்
நம்பினார் கெடுவதில்லை நான்கு மறை தீர்ப்பு
நான்கு மறை தீர்ப்பு
...
தேடி உன்னை சரணடைந்தேன் தேச முத்து மாரி
NaadhaNaamakriya
SANGEETHA KALANIDHI
SOWMYA
.
https://youtu.be/U5gRMu2a8RI?si=0V9AlFKjqdoHeetf
தேடி உன்னை சரணடைந்தேன் தேச முத்து மாரி
கேடதனை நீக்கிடுவாய் கேட்ட வரம் தருவாய்
பாடி உனை சரணடைந்தேன் பாசமெல்லாம் களைவாய்
கோடி நலம் செய்திடுவாய் குறைகளெல்லாம் களைவாய்
எப்பொழுதும் கவலையிலே இணங்கி நிற்பான் பா/வி
ஒப்பி யுன தேவல் செய்வேன் உனதருளால் வாழ்வேன்
சக்தி என்று நேரமெல்லாம் தமிழ்க்கவிதை பாடி
பக்தியுடன் போற்றி நின்றால் பயமனைத்தும் தீரும்
.
ஆ/தாரம் சக்தி என்று அருமறைகள் கூ/றும்
யாதானும் தொழில் புரிவோம் யாதும் அவள் தொழிலாம்
துன்பமே இயற்கை எனும் சொல்லை மறந்திடுவோம்
இன்பமே வேண்டி நிற்போம் யாவும் அவள் தருவாள்
நம்பினார் கெடுவதில்லை நான்கு மறை தீர்ப்பு
அம்பிகையை சரண் புகுந்தால் அதிக வரம் பெறலாம்
நம்பினார் கெடுவதில்லை நான்கு மறை தீர்ப்பு
நான்கு மறை தீர்ப்பு
...
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
77
Bhooloka Kumari
S. Sowmya -
- Bhimplas
.
https://youtu.be/WKUDS7gQvW4?si=qMNBpTEv92ONOQT_
.
"பூலோக குமாரி ஹே அமிர்ததாரி"
ராகம்: பீம்ப்ளாஸ் தாளம்: ஏக
பாட்டு: முனைவர் எஸ். சௌம்யா
வயலின்: ஆர். கே. ஸ்ரீராம்குமார்
மிருதங்கம்: வி. கணபதிராமன்
கடம்: புதுக்கோட்டை என். ராமச்சந்திரன்
2023 நவராத்திரியை முன்னிட்டு அனைத்திந்திய வானொலி சென்னை நிலையத்தின் பல்தட ஒலிப்பதிவு அரங்கத்தில் ரஸிகர்கள் முன்னிலையில் நடைபெற்ற இசைக் கச்சேரியின் ஒரு பகுதி.
This is one of the rare Sanskrit songs penned by Subramanya Bharati
Transliteration in Roman characters
pallavi
bhUlOka kumAri hE amrtadhAri
anupallavi
AlOka shrngAri amrta kalasha kusha pArE
kAla bhaya kuTAri kAma vAri kanaka latA rUpa garva timirArE (bhUlOka)
caraNam 1
bAlE rasajAlE bhagavati prasIta kAlE nIla ratnamaya nEtra vishAlE nitya yuvati pada niraja mAlE (bhUlOka)
caraNam 2
lIlA jvAlA nirmita vANi nirantarE nikhila
lOkEshAni nirupama sundari nitya kalyANi nijam mAm kuru hE manmata rANi (bhUlOka)
Thanks:
@AllIndiaRadio Chennai
Bhooloka Kumari
S. Sowmya -
- Bhimplas
.
https://youtu.be/WKUDS7gQvW4?si=qMNBpTEv92ONOQT_
.
"பூலோக குமாரி ஹே அமிர்ததாரி"
ராகம்: பீம்ப்ளாஸ் தாளம்: ஏக
பாட்டு: முனைவர் எஸ். சௌம்யா
வயலின்: ஆர். கே. ஸ்ரீராம்குமார்
மிருதங்கம்: வி. கணபதிராமன்
கடம்: புதுக்கோட்டை என். ராமச்சந்திரன்
2023 நவராத்திரியை முன்னிட்டு அனைத்திந்திய வானொலி சென்னை நிலையத்தின் பல்தட ஒலிப்பதிவு அரங்கத்தில் ரஸிகர்கள் முன்னிலையில் நடைபெற்ற இசைக் கச்சேரியின் ஒரு பகுதி.
This is one of the rare Sanskrit songs penned by Subramanya Bharati
Transliteration in Roman characters
pallavi
bhUlOka kumAri hE amrtadhAri
anupallavi
AlOka shrngAri amrta kalasha kusha pArE
kAla bhaya kuTAri kAma vAri kanaka latA rUpa garva timirArE (bhUlOka)
caraNam 1
bAlE rasajAlE bhagavati prasIta kAlE nIla ratnamaya nEtra vishAlE nitya yuvati pada niraja mAlE (bhUlOka)
caraNam 2
lIlA jvAlA nirmita vANi nirantarE nikhila
lOkEshAni nirupama sundari nitya kalyANi nijam mAm kuru hE manmata rANi (bhUlOka)
Thanks:
@AllIndiaRadio Chennai
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
For viewers who cannot read Thamizh script and would like to have English
transliteration and a translation, the following site may be useful.
https://www.shastras.com/carnatic-music ... arathiyar/
.
The translation is by P.R.Ramachander.
List
Aaduvome Pallu Paduvome
Aasai Mukham Marandu Poche
achamillai a0Achamillai
Bhooloka Kumari
Chinnam Chiru KiLiye KaNNamma
Dehi Mukham Dehi Radhe
Desa Muthu Mari
Endru Thaniyum Intha
Jaya Bherigai Kottada
Kaakkai Chiraginile Nanda Lala
Kaalaa Unnai Naan
KaaNi Nilam Vendum Parashakthi
Kaatru Veliyidai KaNNamma
Kaayile Pulippathenna KaNNa Perumane
Manathil Uruthi VeNdum
Muruga Muruga Muruga
Nallathor VeeNai Cheythe
Ninnai Rathi Yendru
Pagaivanukku Arulvai
Solla Vallayo Kiliye
Theeratha Vilayattu Pillai
Vandhe Matharam enbom
VeLLai Thamarai Poovil IruppaL
Yaadhumaagi Nindraai KaLi
Yethanai Kodi Inbam Vaithay Iraiva
transliteration and a translation, the following site may be useful.
https://www.shastras.com/carnatic-music ... arathiyar/
.
The translation is by P.R.Ramachander.
List
Aaduvome Pallu Paduvome
Aasai Mukham Marandu Poche
achamillai a0Achamillai
Bhooloka Kumari
Chinnam Chiru KiLiye KaNNamma
Dehi Mukham Dehi Radhe
Desa Muthu Mari
Endru Thaniyum Intha
Jaya Bherigai Kottada
Kaakkai Chiraginile Nanda Lala
Kaalaa Unnai Naan
KaaNi Nilam Vendum Parashakthi
Kaatru Veliyidai KaNNamma
Kaayile Pulippathenna KaNNa Perumane
Manathil Uruthi VeNdum
Muruga Muruga Muruga
Nallathor VeeNai Cheythe
Ninnai Rathi Yendru
Pagaivanukku Arulvai
Solla Vallayo Kiliye
Theeratha Vilayattu Pillai
Vandhe Matharam enbom
VeLLai Thamarai Poovil IruppaL
Yaadhumaagi Nindraai KaLi
Yethanai Kodi Inbam Vaithay Iraiva
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
78
வீர சுதந்திரம் வேண்டி நின்றார் பின்னர்
SOWMYA
Yamun kalyaNi raagam
https://youtu.be/D7BHPebO3xA?si=pXHYsRh2lM-of4NL.
