Matha enum vadaa - Papanasam sivan

s_hari · Post by **s_hari** » 23 Mar 2008, 06:31

I need complete lyrics for this song

Matha enum vadaa-jagan matha-uyar thiru
-mayilayin nayagiye thaye sakala loga

Also, whether the following songs are composed by papanasam sivan, and possibly lyrics

Vignavinayaka moorthiku mangalam-madhyamavathi

Tharunam idayya-nalla tharunam idayya dayyai puri
thuthikkaiya- Sivaranjani

-hari

meena · Post by **meena** » 23 Mar 2008, 23:52

mAtA innum vAtA. rAgA: shrIranjani. tALA: Adi

P: mAtA innum vAtA uyar tiru mayilaiyin nAyakiyE tAyE sakala lOka
A: pAdAra vindam aladu vErenda bhAgyamum virumbA tozhumban enniDam jagan
C: Ezhai endan muraiyIDu unran iru sevigaLil vizhAdaden tIvinaiyO
pAzhAm at-tIvinayai vEruDan kaLainderiya tiruvarut-tiran ilaiyO
tAzha vizhum enai mElum vizhaviDudal dharmamO iduvum varmamO
tALinai caraN ena nambinEn ammA rAmadAsan tozhum kalpaka nAyaki

vighna vinAyaka. rAgA: madhyamAvati. tALA: Adi

P: vighna vinAyaka mUrtikku mangaLam vEzhamukhamODu tavazh
A: agni vaitta neTrik-kaNNanum Adi parAshakti annaiyum en maghan
en maghan enru maDi vaittuk konji viLaiyADum anju kara bAla
C: oru paghaiyillAda uttama deivam umbar munivar paNi gaNapati deivam
viri carAcarAdi mUlamAi miLir vidhi viSNu shivAkAramAi oLir

taruNm IdaiyyA. rAgA: shivaranjani. tALA: rUpaka

P: taruNam idaiyA dayai puri tudikkaiyA uriya
A: sharaNam enrun malaradi paNi tamiyanai tavikka viDAmal
C: un aruLaladOr tuNai ini ulagil illaiyEendan
munnavanE yAnai mukhanE muruganuk-karuLum tudikkaiyAna
(madhyama kAlam)
mukkaTparan maganE vighna vinAyakanEmukkani
mOdaka priyanE abhayam abhayam viraindu vandaruL

rshankar · Post by **rshankar** » 24 Mar 2008, 05:25

Meena:

Couple of minor corrections:

in the AP of mAtA innum vAdA, it should be pAdAravindam (unsplit), or, if split, pAda aravindam (=pAdAravindam).

In the C of vighna vinAyaka, it should be oru pagai illAda....

In the C of taruNam idaiyyA, it should be ....ulagil illaiyE endan (split), and in the madhyama kAlam sAhityam, it should be ....vinAyakanE mukkani (split)....

arunk · Post by **arunk** » 24 Mar 2008, 07:47

aladu => alladu or allaAdu? - meaning "not that" i.e "besides" (pAdAravindam)
murai => muRai
tiruvaruttiran => I would think it starts as tiruvaruT (tiruvarUL will morph to that when combined) but not sure tiruvaruTtiran is right. So i could be wrong
kalpana => could it be kaRpaga? both mean same but kaRpaga is "more formal" and may be more in line with the style.
All "maghan"s => magan
anju kara => is this right, the word anju is quite colloquial and doesnt gell with the style of tamil used. Perhaps aindu kara?
paghai => pagai

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 24 Mar 2008, 08:11

methinks-
'attIvinaiyai' (would prefer to type it as aththIvinaiyai)
'illaiyO' instead of 'iLaiyO'
'SaraN ena' instead of 'caraN ena'
thiruvaruL+thiRan= tiruvaruttiRan

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 24 Mar 2008, 08:19

tudikkaiyanE-instead of tudikkaiyna-
I am just learning the way the forumites type some of the letters-esp Sanskrit ones

when I typed 'Saran' I meant the 'Sa' as in 'Sankara' and not as in 'Shanmukha'

arasi · Post by **arasi** » 24 Mar 2008, 08:45

song one:
vERenda (not any other)
muRaiyIDu (plaint)
unRan (your)
kaLaindeRiya (to uproot)
tiruvaruT tiRan as a compound word is right but tiRan is new to me with aruL, but makes sense.
Sivan uses aladu as well, as iladu in the third song. It is fine, just as in uLadu (inplace of uLLadu)

song two:
anju isn't just colloquial.

song three:
enRun (enRu+un)
tudikaiyanE!

s_hari · Post by **s_hari** » 24 Mar 2008, 10:28

Thanks a lot Meena. Is Madhyamavathi & Shivaranjai keerthanas composed by Papanasam sivan?

-hari

Vocalist · Post by **Vocalist** » 24 Mar 2008, 15:14

Yes they are composed by Papanasam Sivan.

meena · Post by **meena** » 25 Mar 2008, 02:36

Thanks shankar.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 25 Mar 2008, 03:59

P: taruNam idaiyA dayai puri tudikkaiyA uriya

I checked in the book and it is tudikkaiyA.

Thanks for the other corrections.

arasi · Post by **arasi** » 25 Mar 2008, 10:38

Lji.
I meant the one in the caraNam:

munnavanE, yAnai muganE, muruganukkaruLum tudikkaiyanE.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 25 Mar 2008, 17:09

You are right arasi. In the book the word is printed incorrectly in the text but it is tudikkaiyanE in the notation.

Vocalist · Post by **Vocalist** » 25 Mar 2008, 19:11

I think both can be used? Sudha Ragunathan sings it as tudikkaiyA.

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 25 Mar 2008, 19:55

In the pallavi, it is tudikkaiyA
in the charanam, it is tudikkaiyanE

(Rhyming words)