lyrics,meaning and composers

rohiniananth · Post by **rohiniananth** » 09 Oct 2007, 12:59

dear lakshmanji,
can u
pls give me the lyrics,meaning and composers of the foll. shabdams

1. saami ninne chaala nammithi
2. vennuda ala

regards
rohini

Lakshman · Post by **Lakshman** » 09 Oct 2007, 15:20

sAmi ninnE cAla (shabdam). rAgA: kAmbhOji. cApu tALA.

sAmi ninnE cAla nammiti nAdupai calamElarA
poncarA vilu vancarA caramincarA dayayuncarA
yAlarA nE pAlarA nannElarA vagaylarA
Elu Elu nannElukOra sabhASurE kOdaNDapANi daNDapANi salAmayyA

What is rhe rAgA of the second song?

rohiniananth · Post by **rohiniananth** » 11 Oct 2007, 13:34

thank u so much sir. if u could help me with the meaning of saami ninne , it would be great.

regarding the 2nd sons, i dont know the raga, but the lyrics go like this. i dont know if it is correct
vennuda ala vanya laadina sanna saikula pinna.......

also i wanted to ask you what is the nayika bhava in yevaade o bhama , padam by kshetrayya?

regards,
rohini

meena · Post by **meena** » 17 Oct 2007, 23:59

composer is Ponniah Pillai

Rigapada · Post by **Rigapada** » 18 Oct 2007, 07:12

sAmi ninnE cAla nammiti = O lord, I believed only you very much, nAdupai = on me, calamElarA = why this neglect?

poncarA = Please wait, vilu vancarA = Bend the bow, caramincarA =?, dayayuncarA = have pity,

yAlarA = why, nE pAlarA = ?, nannElarA = protect me, va(g)d(ay)ElarA = why discussion,

Elu Elu nannElukOra = rule, govern and reign over me, sabhASur(E)A = it's great, kOdaNDapANi = O one with bow in the hand, daNDapANi = O lord SivA, (literally one with a stick in the hand, in liturature used for Yama or Siva), salAmayya = salutations to you.

There is a play on the sounds of words,( Sabdalankara) but not much depth to the meanings.

--Rigapada

shishya · Post by **shishya** » 18 Oct 2007, 18:06

nE pAlarA = ?,

this should be nE bAlarA = I am a young girl

Rigapada · Post by **Rigapada** » 19 Oct 2007, 06:56

That fits in nicely with the alliteration!

Lakshman · Post by **Lakshman** » 22 Oct 2007, 18:10

Here is the text of the sabdam by one of the TQ. The text was in tamil script and I think the language is telugu. So I am not sure of the wording. Someone please proofread. Thanks.

veNyuTa alaveNya (sabdam). rAgA: kAmbhOji. cApu tALA. Composer: Shivanandam.

veNyuTA alaveNyalADina canna ceikala
bhinna pilucu cannulaNDinadenna nIvaka lEnirA
nikka muganE ninnu nammiti purOgi veDiLa mOha paracuTa sag (kh?)anA
mElu vADanE cAla kOrina palarA (balarA?) ivvyAla mOhamu tALarA
jAlamiyAlarA bAla shrI gOpAla nannElarA

Sripada · Post by **Sripada** » 14 Nov 2013, 09:40

Can anyone please provide the meaning for this song?

veNyuTA alaveNyalADina canna ceikala
bhinna pilucu cannulaNDinadenna nIvaka lEnirA
nikka muganE ninnu nammiti purOgi veDiLa mOha paracuTa sag (kh?)anA
mElu vADanE cAla kOrina palarA (balarA?) ivvyAla mOhamu tALarA
jAlamiyAlarA bAla shrI gOpAla nannElarA

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 15 Nov 2013, 21:40

sripada Ji,

On the basis of a few correct words I can make out,

I feel this sabdam may not be suitable for your daughter's age.

aaaaabbbbb · Post by **aaaaabbbbb** » 16 Nov 2013, 13:49

Corrected sabdam::
veNukaTa alivENulADina sanna cekkula
pinna paDucu cannulaNTi nade manna nIvaga lEmirA
nikka muganE ninnu paraga veDi mOha paracuTa tagunA
mElu vADanE cAla kOrina balarA IvELa mOhamu tALarA
jAlamu yAlarA bAla shrI gOpAla nannElarA

**************

Meaning::

The young maiden,whose bee-dark tresses danced on her back,

the tender cheeked young girl, you touched her bosom

is it your amorous act?

Is it truly possible to request you to remain infatuated?

Assuming that you are the best, I am the maiden, desirous of you.

Now, I can no longer endure this fascination, why are you deceiving [me]

young ShrI gOpAla, protect me.

******************

rasikas.org

lyrics,meaning and composers

Re: lyrics,meaning and composers

Re: lyrics,meaning and composers

Re: lyrics,meaning and composers