வீர சுதந்திரம் வேண்டி நின்றார் பின்னர்
வேறொன்று கொள்வாரோ?-என்றும்
ஆரமு துண்ணுதற் காசை கொண்டார் கள்ளில்
அறிவைச் செலுத்துவாரோ
.
புகழுநல் லறமுமே யன்றியெல் லாம்எவறும்
கொய்யென்று கண்டா ரேல்-அவர்
இகழுறும் ஈனத்தொண் டியற்றியும் வாழ்வதற்கு
இச்சையுற் றிருப்பாரோ?.
.
.
பிறந்தவர் யாவரும் இறப்ப துறுதியெனும்
பெற்றியை அறிந்தா ரேல்-மானம்
துறந்தறம் மறந்தும்பின் உயிர்கொண்டு வாழ்வது
சுகமென்று மதிப்பாரோ?.
.மானுட ஜன்மம் பெறுவதற் கரிதெனும்
வாய்மையை உயர்ந்தா ரேல்-அவர்
ஊனுடல் தீயினும் உண்மை நிலைதவற
உடன்படு மாறுள தோ?.
.
விண்ணி லிரவிதனை விற்றுவிட் டெவரும்போய்
மின்மினி கொள்வா ரோ?
கண்ணினும் இனிய சுதந்திரம் போனபின்
கைகட்டிப் பிழைப்பா ரோ? (வீர).
.
மண்ணிலின் பங்களை விரும்பிச் சுதந்திரத்தின்
மாண்பினை யிழப்பாரோ?
கண்ணிரண்டும் விற்றுச் சித்திரம் வாங்கினால்
கைகொட்டிச் சிரியாரோ! (
.
.
.வந்தே மாதரம் என்று வணங்கியபின்
மாயத்தை வணங்குவ ரோ?
வந்தே மாதரம் ஒன்றே தாரகம்
என்பதை மறப்பாரோ?
.
வீர சுதந்திரம் வேண்டி நின்றார் பின்னர்
SOWMYA
Yamun kalyaNi raagam
https://youtu.be/D7BHPebO3xA?si=pXHYsRh2lM-of4NL.
வீர சுதந்திரம் வேண்டி நின்றார் பின்னர்
வேறொன்று கொள்வாரோ?-என்றும்
ஆரமு துண்ணுதற் காசை கொண்டார் கள்ளில்
அறிவைச் செலுத்துவாரோ
.
புகழுநல் லறமுமே யன்றியெல் லாம்எவறும்
கொய்யென்று கண்டா ரேல்-அவர்
இகழுறும் ஈனத்தொண் டியற்றியும் வாழ்வதற்கு
இச்சையுற் றிருப்பாரோ?.
.
.
பிறந்தவர் யாவரும் இறப்ப துறுதியெனும்
பெற்றியை அறிந்தா ரேல்-மானம்
துறந்தறம் மறந்தும்பின் உயிர்கொண்டு வாழ்வது
சுகமென்று மதிப்பாரோ?.
.மானுட ஜன்மம் பெறுவதற் கரிதெனும்
வாய்மையை உயர்ந்தா ரேல்-அவர்
ஊனுடல் தீயினும் உண்மை நிலைதவற
உடன்படு மாறுள தோ?.
.
விண்ணி லிரவிதனை விற்றுவிட் டெவரும்போய்
மின்மினி கொள்வா ரோ?
கண்ணினும் இனிய சுதந்திரம் போனபின்
கைகட்டிப் பிழைப்பா ரோ? (வீர).
.
மண்ணிலின் பங்களை விரும்பிச் சுதந்திரத்தின்
மாண்பினை யிழப்பாரோ?
கண்ணிரண்டும் விற்றுச் சித்திரம் வாங்கினால்
கைகொட்டிச் சிரியாரோ! (
.
.
.வந்தே மாதரம் என்று வணங்கியபின்
மாயத்தை வணங்குவ ரோ?
வந்தே மாதரம் ஒன்றே தாரகம்
என்பதை மறப்பாரோ?
.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
79
வாழிய செந்தமிழ்! வாழ்கநற் றமிழர்!
Madhyamavathi
SOWMYA
https://youtu.be/WtgyDDFVLaI?si=KBtX-5IGe-jVt_Ar.
.
.
வாழிய செந்தமிழ்! வாழ்கநற் றமிழர்!
வாழிய பாரத மணித்திரு நாடு!
இன்றெமை வருத்தும் இன்னல்கள் மாய்க!
நன்மைவந் தெய்துக! தீதெலாம் நலிக
அறம்வளர்ந் திடுக! மறம்மடி வுறுக!
ஆரிய நாட்டினர் ஆண்மையோ டியற்றும்
சீரிய முயற்சிகள் சிறந்துமிக் கோங்குக!
நந்தே யத்தினர் நாடொறும் உயர்க!
வந்தே மாதரம்! வந்தே மாதரம்!
வாழிய செந்தமிழ்! வாழ்கநற் றமிழர்!
Madhyamavathi
SOWMYA
https://youtu.be/WtgyDDFVLaI?si=KBtX-5IGe-jVt_Ar.
.
.
வாழிய செந்தமிழ்! வாழ்கநற் றமிழர்!
வாழிய பாரத மணித்திரு நாடு!
இன்றெமை வருத்தும் இன்னல்கள் மாய்க!
நன்மைவந் தெய்துக! தீதெலாம் நலிக
அறம்வளர்ந் திடுக! மறம்மடி வுறுக!
ஆரிய நாட்டினர் ஆண்மையோ டியற்றும்
சீரிய முயற்சிகள் சிறந்துமிக் கோங்குக!
நந்தே யத்தினர் நாடொறும் உயர்க!
வந்தே மாதரம்! வந்தே மாதரம்!
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
80
போற்றி போற்றி!ஓர் ஆயிரம் போற்றி! நின்
பொன்ன டிக்குப்பல் லாயிரம் போற்றிகாண்
SAKETHARAMAN
Raagamaalika
https://youtu.be/EvvdTVu6ehk?si=N4teFU_a_M4H-RPw
போற்றி போற்றி!ஓர் ஆயிரம் போற்றி! நின்
பொன்ன டிக்குப்பல் லாயிரம் போற்றிகாண்
சேற்றி லேபுதி தாக முளைத்த தோர்
செய்ய தாமரைத் தேமலர் போலோளி
தோற்றி நின்றனை பாரத நாடைலே;
துன்பம் நீக்கும் சுதந்திர பேரிகை
சாற்றி வந்தனை,மாதரசே! எங்கள்
சாதி செய்த தவப்பயன் வாழி நீ!
மாதர்க் குண்டு சுதந்திரம் என்றுநின்
வண்ம லர்த்திரு வாயின் மொழிந்தசொல்
நாதந் தானது நாரதர் வீணையோ?
