meaning of innU dayabAradE

[Lakshman]

Would someone be kind enough to provide the meaning for this song? Thanks.

innU dayabArade rAgA: kalyANi / kalyANavasanta ATa tALA

pallavi:
innU dayabArade dAsana mEle innU dayabArade
anupallavi:
pannaga shayana pAlkaDaloDeyana krSNa
caraNas
nAnA dEshagaLalli nAnA kAlagaLalli nAnA yOnigaLalli nalidu puTTi
nAnu nannadu emba narakadoLage biddu nInE gatiyendu nambida dAsana mEle

kAmAdi SaDvarga gAdhAndhakAradi pAmaranAgiha pAtakiyu
mA manOharane chittaja janakane nAmave gatiyendu nambida dAsana mEle

mAnasa vAcA kAyadi mALpa karmavu dAnavAntaka ninnAdhInavalle
Enu mADidarEnu prANa ninnadu svAmi srInAtha purandara viTTala dAsana mEle

[Lakshman]

I have received the meanng from elsewhere. Thanks.

[balusatya]

How about sharing it for the benefit of everyone? Popularised by MLV/disciples.

[Lakshman]

P: innU dayabArade dAsana mEle innU dayabArade
A: pannaga shayana pAlkaDaloDeyana krSNa
O kRShNa, Lord of the milky ocean, reclining on a snake, does not mercy for this slave(dAsa) occur in Your heart!
C1: nAnA dEshagaLalli nAnA kAlagaLalli(bandhugaLalli) nAnA yOnigaLalli nalidu puTTi
Having been happily born in various lands, at various times(among various relatives) and from various wombs;
nAnu nannaduyemba narakadoLagebiddu nInE gatiyendu nambida dAsana mEle
falling into the hell of ego-me & mine; on this dAsa that believes in You alone-have You no mercy!
2: kAmAdi SaDvarga gAdhAndhakAradi pAmaranAgiha pAtakiyu-foolish felon that I am, steeped in the darkness of the 6 enemies(kAma, krOdha, lObha, mOha, mada, mAtsarya)
mA manOharane-Lord of Mother LakShmI, cittaja janakane -Father of brahma/madaa
nAmave gatiyendu nambida dAsana mEle-on this slave who believes that Your name is the path to salvation- have You no mercy!
3: mAnOvAk(mAnava) kAyadinda mALpa/mADida karmagaLella- all deeds/functions done by way of mind/mouth or body i.e thoughts, words or actions(made by way of the human body) dAnavAntaka ninnAdhInavalle -are they all not subordinate/subject to You! O Destroyer of rAkShasas
Enu mADidarEnu prANa ninnadu svAmi -my Lord, whatever I may do, my life is Yours
srInAtha purandara viTTala dAsana mEle- have You no mercy on this dAsa of purandara viTThala

OR

Meaning:

innu daya bArade dAsana mele
pannaga shayana Sri parama purusha
Lord why is that you are not pleased on me the one who rests on Shesha, the ultimate supreme.
nAna deshagallali nAna kAlagallai
nAna yOnigallali nelidu hutti
In various countries, various times, I have taken birth in various yOnis
nAnu nannadu yemba naraka dolage biddu
nEne gathi yendu nambida dAsana mEle
By thinking that I can do, I have fallen in the hell Oh lord, you are my only saviour, please look at me on the dAsa who has
total beleif in you.
manova kAyadinda mAdida karmagallela dAnavantaka ninage dAna vitte
yEnu mAdidarenu prAna ninnadu swami
SrinAtha Puranadara Vittala na dAsa na mEle
All the karmas I have performed, Oh lord who is the destroyer of dAnavas I am offering everything to you. What can
anyone do, Oh lord, the life is yours, Please show some daya on this dAsa of Sri Purandara Vittala

[balusatya]

Thanks.Lakshman!

[PUNARVASU]

Will it be better as 'Lord, why is it that, you, the one who rests on the Shesha, the ultimate supreme, have no mercy on this dAsa?

'nAnu nannadu emba nrakadoLagE biddu'- Ithought it meant 'having fallen into the hell of ' thinking of me and mine'

Is it nEne gathi or 'nInE gathi'

Is it 'mEle' i or'mElE'?

Pl.clarify.Thanks

[ramakriya]

nAnu nannadu emba narakadoLage biddu -> having fallen into the hell of self (I and mine)

nInE gati endu nambida dAsana mEle

nInu - you
nInE - only you

-Ramakriya

[krishnaa]

any audio version available?

[rrao13]

For audio version, try sangeethapriya.org - look up the folder maintained by Shri HMG Murthy - This song and more Purandara Dasa krithis are available for download.

[krishnaa]

Thanks RRao!!!!

[Raghav Gautham]

notations please sir

[Lakshman]

Please look in your mailbox.

[Vishruth Raghavendra]

Can some one please help me with the notation for this devarnama - Innu Daya Barade

[Lakshman]

Sent.