"Samiki Seri Evare" Manbu Chavadi Venkata Subba Iyer Composi

gvauma · Post by **gvauma** » 05 Oct 2007, 09:45

Can somebody provide the lyrics for "Samiki seri evare" Manbu chavadi Venkata Subba Iyer's composition in Deva gandhari ragam?

meena · Post by **meena** » 05 Oct 2007, 10:33

svAmiki sari. rAgA: dEvagAndhAri. Adi tALA.

P: svAmiki sari evvarana vaccu svararAga sudhAnidhi candruDE
A: bhUmilOnu sakala janulu mOdamutO pogaDa dagina satkIrti vahincina
C1: dharalO gAnam abhyasincina narulella viTamArgu layyErani
karuNatO vAriki mOkSamandu ruci galgunaTTu kIrtanamula racincina
2: para dhana kAntAmaNula kAsincaka naranAdula golici pogaDaga dhIruDai
vara sangItamu mOkSadamani enci paramAtmuDaina shrI rAmuni bhajincina
3: gAna lOluDau venkaTeshvaruni tana gAnamucE paravashamugA jEsi
mAnaganE tana hrdaya kamalamaina mantiramunanuncu konina shrI tyAgarAja

gvauma · Post by **gvauma** » 05 Oct 2007, 22:11

thanks a lot meena

gvauma · Post by **gvauma** » 08 Oct 2007, 09:19

meena, but is this "Svamiki sari evvara" composition by manpuchadi venkata subba iyer's? the ankita spells tyagaraja.... can you please provide the lyrics for the one composed by venkata subba iyer?

meena · Post by **meena** » 08 Oct 2007, 10:21

gvauma

The txt. I provided is Manubuchavadi Venkata Subba Iyer's. (Lji, can u pl. confirm, thanks)
In the Devagandhari kriti -svamiki sari he pays his homage to his Guru- shrI tyAgarAja

His mudra : venkaTESa
3: gAna lOluDau venkaTeshvaruni tana gAnamucE paravashamugA jEsi

...hope i'm right

Lakshman · Post by **Lakshman** » 08 Oct 2007, 17:26

The one posted by Meena is the correct one.

gvauma · Post by **gvauma** » 09 Oct 2007, 08:55

thanks a lot friends.

rohiniananth · Post by **rohiniananth** » 09 Oct 2007, 13:01

can somebody give me the meaning of saamiki sari yevvare

Rigapada · Post by **Rigapada** » 13 Oct 2007, 12:26

svAmiki sari. rAgA: dEvagAndhAri. Adi tALA.

P: svAmiki sari evvarana vaccu svararAga sudhAnidhi candruDE

Who can be said to be equal to (Tyagaraja) swamy? He is verily the moon, the store for the nectar of swararaaga.

A: bhUmilOnu sakala janulu mOdamutO pogaDa dagina satkIrti

vahincina

To him who has the fame, extolled with pleasure by all people on earth. (Who can be compared?)

C1: dharalO gAnam abhyasincina narulella viTamArgu layyErani
karuNatO vAriki mOkSamandu ruci galgunaTTu kIrtanamula
racincina

Realising that all people who learnt music on earth left the righteous path, with compassion, he wrote lyrics to encourage their taste in eternal bliss.

2: para dhana kAntAmaNula kAsincaka nara(n)Adula golici

pogaDa(g)ka dhIruDai

Without coveting others money or women, without serving and extolling mere mortals, being a brave learned man,

vara sangItamu mOkSadamani enci paramAtmuDaina shrI rAmuni

bhajincina

And realising that good music gives liberation, who woshipped Sri Rama, the Paramatma, (to such swamy, who can be compared?)

3: gAna lOluDau venkaTeshvaruni tana gAnamucE

paravashamugA jEsi

Having entranced music loving Venkateswara with his music,

mAnaganE =? tana hrdaya kamalamaina man(t)diramuna nuncu konina shrI tyAgarAja

To that Tyagaraja who kept (him) in the abode which is his hridayakamala, (Who can be compared)

Each charana and anupallavi is an adjactival clause, related to the word "swami" in the pallavi.

Rigapada

arasi · Post by **arasi** » 13 Oct 2007, 20:04

Rigapada,
So nice to read your translations regularly, these days!

Sundara Rajan · Post by **Sundara Rajan** » 14 Oct 2007, 07:01

There is another Tamil(?) composition with similar first line, sAmiki (swAmikku) sari evvarE sri krishna sAmiki---, a PapanAsam Sivan composition in kEdAra gowla , sung by DKP in days of yore, also sung by her grand niece Nithyashriek in recent times ?

Rigapada · Post by **Rigapada** » 14 Oct 2007, 21:31

arasi wrote:Rigapada,
So nice to read your translations regularly, these days!

Dear Arasi,
Thank you for your encouragement
--Rigapada