நம்பிரான் கண்ணன் வேய்ங்குழ லின்பமோ?
வேதம் பொன்னுருக் கன்னிகை யாகியே
மேன்மை செய்தெமைக் காத்திடச் சொல்வதொ?
சாதல் மூத்தல் கெடுக்கும் அமிழ்தமொ?
தையல் வாழ்கபல் லாண்டுபல் லாண்டிங்கே!
அறிவு கொண்ட மனித வுயிர்களை
அடிமையாக்க முயல்பவர் பித்தராம்;
நெறிகள் யாவினும் மேம்பட்டு மானிடர்
நேர்மை கொண்டுயர் தேவர்க ளாதற்கே,
சிறிய தொண்டுகள் தீர்த்தடி மைச்சுருள்
தீயிலிட்டுப் பொசுக்கிட வேண்டுமாம்;
நறிய பொன்மலர் மென்சிறு வாயினால்
நங்கை கூறும் நவீனங்கள் கேட்டிரோ!
ஆணும் பெண்ணும் நிகரெனக் கொள்வதால்
அறிவி லோங்கி இவ் வையம் தழைக்குமாம்
பூணு நல்லறத் தோடிங்குப் பெண்ணுருப்
போந்து நிற்பது தாய்சிவ சக்தியாம்;
நாணும் அச்சமும் நாய்கட்கு வேண்டுமாம்;
ஞான நல்லறம் வீர சுதந்திரம்
பேணு நற்குடிப் பெண்ணின் குணங்களாம்;
பெண்மைத் தெய்வத்தின் பேச்சுகள் கேட்டீரோ!
நிலத்தின் தன்மை பயிர்க்குள தாகுமாம்;
நீசத் தொண்டு மடமையும் கொண்டதாய்
தலத்தில் மாண்புயர் மக்களைப் பெற்றிடல்
சாலவே யரி தாவதொர் செய்தியாம்;
குலத்து மாதர்குக் கற்பியல் பாகுமாம்;
கொடுமை செய்தும் அறிவை யழித்துமந்
நலத்தைக் காக்க விரும்புதல் தீமையாம்;
நங்கை கூறும் வியப்புகள் கேட்டீரோ!
புதுமைப் பெண்ணிவள் சொற்களும் செய்கையும்
பொய்ம்மை கொண்ட கலிக்குப் புதிதன்றிச்
சதுமறைப்படி மாந்தர் இருந்தநாள்
தன்னி லேபொது வான் வழக்கமாம்;
மதுரத் தேமொழி மங்கையர் உண்மைதேர்
மாத வப்பெரி யோருட னொப்புற்றே
முதுமைக் காலத்தில் வேதங்கள் பேசிய
முறைமை மாறிடக் கேடு விளைந்ததாம்
நிமிர்ந்த நன்னடை நேர்கொண்ட பார்வையும்,
நிலத்தில் யார்க்கும் அஞ்சாத நெறிகளும்,
திமிர்ந்த ஞானச் செருக்கும் இருப்பதால்
செம்மை மாதர் திறம்புவ தில்லையாம்;
அமிழ்ந்து பேரிரு ளாமறி யாமையில்
அவல மெய்திக் கலையின்றி வாழ்வதை
உமிழ்ந்து தள்ளுதல் பெண்ணற மாகுமாம்
உதய கன்னி உரைப்பது கேட்டீரோ!
உலக வாழ்க்கையின் நுட்பங்கள் தேரவும்,
ஓது பற்பல நூல்வகை கற்கவும்,
இலகு சீருடை நாற்றிசை நாடுகள்
யாவுஞ் சென்று புதுமை கொணர்ந்திங்கே
திலக வாணுத லார்நங்கள் பாரத
தேசமோங்க உழைத்திடல் வேண்டுமாம்
விலகி வீட்டிலோர் பொந்தில் வளர்வதை
வீரப் பெண்கள் விரைவில் ஒழிப்பாராம்
சாத்தி ரங்கள் பலபல கற்பாராம்;
சவுரி யங்கள் பலபல செய்வராம்;
மூத்த பொய்ம்மைகள் யாவும் அழிப்பராம்;
மூடக் கட்டுக்கள் யாவுந் தகர்ப்பராம்;
காத்து மானிடர் செய்கை யனைத்தையும்
கடவு ளர்க்கினி தாகச் சமைப்பராம்;
ஏத்தி ஆண்மக்கள் போற்றிட வாழ்வராம்;
இளைய நங்கையின் எண்ணங்கள் கேட்டீரோ!
போற்றி,போற்றி!ஜயஜய போற்றி!இப்
புதுமைப் பெண்ணொளி வாழிபல் லாண்டிங்கே!
மாற்றி வையம் புதுமை யுறச்செய்து
மனிதர் தம்மை அமர்க ளாக்கவே
ஆற்றல் கொண்ட பராசக்தி யன்னைநல்
அருளி நாலொரு கன்னிகை யாகியே
தேற்றி உண்மைகள் கூறிட வந்திட்டாள்
செல்வம் யாவினும் மேற்செல்வம் எய்தினோம்
போற்றி போற்றி!ஓர் ஆயிரம் போற்றி! நின்
பொன்ன டிக்குப்பல் லாயிரம் போற்றிகாண்
SAKETHARAMAN
Raagamaalika
https://youtu.be/EvvdTVu6ehk?si=N4teFU_a_M4H-RPw
போற்றி போற்றி!ஓர் ஆயிரம் போற்றி! நின்
பொன்ன டிக்குப்பல் லாயிரம் போற்றிகாண்
சேற்றி லேபுதி தாக முளைத்த தோர்
செய்ய தாமரைத் தேமலர் போலோளி
தோற்றி நின்றனை பாரத நாடைலே;
துன்பம் நீக்கும் சுதந்திர பேரிகை
சாற்றி வந்தனை,மாதரசே! எங்கள்
சாதி செய்த தவப்பயன் வாழி நீ!
மாதர்க் குண்டு சுதந்திரம் என்றுநின்
வண்ம லர்த்திரு வாயின் மொழிந்தசொல்
நாதந் தானது நாரதர் வீணையோ?
நம்பிரான் கண்ணன் வேய்ங்குழ லின்பமோ?
வேதம் பொன்னுருக் கன்னிகை யாகியே
மேன்மை செய்தெமைக் காத்திடச் சொல்வதொ?
சாதல் மூத்தல் கெடுக்கும் அமிழ்தமொ?
தையல் வாழ்கபல் லாண்டுபல் லாண்டிங்கே!
அறிவு கொண்ட மனித வுயிர்களை
அடிமையாக்க முயல்பவர் பித்தராம்;
நெறிகள் யாவினும் மேம்பட்டு மானிடர்
நேர்மை கொண்டுயர் தேவர்க ளாதற்கே,
சிறிய தொண்டுகள் தீர்த்தடி மைச்சுருள்
தீயிலிட்டுப் பொசுக்கிட வேண்டுமாம்;
நறிய பொன்மலர் மென்சிறு வாயினால்
நங்கை கூறும் நவீனங்கள் கேட்டிரோ!
