Meaning for the Padavarnam please - I have found the lyrics

[SRIRANJINI]

I have found the lyrics for this varnam and now I need the meaning please: Here is the lyrics:
>
> The lyrics for the Varnam :
>
> Sri Krshnaha Kamala Naathoo
> Vasudevaha Sanaathanaha
> Vasudevaathmajaaha punyoo
> Leelaa maanusha Vigrahaha
>
> Devaki Nandana Shreesho
> Nandagopa Priyaathmajaha
> Poothanaa Jeevithaharaha
> Shakataasura Bhanjanaha
>
> MUKTHAAYI SWARA SAHITYA:
>
> Shodashastree Sahasreshastribhangi
> Madhuraakritihi
> Shukavaakaha Amrithabidu
> Govindoo Yoginaam patihi
>
>
> SECOND PART OF THE VARNAM:
>
> GopaGopeeshwaro Yogi Koti soorya Samaprabhaha
>
> 1.Utthaala Thaal Bhettaacha Thamaala Shyamalaa kritihi
>
> 2.Ilaapathihi paranjyothi yaadavendro yadudvahaha
>
>
> 3.Vanamaali Peetavasaaha Parijaathapahaarakaha
> Govardhanacha lodhatra gopala Sarvapaalakaha
>
> 4.Kaaleeya phanimaanikyaranjithashripadaambujaha
> Parthasaaratiravyaktho Geetaa Amritha Mahodadhihi
>
> Jalakreedaa Samaasakthaa Gopi Vastrapahaarakaha
>
> Punyashloko Theerthapado Vedavedyo Dayaanidhihi
>
> Your help is much appreciated.
>
> Thanks & Regards

Sriranjini

[krishnaa]

I have tried out the translation. corrections are welcome

Sri krishnaha = sri Krishna
kamala nAtho = the lord of kamalA (Lakshmi)
vAsudevaha = the son of vasudeva
sanAtanaha = ever existing
lIlA mAnusha vigraha = one who has taken the form of a human with his lila potency

devaki nandana = the son of devaki
shrIsho = the lord of shrI
nanda gopa = nanda gopa of vrindAvana
priya = dear
Atmaja = son
pUtanA = the demoness putana
jIvitaharaha = the one who took the life of
shakaTAsura = the demon in the form of a shakata (a
bhanjana = destroyer

SoDasha strIsha = the lord of 16 ladies
sreSTHa = superb
tribhangi = one whose body is curved in 3 places
madhura AkrtI = sweet by nature
SukavAkaha = spoken of by the sage Suka muni
Amritabindu = just like drops of nectar
Govindo = the lord of the senses
yoginAm = of the yogis
patihi = lord

gopa gopIshwaro = the lord of the gopas and gopIs
yogi = yogi
koTi = a million
sUrya = sun
samaprabha = equally effulgent

Utthal thaal bhettaccha = ???
tamAla = the tamala tree
shyAmalakrtI = equally having a bluish hue

IlApatihi = the lord of IlA
paranjyotI = the foremost effulgence
yAdavendro = the king of the yadus
yadudhvaha = born in the yadu dynasty

vanamAlI = one who wears a vanamala (a garland made of 5 different types of flowers)
pItavAsaha = one who wears yellow garments
pArijAta = the pArijata tree
hAraka = who took it away
gOvardhanachalo = the gOvardhana hill
dhatra = one who held
gOpAla = who looks after the cows
sarvapAlaka = one who maintains everything

kAlIya phaNi = the kaliya serpent
manikya = jewels
ranjita = decorated
sri padAmbuja = holy lotus feet
parthasArathi = one who drove the chariot of arjuna (partha)
avyakto = one who is not present (visible) to all
gItAmrta = the nectar of bhagwad Gita
mahodhadihi = vast ocean

jalakrIDA = water sports
samasakta = engaged in
gopi vastrApahAraka = one who stole the clothes of the gopis
punyashloko = one who is described in verses
tIrthapAdo = whose feet are equal to a place of pilgrimage
vedavedyo = known by the Vedas
dayAnidhihi = the treasure house of mercy

[krishnaa]

who is the composer of this pada varnam?
is the audio available?

[SRIRANJINI]

Thank you so much Krishna. I am not sure as who the composer is. I had got a copy of the audio on a tape from a friend, but I have misplaced it and cannot find it at this point of time. Your help is much appreciated Krishna.

Once again, thank you so much.

Sriranjini

[krishnaa]

Sriranjini,
you are welcome!!!
if get any info on the audio or composer, please let me know.

[arasi]

krishnaa,
Welcome to the team of translators!

[kmrasika]

who is the composer of this pada varnam?
is the audio available?

Maybe this may shed some light :

"... "Sri Krishna Kamalanatho" is a musical composition of T. Srinivas of Bangalore, and verses are from the ancient text Krishnaashtotharam..."

quoted from http://www.oldchakra.com/2002/05/29/uta ... /index.htm

However I think the lyrics are adapted from the text, mukunda mAlA of kulakshEkhara AzhvAr. I'll check.

[krishnaa]

Arasi,
thanks for the warm welcome...!!! Although i cant help much with tamil and telugu lyrics, i am always ready to translate hindi or sanskrit.

Rasika,
Thanks for the info.
I have the Mukunda Mala stotra book. Ill also check it in there.

[Rajani]

Krishamnaa - Nice translation. Some corrections:

SoDasha strIsahasresha = the lord of 16000 ladies
tribhangi madhura AkrtI = One whose form is sweet due to bending in 3 places
SukavAkamritabdhIndu = who is like th moon arising from the ocean of nectar that is shuka's words
Govindo = the lord of the senses
yoginAm = of the yogis
patihi = lord

[krishnaa]

Thanks for the corrections Ranjani,
I was actually thinking that i surely missed out something because the lord of 16 ladies did not really sound correct!

[dwijavanti]

the verses have been compiled from the krishna ashtottara shatanaamavali by sri Raghavendra Prabhath, and has been set to music by sri Tirumale Srinivas (Chami), both from bangalore....

[SuhasYogin]

Hello!

Could someone share a link to the recording g of this PadavarNam? Would greatly appreciate it!

Thanks much in advance!

[Lakshman]

Try this site for the audio:
https://gaana.com/song/srikrishna-kamalanatho