Meaning - A samayamunakEmi, sArangA, patnam subramaNiya iyer

[ckarthik.sr]

May I request for the meaning of the patnam subramaNiya iyer composition in sArangA, A samayamunakEmi? A word-by-word break-down would be greatly appreciated. Thank you!

Karthik Chandrasekaran
[email protected]

[aaaaabbbbb]

Can you please provide the lyrics?

[Lakshman]

A samayamunakEmi. rAgA: sAranga. Adi tALA. Patnam Subramania Iyer.

P: A samayamunakEmi dAlOcana cEsitivi O manasA
A: I samayamuna nuNTE impu sompu jUci vAsavuDE nAku sarikADani yuNTE
C: Ori Ori duSTa jIvuDA yanucu ughramaina ghOSamutO pilucucu
ghOra rUpamuga yamuDu bhaTulatO gUDi vacci eduTa nilici vEgamE
rAyanucu baTTi gaTTi goTTucu krUruDai himsalanu jEyu vELa
Ori varada venkaTEshayani oka sAraina biluvalEka bOtivi

The above is from the book Rare compositions of Patnam Subramania Iyer, Ramanathapuram Srinivasa Iyengar and others. Published by the Music Academy in 1971.

[aaaaabbbbb]

Respected Lakshman Sir,

Thanks for the lyrics.

Regards.

Savitri.

[aaaaabbbbb]

A couple of corrections.
****
P: A samayamunakEmi *TAlOcana* cEsitivi O manasA

****

C: Ori Ori duSTa jIvuDA yanucu *ugramaina* ghOSamutO pilucucu

****

[aaaaabbbbb]

cKartik ji,

I will post the general meaning in the

forum and will mail the word

translation to your mail box.

But,I need a couple of days.

[Lakshman]

Thanks for the corrections Savitri.

[ckarthik.sr]

Thank you very much for your responses, Lakshman-ji and Savitri-ji. Sorry, my email ID is [email protected]. I made a mistake earlier in haste.

[aaaaabbbbb]

Oh My heart,{mind,intellect,},
What have you thought about,for that time?{p}
***
At this time{now}, looking at, the life, of pleasure,you thought, that even
Indra, The Lord of divinities, is not equal to me.{AP}
***
At that time,calling with a furious voice,*oh wicked creature*,when yama, The Lord of death
with a horrible appearance, arrives with his soldiers,stands in front of you,ordering you to come
quick,catching you,holding you tight,cruelly punishing you,
Hey,you did not even call once,for the benefactor, venkaTEshA,{c}
***

[ckarthik.sr]

Thank you very much for taking the trouble of translating the composition, Savitri-ji. It is very helpful while learning it.