Kurathi Song

[dnayar]

Could someone please translate this song for me? Thank you in advance.


Pacha mala pavala mala yengalada Nadu
Pal Mogudum keerthiperum yengalada Nadu
Eichchai tarum kalaighayellam niraindurukum Nadu
Yellorum inbamurum iniya tamil Nadu || Pa ||

Vanarangal kanikoduthu mandiyodu konjum
Mandisindum kanighalukku Vankapigal kenjum
Thenaruvi tinaiaruvi vaninvali ongum
Sengadirom panikalam teerkalam valangum

Kilangukili theneduthu valamari nadippom
Kempuliyum kombodithu thengu thaniya idippom
Kudagunirai punalaruvi kilangina muthadum
Muthra mengum parathi pengal thithinai kondadum

Tham tham thadim thaka dim dim thadinthaka dim dim
Thadinthaka dim dim thathaginathom || Pa ||

Kollimalai yenakkuyilaya sellimalai amme
Kolundanaku kannimalai Palanimalai amme
Sellinamgal mulungukotta mailinamgal aadum
Thirukoodamalai yengal sellvamalai amme

Kailai yennum vadamalaikku therku malai amme
Kanaka mahameruyin nirkumalai amme
Vairamudan manikyam vilaiyum malai amme
Vaaniravi ilaigal thorum oliya malai amme

[rshankar]

dnayar,

Is there an audio link to this song - many words seem to have become mauled in transliteration.

[dnayar]

unfortunately there is no audio link rshankar ji, I found these lyrics on narthaki.com

http://www.narthaki.com/nforum/messages/10782.html

[dnayar]

But, I vaguely remember the line 'Vanarangal kanikoduthu....' to be part of the kuttrala kuravanji? I may be wrong...

[neha]

yes it is Kutrala kuravanji.I remember a Tamilnadu govt website having the Kuravanji though I'm unable to recall which one.

[laya2]

Hi dnayar,

Did you get the meaning of this song? if so can you pass this on. also is there a dance on this in youtube. if so pls. pass that also.

[dnayar]

laya2,

No I didn't get the meaning or any audio links...sorry...

[cmlover]

The following link will take you to some of the kuravanchi songs performed in 2007 Cidambaram nATyAnjali by Roja Kannan's troupe

http://www.chennaistream.com/kb/natyanjali07/