ஆணும் பெண்ணும் நிகரெனக் கொள்வதால்
அறிவி லோங்கி இவ் வையம் தழைக்குமாம்
பூணு நல்லறத் தோடிங்குப் பெண்ணுருப்
போந்து நிற்பது தாய்சிவ சக்தியாம்;
நாணும் அச்சமும் நாய்கட்கு வேண்டுமாம்;
ஞான நல்லறம் வீர சுதந்திரம்
பேணு நற்குடிப் பெண்ணின் குணங்களாம்;
பெண்மைத் தெய்வத்தின் பேச்சுகள் கேட்டீரோ!
நிலத்தின் தன்மை பயிர்க்குள தாகுமாம்;
நீசத் தொண்டு மடமையும் கொண்டதாய்
தலத்தில் மாண்புயர் மக்களைப் பெற்றிடல்
சாலவே யரி தாவதொர் செய்தியாம்;
குலத்து மாதர்குக் கற்பியல் பாகுமாம்;
கொடுமை செய்தும் அறிவை யழித்துமந்
நலத்தைக் காக்க விரும்புதல் தீமையாம்;
நங்கை கூறும் வியப்புகள் கேட்டீரோ!
புதுமைப் பெண்ணிவள் சொற்களும் செய்கையும்
பொய்ம்மை கொண்ட கலிக்குப் புதிதன்றிச்
சதுமறைப்படி மாந்தர் இருந்தநாள்
தன்னி லேபொது வான் வழக்கமாம்;
மதுரத் தேமொழி மங்கையர் உண்மைதேர்
மாத வப்பெரி யோருட னொப்புற்றே
முதுமைக் காலத்தில் வேதங்கள் பேசிய
முறைமை மாறிடக் கேடு விளைந்ததாம்
நிமிர்ந்த நன்னடை நேர்கொண்ட பார்வையும்,
நிலத்தில் யார்க்கும் அஞ்சாத நெறிகளும்,
திமிர்ந்த ஞானச் செருக்கும் இருப்பதால்
செம்மை மாதர் திறம்புவ தில்லையாம்;
அமிழ்ந்து பேரிரு ளாமறி யாமையில்
அவல மெய்திக் கலையின்றி வாழ்வதை
உமிழ்ந்து தள்ளுதல் பெண்ணற மாகுமாம்
உதய கன்னி உரைப்பது கேட்டீரோ!
உலக வாழ்க்கையின் நுட்பங்கள் தேரவும்,
ஓது பற்பல நூல்வகை கற்கவும்,
இலகு சீருடை நாற்றிசை நாடுகள்
யாவுஞ் சென்று புதுமை கொணர்ந்திங்கே
திலக வாணுத லார்நங்கள் பாரத
தேசமோங்க உழைத்திடல் வேண்டுமாம்
விலகி வீட்டிலோர் பொந்தில் வளர்வதை
வீரப் பெண்கள் விரைவில் ஒழிப்பாராம்
சாத்தி ரங்கள் பலபல கற்பாராம்;
சவுரி யங்கள் பலபல செய்வராம்;
மூத்த பொய்ம்மைகள் யாவும் அழிப்பராம்;
மூடக் கட்டுக்கள் யாவுந் தகர்ப்பராம்;
காத்து மானிடர் செய்கை யனைத்தையும்
கடவு ளர்க்கினி தாகச் சமைப்பராம்;
ஏத்தி ஆண்மக்கள் போற்றிட வாழ்வராம்;
இளைய நங்கையின் எண்ணங்கள் கேட்டீரோ!
போற்றி,போற்றி!ஜயஜய போற்றி!இப்
புதுமைப் பெண்ணொளி வாழிபல் லாண்டிங்கே!
மாற்றி வையம் புதுமை யுறச்செய்து
மனிதர் தம்மை அமர்க ளாக்கவே
ஆற்றல் கொண்ட பராசக்தி யன்னைநல்
அருளி நாலொரு கன்னிகை யாகியே
தேற்றி உண்மைகள் கூறிட வந்திட்டாள்
செல்வம் யாவினும் மேற்செல்வம் எய்தினோம்
-
vgovindan
- Posts: 1937
- Joined: 07 Nov 2010, 20:01
Re: Subramania Bharati
Does anyone ever bothers about what he or she is singing or whether listeners ever bother about what is being sung? It is a pity that people like Subrahmanya Bharathi were made to cry in the wilderness! What a waste!
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
81
மாதா பராசக்தி
SUDHA RAGUNATHAN
https://youtu.be/LCJjiN9gTlI?si=Bgi61MB8NcdVyz0o
மாதா பராசக்தி வையமெலாம் நீ நிறைந்தாய்?
ஆதாரம் உன்னையல்லால் ஆரெமக்குப் பாரினிலே?
ஏதாயினும் வழிநீ சொல்வாய் எமதுயிரே!
வேதாவின் தாயே! மிகப்பணிந்து வாழ்வோமே
வாணி
வாணி கலைத்தெய்வம் மணிவாக் குதவிடுவாள்
ஆணிமுத்தைப் போலே அறிவுமுத்து மாலையினாள்
காணுகின்ற காட்சியாய்க் காண்பதெலாங் காட்டுவதாய்
மாணுயர்ந்து நிற்பாள் மலரடியே சூழ்வோமே.
ஸ்ரீதேவி
பொன்னரசி நாரணனார் தேவி,புகழரசி
மின்னுநவ ரத்தினம்போல் மேனி யழகுடையாள்.
அன்னையவள் வையமெலாம் ஆதரிப்பாள்,ஸ்ரீதேவி
தன்னிரு பொற்றாளே சரண்புகுந்து வாழ்வோமே.
பார்வதி
மலையிலே தான்பிறந்தாள்,சங்கரனை மாலையிட்டாள்,
உலையிலே யூதி உலகக் கனல்வளர்ப்பாள்,
நிலையில் உயர்ந்திடுவாள்,நேரே அவள்பாதம்
தலையிலே தாங்கித் தரணிமிசை வாழ்வோமே
மாதா பராசக்தி
SUDHA RAGUNATHAN
https://youtu.be/LCJjiN9gTlI?si=Bgi61MB8NcdVyz0o
மாதா பராசக்தி வையமெலாம் நீ நிறைந்தாய்?
ஆதாரம் உன்னையல்லால் ஆரெமக்குப் பாரினிலே?
ஏதாயினும் வழிநீ சொல்வாய் எமதுயிரே!
வேதாவின் தாயே! மிகப்பணிந்து வாழ்வோமே
வாணி
வாணி கலைத்தெய்வம் மணிவாக் குதவிடுவாள்
ஆணிமுத்தைப் போலே அறிவுமுத்து மாலையினாள்
காணுகின்ற காட்சியாய்க் காண்பதெலாங் காட்டுவதாய்
மாணுயர்ந்து நிற்பாள் மலரடியே சூழ்வோமே.
ஸ்ரீதேவி
பொன்னரசி நாரணனார் தேவி,புகழரசி
மின்னுநவ ரத்தினம்போல் மேனி யழகுடையாள்.
அன்னையவள் வையமெலாம் ஆதரிப்பாள்,ஸ்ரீதேவி
தன்னிரு பொற்றாளே சரண்புகுந்து வாழ்வோமே.
