Notation- Hindustani song- Man Tadapat Hari Darshan.

ammulu · Post by **ammulu** » 04 Jul 2007, 05:42

There is a very beatiful Hindustani song in Malkauns (Hindolam)- Man Tadapat Hari Darashan ko Aaj. I've looked for a long time for this one too. Does anyone have notation for that song too? Thanks all!!- Ammulu.

arasi · Post by **arasi** » 04 Jul 2007, 07:20

This is a film song sung by Mohd Rafi (in Baiju BAwra?).

ram · Post by **ram** » 04 Jul 2007, 08:39

Don't have the notation but thought these links might interest you in case you haven't already visited them:

Lyrics of the song: http://www.musicindiaonline.com/lr/17/1419/

Video of Rafi singing this song: http://www.eternalrafi.com/home/index.p ... &Itemid=38

vijay · Post by **vijay** » 04 Jul 2007, 11:04

Loose notation for the Pallavi from memory:

M1 (Ma) M1 (Na) G1 (Ta) M1 (Da) G1 (Pa) S (Ta) N1 (Ha) S (Ri) D1 (da) N1 (Ra) S (Sha) M1 (na) M1 (Ko) Aja (M1G1M1). Others kindly add/modify

kutty · Post by **kutty** » 04 Jul 2007, 14:35

Here is the song in both English transliteration and Hindi for someone to notate:

Singer: Mohd rafI
Music Director: Naushad Ali
Lyricist: Shakeel BadayuUni
Film: Baiju BawrA
Year: 1953

mana tarapata hari darSana kO Aja

mOrE tuma bina bigarE sagarE kAja

binati karata mU raKhiyO lAja (mana)

tumarE dvAra kA maiM hUM jOgI

hamarI Ora najara kaba hOgI

suna mErE byAkula mana kA bAjha (mana)

bina guru gyAna kahAM sE pAUM

dhIjO dAna hari guna gAUM

saba gunI jana pE tumarA rAja (mana)

muralI manOhara Asa na thoDo

dukha bhaniyAM mOrE sAta na chODO

mOhE darSana bhikshA dE dO Aja dE dO Aja.......

गायक: मॊहम्मद रफी
संगीतकार: नौशद अलि
गीतकार: शकील बदायूंनी
चलचित्र: बैजू बाव्रा
साल:1952

मन तरपत हरि दर्शन को आज

मोरे तुम बिन बिगरे सगरे काज

बिनति करत मू रखियो लाज (मन)

तुमरे द्वार का मैं हूं जोगी

हमरी ओर नजर कब होगी

सुन मेरे ब्याकुल मन का बाझ (मन)

बिन गुरु ग्यान कहां से पाऊं

धीजो दान हरि गुन गाऊं

सब गुनी जन पे तुमरा राज (मन)

मुरली मनोहर आस न थॊडॊ

दुख भनियां मोरे सात न छोडो

मोहे दर्शन भिक्षा दे दो आज दे दो आज.......

kutty · Post by **kutty** » 04 Jul 2007, 14:41

Correction

In the above please read the 2nd line of the 4th stanza as follows:

dukha baniyAM mOrE sAta na chODO

दुख बनियां मोरे सात न छोडो

ravi2006 · Post by **ravi2006** » 09 Jul 2007, 23:33

Hi Ammulu,
This is one of my favourites too.

I've written notation based on the video clip above. Here is the link:
http://www.sendspace.com/file/mvtg2d
-Ravi

rshankar · Post by **rshankar** » 10 Jul 2007, 03:20

kutty wrote:dhIjO dAna hari guna gAUM

What does 'dhIjO' mean? I hear it as dIjO, which means (please) give...
Another problem with transliteration programs is the 'z' sound - the j with a dot under - nazar, instead of najar. The closest I have come to it is to use na.jara in Arun's transliteration scheme.

Suji Ram · Post by **Suji Ram** » 10 Jul 2007, 03:33

Ravi,
Rafi sings it as najara only...colloquial way I guess

ammulu · Post by **ammulu** » 10 Jul 2007, 04:26

ravi2006 wrote:Hi Ammulu,
This is one of my favourites too.
I've written notation based on the video clip above. Here is the link:
http://www.sendspace.com/file/mvtg2d
-Ravi

Thanks, Ravi!! This is wonderfull!! - Ammulu!

kutty · Post by **kutty** » 10 Jul 2007, 07:38

rshankar

What does 'dhIjO' mean? I hear it as dIjO, which means (please) give...
Another problem with transliteration programs is the 'z' sound - the j with a dot under - nazar, instead of najar. The closest I have come to it is to use na.jara in Arun's transliteration scheme.

I too do not know whether to use dIjO or dhIjO. In my dictionary the former word is not available and we cannot ascribe the root word dI = give, to this. The latter means "to recognise". The language is similar to Bhojpuri and is not typical Hindi. If there is any Hindi Pundit among our members, he/she may elucidate.

kutty · Post by **kutty** » 10 Jul 2007, 07:40

I tried my best to transliterate letters with a dot under them using Arun's editor but I am unable to do that. Arun may help.

arunk · Post by **arunk** » 10 Jul 2007, 08:19

Sorry - the transliterator does not support hindi well (mainly because i didnt spend any effort).

rshankar · Post by **rshankar** » 10 Jul 2007, 09:17

It is dIjO - dIjO gyAn - give me knowledge, so I can sing praises of hari (hari gun gAUn)...

vijay · Post by **vijay** » 10 Jul 2007, 11:14

Excellent work Ravi2006!

kutty · Post by **kutty** » 10 Jul 2007, 11:37

rshankar

I agree with Vijay. Really an excellent analysis. This shows that we should not take the lyrics on the face value unless we see the original work. Pl keep it up.

rshankar · Post by **rshankar** » 10 Jul 2007, 19:41

Kutty,
Vijay was congratulating Ravi2006, and not me!

kutty · Post by **kutty** » 11 Jul 2007, 10:16

rshankar

Though it is a mistaken identity, I mean you only and it is an equally important contribution you have made. One need to understand and sing also correctly.

syama · Post by **syama** » 11 Jul 2007, 11:04

'dIjo' is the poetic version of 'deejiyo' which is the colloquial way of saying it.

vijay · Post by **vijay** » 11 Jul 2007, 12:56

Allow me to expand my list of congratulatees to include both Ravis!

arasi · Post by **arasi** » 11 Jul 2007, 19:50

Could it also mean 'diyA huvA jO dhyAn--us sE hari kA gun gAUn?'

rshankar · Post by **rshankar** » 12 Jul 2007, 05:25

Yes - Arasi, that is the implicit meaning! 'hariya karuNa doLAda bhAgyava hari samarpaNe mADi badukirO'!

arasi · Post by **arasi** » 12 Jul 2007, 08:31

harismaraNeyE avanige samarpaNa, adE namma saubhAgya. Thanks, for the lines, Ravi...

rshankar · Post by **rshankar** » 12 Jul 2007, 18:08

Arasi/Kutty/Vijay:
Thanks!