Please help me rectify the following lyrics:
Lyrics from Thirumoolar Thirumandhiram
vEdathai vitta aram illai vEdathin
Odhathagum aram Ellam uLadharka
vAdhatthai vittu madhignar vaLamuttra
vEdhathai OdhiyE veedum petrArgaLE...
vEdham uraithAnum vEdhiyanAgilan
vEdham uraithAnum vEdhA vilangavE
vEdham uraithAnum vEdhiyar vELvikkAi
vEdham uraithAnum meipporul kAttavE
Lyrics of vEdhathai vitta aram illai
-
vgvindan
- Posts: 1430
- Joined: 13 Aug 2006, 10:51
vEdattai viTTa aRam illai vEdattin வேதத்தை விட்ட அறம் இல்லை வேதத்தின்
Odattagum aRam ellam uLadarkka ஓதத்தகும் அறம் எல்லாம் உளதர்க்க
vAdatttai viTTu madijnar vaLamuTra வாதத்தை விட்டு மதிஞர் வளமுற்ற
vEdattai OdiyE veeDu peTrArgaLE... வேதத்தை ஓதியே வீடு பெற்றார்களே
Vedas proclaim Dharma -
No dharma is, barring what the Vedas say;
Its central core the Vedas proclaim;
And the Wise ones ceased contentious brawls.,
Intoned the lofty strains and Freedom battle won.
vEdam uraittAnum vEdiyanAgilan வேதம் உரைத்தானும் வேதிய னாகிலன்
vEdam uraittAnum vEdA viLangiDa வேதம் உரைத்தானும் வேதா விளங்கிட
vEdam uraittAnum vEdiyar vELvikkAi வேதம் உரைத்தானும் வேதியர் வேள்விக்காய்
vEdam uraittAnum meipporuL kATTavE வேதம் உரைத்தானும் மெய்ப் பொருள் காட்டவே
Truth of Maker
Brhama spoke the Vedas, but Himself is not the author thereof;
He spoke the Vedas only the great Maker to reveal;
He spoke them for the Holy, sacrifices to perform,
He spoke them, the True One to manifest
Translation by Dr B Natarajan
Odattagum aRam ellam uLadarkka ஓதத்தகும் அறம் எல்லாம் உளதர்க்க
vAdatttai viTTu madijnar vaLamuTra வாதத்தை விட்டு மதிஞர் வளமுற்ற
vEdattai OdiyE veeDu peTrArgaLE... வேதத்தை ஓதியே வீடு பெற்றார்களே
Vedas proclaim Dharma -
No dharma is, barring what the Vedas say;
Its central core the Vedas proclaim;
And the Wise ones ceased contentious brawls.,
Intoned the lofty strains and Freedom battle won.
vEdam uraittAnum vEdiyanAgilan வேதம் உரைத்தானும் வேதிய னாகிலன்
vEdam uraittAnum vEdA viLangiDa வேதம் உரைத்தானும் வேதா விளங்கிட
vEdam uraittAnum vEdiyar vELvikkAi வேதம் உரைத்தானும் வேதியர் வேள்விக்காய்
vEdam uraittAnum meipporuL kATTavE வேதம் உரைத்தானும் மெய்ப் பொருள் காட்டவே
Truth of Maker
Brhama spoke the Vedas, but Himself is not the author thereof;
He spoke the Vedas only the great Maker to reveal;
He spoke them for the Holy, sacrifices to perform,
He spoke them, the True One to manifest
Translation by Dr B Natarajan
-
vgvindan
- Posts: 1430
- Joined: 13 Aug 2006, 10:51
vAnaik kAvil veNmadi malgu pulgu vAr saDai
tEnaik kAvil iNmozhi devi bAgam AyinAn
Anaik kAvil aNNalai abhayamAga vAzhbhavar
EnaikkAval vENDuvArkEdum Edam illaiyE
Sivan who has one half Devi Uma, whose words carry the sweetness of honey, and who has a long matted hair on which the crescent which shines in the garden of the sky; those who lead their lives taking refuge for protection from fear in the god in TiruvanakkA, will they seek any other protection?
(Meanings as given in the following web site with a few modifications)
http://www.thevaaram.org/thirumurai_1/s ... D%E0%AE%95
For verses in Tamil only, please refer to
http://www.shaivam.org/tamil/thirumurai/thiru03_053.htm
tEnaik kAvil iNmozhi devi bAgam AyinAn
Anaik kAvil aNNalai abhayamAga vAzhbhavar
EnaikkAval vENDuvArkEdum Edam illaiyE
Sivan who has one half Devi Uma, whose words carry the sweetness of honey, and who has a long matted hair on which the crescent which shines in the garden of the sky; those who lead their lives taking refuge for protection from fear in the god in TiruvanakkA, will they seek any other protection?
(Meanings as given in the following web site with a few modifications)
http://www.thevaaram.org/thirumurai_1/s ... D%E0%AE%95
For verses in Tamil only, please refer to
http://www.shaivam.org/tamil/thirumurai/thiru03_053.htm
Last edited by vgvindan on 29 Jan 2008, 21:03, edited 1 time in total.