பார்வதி
மலையிலே தான்பிறந்தாள்,சங்கரனை மாலையிட்டாள்,
உலையிலே யூதி உலகக் கனல்வளர்ப்பாள்,
நிலையில் உயர்ந்திடுவாள்,நேரே அவள்பாதம்
தலையிலே தாங்கித் தரணிமிசை வாழ்வோமே
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Respected Govindan sir,
I think, rasikas like to study and listen to Thamizh songs, especially for Subramanya Bharathi songs set to good tunes and sung nicely as light classical music.
Lady artistes have done very good job there and given a lot of casettes.
This particular thread has got a surge in number of views , nearly 30,000 views in about a month.
That much response , i dont see in the threads for other traditional Thamizh composers.
So, it seems that viewers care for the message of saahithyams.
It is a welcome sign.
Bharathi is the perfect mix of Indian nationalism, love of Indian and thamizh culture, social reform, women's liberation, healthy devotional spirit and the ideal blend of every thing of worth. His dreams are being realized day by day in Thamizh state.
There are winds of change.
No reason to despair.
I think, rasikas like to study and listen to Thamizh songs, especially for Subramanya Bharathi songs set to good tunes and sung nicely as light classical music.
Lady artistes have done very good job there and given a lot of casettes.
This particular thread has got a surge in number of views , nearly 30,000 views in about a month.
That much response , i dont see in the threads for other traditional Thamizh composers.
So, it seems that viewers care for the message of saahithyams.
It is a welcome sign.
Bharathi is the perfect mix of Indian nationalism, love of Indian and thamizh culture, social reform, women's liberation, healthy devotional spirit and the ideal blend of every thing of worth. His dreams are being realized day by day in Thamizh state.
There are winds of change.
No reason to despair.
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
SANJAY SUBRAMANYAM.
Lyrics in Thamizh scriot have already been given.
.
1
பாயும் ஒளி
Khamaj -
https://youtu.be/kHFtIjtr-MU?si=OHkBtTncqkSZZtKV.
2
kAkkai shiraginilE nandalAlA
virutham - - dEsh -
https://youtu.be/mFR73p-juzs?si=YwgDYw7L9WuoSJsK
3
சின்னஞ்சிறு கிளியே
https://youtu.be/IMeKBEzTu7g?si=4JdwbvWD5iNo1-TP
.4
Chandhiran OlIyil AvaLai Kanden -
MalayamArutham -
https://youtu.be/tEGvaffv-6E?si=NtYdQxVdwxdl_FF_
5
நின்னையே ரதி) -
Bageshri.
https://youtu.be/eBKJanjx_fk?si=7dT7yz8WRuFpmCXH
6
vandE mAtaram enbom -
kEdAram -
https://youtu.be/qmWdNgiYVZI?si=eP-OFK_S5WH2-2QU
.
7
Pagaivanukkarulvaai
- Ragamalika - .
https://youtu.be/Bdlzf-qDzcs?si=RKCV4oSR_EePLCTs
8
KaNi nilam vendum -
Ragamalika-
https://youtu.be/C_OKExZIcH4?si=T0EEM0I2747VY7CT
9.
எத்தனை கோடி
Desh -
https://youtu.be/ZutD8CpU1rc?si=4ZuFO8ijNH0aXWD2
.
..
Lyrics in Thamizh scriot have already been given.
.
1
பாயும் ஒளி
Khamaj -
https://youtu.be/kHFtIjtr-MU?si=OHkBtTncqkSZZtKV.
2
kAkkai shiraginilE nandalAlA
virutham - - dEsh -
https://youtu.be/mFR73p-juzs?si=YwgDYw7L9WuoSJsK
3
சின்னஞ்சிறு கிளியே
https://youtu.be/IMeKBEzTu7g?si=4JdwbvWD5iNo1-TP
.4
Chandhiran OlIyil AvaLai Kanden -
MalayamArutham -
https://youtu.be/tEGvaffv-6E?si=NtYdQxVdwxdl_FF_
5
நின்னையே ரதி) -
Bageshri.
https://youtu.be/eBKJanjx_fk?si=7dT7yz8WRuFpmCXH
6
vandE mAtaram enbom -
kEdAram -
https://youtu.be/qmWdNgiYVZI?si=eP-OFK_S5WH2-2QU
.
7
Pagaivanukkarulvaai
- Ragamalika - .
https://youtu.be/Bdlzf-qDzcs?si=RKCV4oSR_EePLCTs
8
KaNi nilam vendum -
Ragamalika-
https://youtu.be/C_OKExZIcH4?si=T0EEM0I2747VY7CT
9.
எத்தனை கோடி
Desh -
https://youtu.be/ZutD8CpU1rc?si=4ZuFO8ijNH0aXWD2
.
..
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Bharathi Compositions
by
Rajkumar Bharathi
(Great Grandson of Subramania Bharathi)"
https://youtu.be/jBwA94yAAFg?si=43-wLzv21VRw-NpS
.
Album Name: Bharathi Isaiaruvi
1
Manakkula Vinayaka-
Hamsadhwani
2
Enakku Munne
-Huseni
3
Matha Parasakthi
-Abhogi
4
Aduvome
-Mand
5
Ninnai Sila Varangal
-Shanmukhapriya
.
நின்னைச் சில வரங்கள் கேட்பேன்
அவை நேரே இன்றெனக்குத் தருவாய்
எந்தன் முன்னைத் தீவினைப் பயன்கள்
இன்னும் மூளாது அழிந்திடல் வேண்டும்
என்னைப் புத்துயிராக்கி
எனக்கேதும் கவலையறச் செய்து
மதிதன்னை மிகத் தெளிவு செய்து
என்றும் சந்தோஷம் கொண்டிருக்கச்
செய்வாய்
என்றும் சந்தோஷம் கொண்டிருக்கச்
செய்வாய்".
6
Nalla Kaalam
-Malayamarutham
7
Thillana
-Desh
...
Violin: Embar Kannan
Mridangam: Prapancham Ravindran
Morsing: A.S. Krishnan.
.....
by
Rajkumar Bharathi
(Great Grandson of Subramania Bharathi)"
https://youtu.be/jBwA94yAAFg?si=43-wLzv21VRw-NpS
.
Album Name: Bharathi Isaiaruvi
1
Manakkula Vinayaka-
Hamsadhwani
2
Enakku Munne
-Huseni
3
Matha Parasakthi
-Abhogi
4
Aduvome
-Mand
5
Ninnai Sila Varangal
-Shanmukhapriya
.
நின்னைச் சில வரங்கள் கேட்பேன்
அவை நேரே இன்றெனக்குத் தருவாய்
எந்தன் முன்னைத் தீவினைப் பயன்கள்
இன்னும் மூளாது அழிந்திடல் வேண்டும்
என்னைப் புத்துயிராக்கி
எனக்கேதும் கவலையறச் செய்து
மதிதன்னை மிகத் தெளிவு செய்து
என்றும் சந்தோஷம் கொண்டிருக்கச்
செய்வாய்
என்றும் சந்தோஷம் கொண்டிருக்கச்
செய்வாய்".
6
Nalla Kaalam
-Malayamarutham
7
Thillana
-Desh
...
Violin: Embar Kannan
Mridangam: Prapancham Ravindran
Morsing: A.S. Krishnan.
.....
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
84
Rajkumar Bharathi
https://youtu.be/lgqqCmEFSC8?si=kcaQbRHhCiXNZa9d.
