Vazhiya Senthamizh and Unnai Allal Meaning wanted immediatel

Aditto · Post by **Aditto** » 06 Nov 2008, 23:28

The gist of the these 2 songs is immediately required
Can any rasika translate!!....

P: unai allAl vErE gati illai ammA ulagelAm Inra annai
A: enai Or vEDamiTTulaga arangilADa viTTAi ennAl iniyADa
muDiyAdu tiruvuLam irangi ADinadu pOdumenru OyvaLikka
C: nIyE mInAkSi kAmAkSi nIlAyatAkSi ena pala peyaruDan enNgum
niraindavaL en manak kOyililum ezhundaruLiya tAyE tirumayilai vaLarum

I could not find out the lyrics of Vazhiya Senthamizh !!

Can any one please help !!

Thanks
Aditya

Lakshman · Post by **Lakshman** » 07 Nov 2008, 00:11

vAzhiya shentamizh. rAgA: madhyamAvati. Adi tALA.

P: vAzhiya shentamizh vAzhga naTramizhar vAzhiya bhArata maNIt-tiru nADu
A: inremai varuttum innalgaL mAiga nanmai vandeiduga aram vaLarttiDuga maram maDivuruga
C: Ariya nATTinar AnmaiyODiyaTrum shIriya muyarccigaL shirandu mik-kOnguga
nantEyattinar nADorum uyarga vandE mAtaram vandE mAtaram

rshankar · Post by **rshankar** » 07 Nov 2008, 01:05

vAzhiya Sen tamizh:

This small poem will serve as an example of why this uncrowned emperor among poets was considered a reactionary poet by the British, and had to flee to Pondicherry!

P: Let the beautiful (Sen) tamizh language flourish (vAzhiya); let the good (nar) citizens of TN (tamizhar) flourish. And let this divine (tiru) and precious (maNi - gem) mother land (bhArata nADu) of ours flourish.
AP: Let the problems (innalgaL) that are torturing (varuttum) us (emai) today (inru) disappear (mAiga), and let good fortune (nanmai) approach us (vandu-eiduga) instead, so that virtuousness (aram) will reign (vaLarttiDuga) and anger (maRam) will be discouraged (maDivuruga).
C: Let the controlling power (aNmai) of the British (Ariya nATTinar - citizens of an Aryan/white nation) be broken (oDiyaTTum), and let the ferocious (SIriya) efforts to overthrow them be exemplary (Sirandu) and reach lofty heights (mik-kOnguga). Let our (nam) citizens (dEyattinar) and our country (nADorum) rise to greatness (uyarga). Salutations (vandE) to our mother-land (mAtaram)! Salutaions to our mothers (mAtaram)

vidya · Post by **vidya** » 07 Nov 2008, 01:57

A case of too much Aryan invasion theory?

As far as Bharati is concered Ariya bhUmi is always used to refer to India (Example: Ariya bhUmiyil nAriyarum nara sUriyarum), or (Annai bayankari bhArata dEvi nal Ariya rANiyin vil)
He uses it in the sense of a noble land. Infact this construct and usage precedes the much hot button Arya-Dravidiya connotation that is seen in the last several decades.
Anyway the meaning is 'May the brave and excellent attempts made by the people of this noble land (Ariya nATTinar) succeed'.
ANmai + ODu + iyaRRum (iyaRRum - performed/acted upon not in the sense of 'write')
nADorum - nAL + thoRum (everyday)

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 07 Nov 2008, 02:16

Here it is:
pallavi-unai allAl- Except you
vErE gati illai ammA -there is no other refuge,Oh mother
ulagelAm Inra annai -the mother who gave birth to the whole world

A: enai Or vEDamiTTu- having given me a part
(u)laga arangil ADa viTTAi -you made me act in the world which is a stage
(there is anotheer version which is 'ulaga nAtaka arangil'-meaning is the same)
ennAl iniyADa muDiyAdu -I can no longer act(perform)
tiruvuLam irangi- having mercy in your heart
ADinadu pOdumenru OyvaLikka - to give me rest saying that 'you have have performed enough'
(there is no one other refuge, oh mother)

C: nIyE mInAkSi kAmAkSi nIlAyatAkSi ena pala peyaruDan enNgum niraindavaL -You are the one
named minAkshi, kAmAkshi and nIlAyadAkshi- and rresiding everywhere
en manak kOyililum ezhundaruLiya tAyE- oh mother,you are also residing in the temple of my heart tirumayilai vaLarum- the goddess who is in tirumayilai(mylapore)
(there is no other refuge except you, oh mother)

rshankar · Post by **rshankar** » 07 Nov 2008, 03:47

Vidya,

Thanks for that clarification!

arasi · Post by **arasi** » 07 Nov 2008, 05:18

Ravi,
'eidiDudal'--also means to attain.
'maRam'--while it means anger too, the more apt meaning here would be evil, the opposite of 'aRam'.

arasi · Post by **arasi** » 07 Nov 2008, 05:21

Nice to see you back in action, punarvasu.
Always good to hear from you, Vidya...

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 07 Nov 2008, 05:34

arasi, thanks; this gives me so much peace at this juncture.