hello all,
can i have lyrics for this bhajan in ahir bhairav composed by tulsidas?
thanking you,
ramakrishnan
raghuvara tumko
-
rmdeer2000
- Posts: 53
- Joined: 29 Oct 2005, 06:06
Last edited by rmdeer2000 on 11 Apr 2008, 21:53, edited 1 time in total.
-
meena
- Posts: 3326
- Joined: 21 May 2005, 13:57
-
meena
- Posts: 3326
- Joined: 21 May 2005, 13:57
Thanku shankar
Here is Pt. Bhimsen Joshi rendetion , just lovely:
http://sacred-songs.blogspot.com/2007/0 ... tumko.html
Here is Pt. Bhimsen Joshi rendetion , just lovely:
http://sacred-songs.blogspot.com/2007/0 ... tumko.html
-
rmdeer2000
- Posts: 53
- Joined: 29 Oct 2005, 06:06
thank you shankar and meena....would you mind posting the meaning also?
thanks so much in advance
ramakrishnan
thanks so much in advance
ramakrishnan
Last edited by rmdeer2000 on 11 Apr 2008, 21:53, edited 1 time in total.
-
rshankar
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
PanditjI's rendition is AWESOME! So serene! Thanks, Meena!
Ramakrishnan,
Here you go: the meaning:
raghuvar tum kO mErI lAj
Oh exemplary among the raghUs (raghuvar - rAm), I surrender everything, including my honor (mErI lAj) to you (tum kO) because I realize your greatness!
sadA sadA mein sharaN tihAri tumhO garIb nivAj
I (mein) will seek refuge at your (tihArI) feet (Saran) always (sadA sadA), because you (tum) are (hO) the protector (nivAj) of the poor (garIb)[1]
patita udhAran virad tihArO sravanan sunI AvAz
I have heard (sravanan sunI = heard with my ears) it said (AvAz - literally sound/words) that it is a vow (virad/virat) of yours (tihArO) to uplift (udhAran) the fallen/sinners (patit)
hUn tO patit purAtan karidE pAr utAr jahAj
I am (hUn tO) certainly a sinner (patit) - so, keep your vow, and make (karidE) my sins go away/a thing of the past (purAtan), and help this ship (jahAj) of my life cross (pAr utAr) the ocean of life.
agha khaNDan dukh bhanjan jan kE yahI tiharO kAj
I have heard/Is it not correct that your (tihArO) only (yahI) work/business (kAj) is the destruction (khaNDan) of sin (agh) and dissipation (bhanjan) of grief (dukh) of the beings (jan kE) that inhabit this world?
tulsidAs par kirpA kIjai bhakti dAn dehu Aj
Today (Aj), I, tulsidAs, request you to shower/show (kIjai) your compassion/mercy (kirpA) on (par) me, and give (dEhu) me the gift (dAn) of devotion (bhaktI)!
[1] in the grant sAhib of the Sikhs, 'garIb-nivA(z)j' is synonymous with 'god', and the two are used interchageably.
Ramakrishnan,
Here you go: the meaning:
raghuvar tum kO mErI lAj
Oh exemplary among the raghUs (raghuvar - rAm), I surrender everything, including my honor (mErI lAj) to you (tum kO) because I realize your greatness!
sadA sadA mein sharaN tihAri tumhO garIb nivAj
I (mein) will seek refuge at your (tihArI) feet (Saran) always (sadA sadA), because you (tum) are (hO) the protector (nivAj) of the poor (garIb)[1]
patita udhAran virad tihArO sravanan sunI AvAz
I have heard (sravanan sunI = heard with my ears) it said (AvAz - literally sound/words) that it is a vow (virad/virat) of yours (tihArO) to uplift (udhAran) the fallen/sinners (patit)
hUn tO patit purAtan karidE pAr utAr jahAj
I am (hUn tO) certainly a sinner (patit) - so, keep your vow, and make (karidE) my sins go away/a thing of the past (purAtan), and help this ship (jahAj) of my life cross (pAr utAr) the ocean of life.
agha khaNDan dukh bhanjan jan kE yahI tiharO kAj
I have heard/Is it not correct that your (tihArO) only (yahI) work/business (kAj) is the destruction (khaNDan) of sin (agh) and dissipation (bhanjan) of grief (dukh) of the beings (jan kE) that inhabit this world?
tulsidAs par kirpA kIjai bhakti dAn dehu Aj
Today (Aj), I, tulsidAs, request you to shower/show (kIjai) your compassion/mercy (kirpA) on (par) me, and give (dEhu) me the gift (dAn) of devotion (bhaktI)!
[1] in the grant sAhib of the Sikhs, 'garIb-nivA(z)j' is synonymous with 'god', and the two are used interchageably.
Last edited by rshankar on 08 May 2008, 20:48, edited 1 time in total.