.
Enakku Vendum 00:00
Veera Thiruvizhi 02:01
Etthanai Kodi Inbum 05:29
Veedu Thorum 08:41
Varuvai Varuvai Gananadha 12:31
Ninnaye Rathiyendru 17:31
Mohatthai Konruvidu 20:59
Ulagatthu Naayagiye 26:03
Eesan Vanthu 31:51
Alla Alla 35:40
Eduttha Kaariyam 39:21..
.
1.
ஈசன் வந்து சிலுவையில் மாண்டான்;
....எழுந் துயிர்த்தனன் நாள் ஒரு மூன்றில்;
நேச மா மரியா மக்தலேனா
....நேரிலே யிந்தச் செய்தியைக் கண்டாள்’.
தேசத்தீர்! இதன் உட்பொருள் கேளீர்:-
....தேவர் வந்து நமக்குட் புகுந்தே
நாச மின்றி நமை நித்தங் காப்பார்,
....நம் அஹந்தையை நாம் கொன்று விட்டால்,
2.
அன்பு காண் மரியா மக்தலேனா,
.....ஆவி காணுதிர் யேசு கிறிஸ்து
முன்பு தீமை வடிவினைக் கொன்றால்
.....மூன்று நாளினில் நல்லுயிர் தோன்றும்.
பொன் பொலிந்த முகத்தினிற் கண்டே,
....போற்றுவாள் அந்த நல்லுயிர் தன்னை,
அன்பெனும் மரியா மக்தலே னா.
....ஆஹ! சாலப் பெருங்களி யிஃதே.-
3.
உண்மை யென்ற சிலுவையிற் கட்டி,
....உணர்வை ஆணித் தவங்கொண் டடித்தால்
வண்மைப் பேருயிர் – யேசு கிறிஸ்து
....வான மேனியில் அங்கு விளங்கும்.
பெண்மை காண் மரியா மக்தலே னா,
....பேணும் நல்லறம் யேசு கிறிஸ்து.
நுண்மை கொண்ட பொருளிது கண்டீர்
....நொடியி லிஃது பயின்றிட லாகும்.
....
.
....
Rajkumar Bharathi
https://youtu.be/lgqqCmEFSC8?si=kcaQbRHhCiXNZa9d.
.
Enakku Vendum 00:00
Veera Thiruvizhi 02:01
Etthanai Kodi Inbum 05:29
Veedu Thorum 08:41
Varuvai Varuvai Gananadha 12:31
Ninnaye Rathiyendru 17:31
Mohatthai Konruvidu 20:59
Ulagatthu Naayagiye 26:03
Eesan Vanthu 31:51
Alla Alla 35:40
Eduttha Kaariyam 39:21..
.
1.
ஈசன் வந்து சிலுவையில் மாண்டான்;
....எழுந் துயிர்த்தனன் நாள் ஒரு மூன்றில்;
நேச மா மரியா மக்தலேனா
....நேரிலே யிந்தச் செய்தியைக் கண்டாள்’.
தேசத்தீர்! இதன் உட்பொருள் கேளீர்:-
....தேவர் வந்து நமக்குட் புகுந்தே
நாச மின்றி நமை நித்தங் காப்பார்,
....நம் அஹந்தையை நாம் கொன்று விட்டால்,
2.
அன்பு காண் மரியா மக்தலேனா,
.....ஆவி காணுதிர் யேசு கிறிஸ்து
முன்பு தீமை வடிவினைக் கொன்றால்
.....மூன்று நாளினில் நல்லுயிர் தோன்றும்.
பொன் பொலிந்த முகத்தினிற் கண்டே,
....போற்றுவாள் அந்த நல்லுயிர் தன்னை,
அன்பெனும் மரியா மக்தலே னா.
....ஆஹ! சாலப் பெருங்களி யிஃதே.-
3.
உண்மை யென்ற சிலுவையிற் கட்டி,
....உணர்வை ஆணித் தவங்கொண் டடித்தால்
வண்மைப் பேருயிர் – யேசு கிறிஸ்து
....வான மேனியில் அங்கு விளங்கும்.
பெண்மை காண் மரியா மக்தலே னா,
....பேணும் நல்லறம் யேசு கிறிஸ்து.
நுண்மை கொண்ட பொருளிது கண்டீர்
....நொடியி லிஃது பயின்றிட லாகும்.
....
.
....
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
I am searching for good renditions of Bharathy poems on Women's liberation but there are hardly any. Similarly, Bharathy's classic PAANCHAALI SABADHAM an intense bhakthi poem is still waiting to be set to chaste music and rendered with devotion by upcoming stars.
..
வீடு தோறும் கலையின் விளக்கம்
வீதி தோறும் இரண்டொரு பள்ளி
நாடு முற்றிலும் உள்ளன வூர்கள்
நகர்க ளெங்கும் பலபல பள்ளி
தேடு கல்வியி லாததொ ரூரைத்
தீயி னுக்கிரை யாக மடுத்தல்
கேடு தீர்க்கும் அமுதமென் அன்னை
கேண்மை கொள்ள வழியிவை கண்டீர்
.
.
இன்ன றுங்கனிச் சோலைகள் செய்தல்
இனிய நீர்த்தண் சுனைகள் இயற்றல்
அன்ன சத்திரம் ஆயிரம் வைத்தல்
ஆலயம் பதி னாயிரம் நாட்டல்
பின்ன ருள்ள தருமங்கள் யாவும்
பெயர்வி ளங்கி யொளிர நிறுத்தல
அன்ன யாவினும் புண்ணியம் கோடி
ஆங்கோர் ஏழைக் கெழுத்தறி வித்தல்
.
.
நிதிமி குத்தவர் பொற்றகுவை தாரீர்!
நிதி குறைந்தவர் காசுகள் தாரீர்!
அதுவு மற்றவர் வாய்ச்சொ லருளீர்!
ஆண்மை யாள ருழைப்பினை நல்கீர்!
மதுரத் தேமொழி மாதர்க ளெல்லாம்!
வாணி சைக் குரியன பேசீர்!
எதுவும் நல்கியிங் கெவ்வகை யானும்
இப்பெருந்தொழில் நாட்டுவம் வாரீர்!.
.
https://youtu.be/RiYTAvfsEUk?si=T0zrzwI3tcErvXCy
.
GAYATHRI GIRISH .
....
This thread had about 26000 views on 26.3.2025
Now has about 57,000 on 11.4.2025.
But has now stagnated.
Thank you viewers.
..
If there are good renditions , i will add them with thamizh lyrics in my website at
https://bharathy-songs.blogspot.com/
..
வீடு தோறும் கலையின் விளக்கம்
வீதி தோறும் இரண்டொரு பள்ளி
நாடு முற்றிலும் உள்ளன வூர்கள்
நகர்க ளெங்கும் பலபல பள்ளி
தேடு கல்வியி லாததொ ரூரைத்
தீயி னுக்கிரை யாக மடுத்தல்
கேடு தீர்க்கும் அமுதமென் அன்னை
கேண்மை கொள்ள வழியிவை கண்டீர்
.
.
