Lyrics & Meaning-SAKO NINNE SNEYA (javali)

[janani87]

hello everyone.

i learnt a very beautiful javali WHICH GOES LIKE THIS - 'SAKO NINNE SNEYA SARASANIN NYATHA KE...' about 6 years back, and the problem is that i lost the audio recording of it and it has been so long that i forget completely about it. i would now like to go back and recollect what i have forgotten.

i'd be really grateful if someone could give me link where i could perhaps purchase the audio of this song. i'll also be happy if someone could give me the lyrics and the meanings of this.

thanks a bunch!!!

regards,
Janani

[Lakshman]

Corrections welcome.

sAkO ninna snEha. rAgA: kApi. Adi tALA. Composer: Sangitam Venkaramanayya.

P: sAkO ninna snEha sarasa inyAtakO
A: A sakhi maneyalli Ananda mareya bEDA
C1: bEDikondu avaLu bEgane karadare beDagu mADi bandu baDivara mADa bEDa
2: eSTu beDali nAnu iStavillada mElE niSTUra vyAtakO sASTANga mADuvenu
3: bEsarisuvudEnu mangaLApurivAsA mOsabALanu nInu mADa bEDavO priya

[Amraman]

This song is part of a commercial recording brought out by Smt.Sudharani Raghupathy.. "The sounds of Bharathanatyam Vol 1 & Vol 2". The song is in Vol 2.

[janani87]

thanks a lot Lakshmanji n and Amramanji.

do you know whether the audio is available online???
and just in case i want to buy it in chennai - it would be available in audio shops like Landmark right??

[janani87]

and yes, i would very much appreciate if someone could give me the meaning for the song. thank you.

[Umesh]

I don't think that album is available for download, but I did see at least one of the volumes at Giri Traders in Chennai.

[janani87]

thank you umeshji

[janani87]

does anyone know the meaning of the song??? or is there a place i can find out the meaning???
thanks a lot.

[janani87]

does anybody know????? pls help...

[Lakshman]

A friend of rasikas.org sent me this:

Pallavi:
sAkO ninna snEha sarasa inyAtakE
Enough of your friendship, why is there a need for romantic flirting more

Anupallavi:
A sakhi maneyalli Ananda mareya bEDA
Don't forget the happiness in the house of that sakhi (woman friend)

Carana 1:
bEDikondu avaLu vEdanE karadare peDagu mADi bandu parivAra mADa bEDavu
If she pleads agony, don't come and start family

Carana 2:
eSTu beDali nAnu iStavillada mElE niSTUra vyAtaku sASTANga mADuvEnu
how much should I plead, though not interested, why the obligation,
I prostrate

Carana 3:
vEsa viDuvudEnu mangaLApurivAsA mOsagAranu nInu mADa bEDavO priya
(I am not able to get a hold on the sAhitya here, vEsa viDuvudEni?)
(mangaLApurivAsA must be the ankitha of the composer), O! residing in
mangaLApuri
(mOsagAranu -> I believe this to be mOsagaLanu)
(It gives a better meaning like mOsagaLanu nInu mADa bEDavO) don't cheat
me.
priya -> Loved one.

[janani87]

Thanks a lot Lakshmanji. That's just great. I also happened to check my mail and I've received this translation from Meenaji. Thanks to her too.

regards,
Janani

[nrityam]

Can someone give a word to word meaning for this javali ?
Thanks

[amrvallz]

Hi
Can someone help me with the meaning for this Jāvali? Word to word meaning will be appreciated.

I can supply the full lyrics, if needed.

Thank you!

[aaaaabbbbb]

I can try.

Can you post the lyrics?

[Lakshman]

Savitri: The lyrics are in posts 2 and 10 unless there are more caraNAs to the jAvaLi.

[aaaaabbbbb]

Respected Lakshman Sir,

The lyrics and meanings provided in post#10
require some corrections.
If more charanas (as per post#13) are provided I can continue.If not I will.post the corrections needed for post#10.

Regards.

[aaaaabbbbb]

Some corrections::

sAkO ninna snEha. rAgA: kApi. Adi tALA. Composer: Sangitam Venkaramanayya.


P: sAkO ninna snEha sarasa inyAtakO

A: A sakhi maneyalli Ananda mareya bEDA

C1: bEDikondu avaLu bEgane *karedare* beDagu mADi bandu baDivara mADa bEDa

2: eSTu *bEDali* nAnu iStavillada mElE niSTUra vyAtakO sASTANga mADuvenu

3: bEsarisuvudEnu mangaLApurivAsA *mOsagALanu* nInu mADa bEDavO priya

[Lakshman]

Thanks Savitri.

[aaaaabbbbb]

{P} enough of your friendship,why this friendliness?

**


{AP} do not forget the pleasure you enjoyed in that girl's home.

**


{C1}When she begged and called you, you went there in a pleasant manner,

do not brag after coming here.

**


{c2}how much can I beg you,why this harshness,

when you are not desirous,

**

{c3} I wlll prostate with my whole body.{sAshTAnga means prostating with all the eight parts of


body on the ground, just as is performed in a temple.}



Why this weariness?the Resident of mangalapuri,my love, do not be the trickster.

[amrvallz]

Some corrections::

sAkO ninna snEha. rAgA: kApi. Adi tALA. Composer: Sangitam Venkaramanayya.


P: sAkO ninna snEha sarasa inyAtakO

A: A sakhi maneyalli Ananda mareya bEDA

C1: bEDikondu avaLu bEgane *karedare* beDagu mADi bandu baDivara mADa bEDa

2: eSTu *bEDali* nAnu iStavillada mElE niSTUra vyAtakO sASTANga mADuvenu

3: bEsarisuvudEnu mangaLApurivAsA *mOsagALanu* nInu mADa bEDavO priya

Thank you for these corrections.

I have a doubt with the last carana.

Is it not “vyasarisuvudenu mangalApuri vAsa”, as in “what is there to brood over?”

And, “mOsa kAra ne nInu”, as in “you are a cheater”?

[aaaaabbbbb]

*vyAsarisu* is another form of *bEsarisu*
bEsarisu is ::getting vexed, fed up, bored.
mOsa kAra* is not proper. It is *mOsagAra*
*mOsagArane nInu*:: you are a trickster/ you are a cheat/you are a betrayer.
Hope it is clear now.

[amrvallz]

Yes, it is clear. Thank you