இன்ன றுங்கனிச் சோலைகள் செய்தல்
இனிய நீர்த்தண் சுனைகள் இயற்றல்
அன்ன சத்திரம் ஆயிரம் வைத்தல்
ஆலயம் பதி னாயிரம் நாட்டல்
பின்ன ருள்ள தருமங்கள் யாவும்
பெயர்வி ளங்கி யொளிர நிறுத்தல
அன்ன யாவினும் புண்ணியம் கோடி
ஆங்கோர் ஏழைக் கெழுத்தறி வித்தல்
.
.
நிதிமி குத்தவர் பொற்றகுவை தாரீர்!
நிதி குறைந்தவர் காசுகள் தாரீர்!
அதுவு மற்றவர் வாய்ச்சொ லருளீர்!
ஆண்மை யாள ருழைப்பினை நல்கீர்!
மதுரத் தேமொழி மாதர்க ளெல்லாம்!
வாணி சைக் குரியன பேசீர்!
எதுவும் நல்கியிங் கெவ்வகை யானும்
இப்பெருந்தொழில் நாட்டுவம் வாரீர்!.
.
https://youtu.be/RiYTAvfsEUk?si=T0zrzwI3tcErvXCy
.
GAYATHRI GIRISH .
....
This thread had about 26000 views on 26.3.2025
Now has about 57,000 on 11.4.2025.
But has now stagnated.
Thank you viewers.
..
If there are good renditions , i will add them with thamizh lyrics in my website at
https://bharathy-songs.blogspot.com/
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Here is a long-forgotten 78 rpm gem from N.C.Vasanthakokilam in boopaaLam ragam.
pozhuthu pularnthathu
yaam seytha thavatthaal...SUBRAMANYA BARATHY.( though she has not sung all the stanzas.)
.
https://drive.google.com/file/d/1cYCdAT ... p=drivesdk
Hoping that the link works.
பொழுது புலர்ந்தது; யாம்செய்த தவத்தால்,
புன்மை யிருட்கணம் போயின யாவும்;(yaavaiyum)
எழுபசும் பொற்சுடர் எங்கணும் பரவி
எழுந்து விளங்கியது அறிவெனும் இரவி;
தொழுதுனை வாழ்த்தி வணங்குதற்கு இங்குஉன்
தொண்டர்பல் லாயிரர் சூழ்ந்துநிற் கின்றோம்;
விழிதுயில் கின்றனை இன்னும்எம் தாயே!
வியப்பிது காண்!பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே!
pozhuthu pularnthathu
yaam seytha thavatthaal...SUBRAMANYA BARATHY.( though she has not sung all the stanzas.)
.
https://drive.google.com/file/d/1cYCdAT ... p=drivesdk
Hoping that the link works.
பொழுது புலர்ந்தது; யாம்செய்த தவத்தால்,
புன்மை யிருட்கணம் போயின யாவும்;(yaavaiyum)
எழுபசும் பொற்சுடர் எங்கணும் பரவி
எழுந்து விளங்கியது அறிவெனும் இரவி;
தொழுதுனை வாழ்த்தி வணங்குதற்கு இங்குஉன்
தொண்டர்பல் லாயிரர் சூழ்ந்துநிற் கின்றோம்;
விழிதுயில் கின்றனை இன்னும்எம் தாயே!
வியப்பிது காண்!பள்ளி யெழுந்தரு ளாயே!
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
85
ஜய பேரிகை கொட்டடா
SIRKAZHI GOVINDARAJAN
https://www.youtube.com/watch?v=CoO_uBMB3G4
!-ஜய பேரிகை கொட்டடா
கொட்டடா! ஜய பேரிகை கொட்டடா!
பயமெனும பேய்தனை யடித்தோம்-
பொய்மைக் பாம்மைப் பிளந்துயிரைக் குடித்தோம்;
வியனுல கனைத்தையும் அமுதென நுகரும்
வேத வாழ்வினைக் கைப்பிடித்தோம் (ஜய பேரிகை)
.
இரவியி னொளி யிடைக் குளித்தோம்-
ஒளி இன்னமு தினைக்கண்டு களித்தோம்;
கரவினில் வந்துயிர்க் குலத்தினை யழிக்கும்
காலன் நடுநடுங்க விழித்தோம் (ஜய பேரிகை)
.
காக்கை,குருவி எங்கள் ஜாதி-
நீள் கடலும்,மலையும் எங்கள் கூட்டம்;
நோக்கும் திசையெலாம் நாமன்றி வேறில்லை
நோக்க நோக்கக்களி யாட்டம். (ஜய பேரிகை)
ஜய பேரிகை கொட்டடா
SIRKAZHI GOVINDARAJAN
https://www.youtube.com/watch?v=CoO_uBMB3G4
!-ஜய பேரிகை கொட்டடா
கொட்டடா! ஜய பேரிகை கொட்டடா!
பயமெனும பேய்தனை யடித்தோம்-
பொய்மைக் பாம்மைப் பிளந்துயிரைக் குடித்தோம்;
வியனுல கனைத்தையும் அமுதென நுகரும்
வேத வாழ்வினைக் கைப்பிடித்தோம் (ஜய பேரிகை)
.
இரவியி னொளி யிடைக் குளித்தோம்-
ஒளி இன்னமு தினைக்கண்டு களித்தோம்;
கரவினில் வந்துயிர்க் குலத்தினை யழிக்கும்
காலன் நடுநடுங்க விழித்தோம் (ஜய பேரிகை)
.
காக்கை,குருவி எங்கள் ஜாதி-
நீள் கடலும்,மலையும் எங்கள் கூட்டம்;
நோக்கும் திசையெலாம் நாமன்றி வேறில்லை
நோக்க நோக்கக்களி யாட்டம். (ஜய பேரிகை)
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
Kaani Nilam Vendum || Album : Bharathiyar Songs || Singer :
Gayathri Girish
Music : K S Raghunathan
Lyrics : Mahakavi Subramaniya Bharathi .
.
.https://youtu.be/LLICVUGMslQ?si=CPs22AJ6uU0WIc8m
.....lyrics already given and can be found in description section of the following clip
Watch "Kaani Nilam Vendum - Shaswathi -
Nithyashree Mahadevan (Full Verson)"
https://youtu.be/K62CCGU7LdA?si=e141w_GGdlqPKctG
Gayathri Girish
Music : K S Raghunathan
Lyrics : Mahakavi Subramaniya Bharathi .
.
.https://youtu.be/LLICVUGMslQ?si=CPs22AJ6uU0WIc8m
.....lyrics already given and can be found in description section of the following clip
Watch "Kaani Nilam Vendum - Shaswathi -
Nithyashree Mahadevan (Full Verson)"
https://youtu.be/K62CCGU7LdA?si=e141w_GGdlqPKctG
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
86
கண்ணன் மனநிலையைத் தங்கமே தங்கம் |
kaNNan mana Nilaiyai thangame thangam
---------
Bombay Jayashri
.https://youtu.be/_L_ULohbrmE?si=8Yn339odeHCbj_FY
கண்ணன் மனநிலையைத் தங்கமே தங்கம் அடி தங்கமே தங்கம்
கண்டுவர வேணுமடி தங்கமே தங்கம்
எண்ணம் உரைத்துவிடில் தங்கமே தங்கம் - பின்னர்
ஏதெனிலும் செய்வமடி தங்கமே தங்கம்! (கண்ணன் மனநிலையை..)
கன்னிகை யாயிருந்து தங்கமே தங்கம் -- நாங்கள்
காலங்கள் கழிப்பமடி தங்கமே தங்கம்
அன்னிய மன்னர் மக்கள் பூமியிலுண்டாம்--என்னும்
அதனையும் சொல்லிடடி தங்கமே தங்கம் (கண்ணன் மனநிலையை..)
சொன்ன மொழிதவறு மன்னவனுக்கே --எங்கும்
தோழமை இல்லையடி தங்கமே தங்கம்
என்ன பிழைகளிங்கு கண்டிருக்கிறான்?--அவை
யாவும் தெளிவுபெறக் கேட்டுவிடடீ (கண்ணன் மனநிலையை..)
மையல் கொடுத்துவிட்டுத் தங்கமே தங்கம்---தலை
மறைந்து திரிபவர்க்கு மானமுமுண்டோ?
பொய்யை யுருவமெனக் கொண்டவ னென்றே --கிழப்
பொன்னி யுரைத்ததுண்டு தங்கமே தங்கம் (கண்ணன் மனநிலையை..)
ஆற்றங்கரை அதனில் முன்னம் ஒருநாள் - எனை
அழைத்துத் தனி இடத்தில் பேசியதெல்லாம்
தூற்றி நகர் முரசு சாற்றுவேன் என்றே
சொல்லி வருவையடி தங்கமே தங்கம்! (கண்ணன் மனநிலையை..)
சோரம் இழைத்து இடையர் பெண்களுடனே - அவன்
சூழ்ச்சித் திறமை பல காட்டுவ தெல்லாம்
வீர மறக் குலத்து மாதரிடத்தே
வேண்டிய தில்லையென்று சொல்லி விடடீ! (கண்ணன் மனநிலையை..)
பெண்ணென்று பூமிதனில் பிறந்துவிட்டால் - மிகப்
பீழை இருக்குதடி தங்கமே தங்கம்!
பண்ணொன்று வேய்ங்குழலில் ஊதி வந்திட்டான் - அதைப்
பற்றி மறக்கு தில்லை பஞ்சை உள்ளமே (கண்ணன் மனநிலையை..)
நேர முழுதிலும் அப்பாவி தன்னையே - உள்ளம்
நினைந்து மறுகுதடி தங்கமே தங்கம்
தீர ஒருசொல் இன்று கேட்டு வந்திட்டால்
பின்பு தெய்வம் இருக்குதடி தங்கமே தங்கம்! (கண்ணன் மனநிலையை..)
================================
thanks to
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... angam.html
======
we can get introduction, transliteration, translation and links to renditions
கண்ணன் மனநிலையைத் தங்கமே தங்கம் |
kaNNan mana Nilaiyai thangame thangam
---------
Bombay Jayashri
.https://youtu.be/_L_ULohbrmE?si=8Yn339odeHCbj_FY
கண்ணன் மனநிலையைத் தங்கமே தங்கம் அடி தங்கமே தங்கம்
கண்டுவர வேணுமடி தங்கமே தங்கம்
எண்ணம் உரைத்துவிடில் தங்கமே தங்கம் - பின்னர்
ஏதெனிலும் செய்வமடி தங்கமே தங்கம்! (கண்ணன் மனநிலையை..)
கன்னிகை யாயிருந்து தங்கமே தங்கம் -- நாங்கள்
காலங்கள் கழிப்பமடி தங்கமே தங்கம்
அன்னிய மன்னர் மக்கள் பூமியிலுண்டாம்--என்னும்
அதனையும் சொல்லிடடி தங்கமே தங்கம் (கண்ணன் மனநிலையை..)
சொன்ன மொழிதவறு மன்னவனுக்கே --எங்கும்
தோழமை இல்லையடி தங்கமே தங்கம்
என்ன பிழைகளிங்கு கண்டிருக்கிறான்?--அவை
யாவும் தெளிவுபெறக் கேட்டுவிடடீ (கண்ணன் மனநிலையை..)
மையல் கொடுத்துவிட்டுத் தங்கமே தங்கம்---தலை
மறைந்து திரிபவர்க்கு மானமுமுண்டோ?
பொய்யை யுருவமெனக் கொண்டவ னென்றே --கிழப்
பொன்னி யுரைத்ததுண்டு தங்கமே தங்கம் (கண்ணன் மனநிலையை..)
ஆற்றங்கரை அதனில் முன்னம் ஒருநாள் - எனை
அழைத்துத் தனி இடத்தில் பேசியதெல்லாம்
தூற்றி நகர் முரசு சாற்றுவேன் என்றே
சொல்லி வருவையடி தங்கமே தங்கம்! (கண்ணன் மனநிலையை..)
சோரம் இழைத்து இடையர் பெண்களுடனே - அவன்
சூழ்ச்சித் திறமை பல காட்டுவ தெல்லாம்
வீர மறக் குலத்து மாதரிடத்தே
வேண்டிய தில்லையென்று சொல்லி விடடீ! (கண்ணன் மனநிலையை..)
பெண்ணென்று பூமிதனில் பிறந்துவிட்டால் - மிகப்
பீழை இருக்குதடி தங்கமே தங்கம்!
பண்ணொன்று வேய்ங்குழலில் ஊதி வந்திட்டான் - அதைப்
பற்றி மறக்கு தில்லை பஞ்சை உள்ளமே (கண்ணன் மனநிலையை..)
நேர முழுதிலும் அப்பாவி தன்னையே - உள்ளம்
நினைந்து மறுகுதடி தங்கமே தங்கம்
தீர ஒருசொல் இன்று கேட்டு வந்திட்டால்
பின்பு தெய்வம் இருக்குதடி தங்கமே தங்கம்! (கண்ணன் மனநிலையை..)
================================
thanks to
https://periscope-narada.blogspot.com/2 ... angam.html
======
we can get introduction, transliteration, translation and links to renditions
-
sam
- Posts: 969
- Joined: 04 Mar 2020, 20:25
Re: Subramania Bharati
கண்ணன் மனநிலையைத் தங்கமே
JANAKI
.
KaNnan mana Nilayai
ABHERI RAGAM
G RAMANATHAN MUSIC
S JANAKI
MAHAKAVI BHARATHIAR
movie DEIVATHIN DEIVAM
https://youtu.be/1JK_BKblzK4?si=T8tX2YxHAJAg0G-q.
.
.....
.
KANNAN MANA NILAIYAI …
M L VASANTHA KUMARI …
FILM, EZHAI PADUM PAADU (1950)"
.
Music.Subbiah Naidu.
https://youtu.be/NK-y6zUrkCw?si=DhJU6h1lhr3gaUI-
JANAKI
.
KaNnan mana Nilayai
ABHERI RAGAM
G RAMANATHAN MUSIC
S JANAKI
MAHAKAVI BHARATHIAR
movie DEIVATHIN DEIVAM
https://youtu.be/1JK_BKblzK4?si=T8tX2YxHAJAg0G-q.
.
.....
.
KANNAN MANA NILAIYAI …
M L VASANTHA KUMARI …
FILM, EZHAI PADUM PAADU (1950)"
.
Music.Subbiah Naidu.
https://youtu.be/NK-y6zUrkCw?si=DhJU6h1lhr3gaUI-