Can someone help with the meaning please?
Thanks in advance.
Meaning for Nanati Baduku by Annamacharya
-
m_k_mahesh
- Posts: 14
- Joined: 11 Feb 2007, 20:12
Last edited by m_k_mahesh on 18 Aug 2009, 12:19, edited 1 time in total.
-
Lakshman
- Posts: 14185
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
nAnATi baduku. rAgA: rEvati. Adi tALA.
P: nAnATi baduku nATakamu gAnaka gannadi kaivalyamu
C1: puTTuDayu nijamu pOvuDayu nijamu naTTa naTimi pani nATakamu
eTTa eduTa kaladI prapancamu kaTTa kaTapaDitI kaivalyamu
2: kuTicEdannamu shoka cuTTeDidinTu mantrapu pani nATakamu
voDigaTTu konina vubhayakarmulu gaTidATinapuDE kaivalyamu
3: tegadu pApamu tIradu puNyamu nagi nagi kAlamu nATakamu
eguvanE shrI venkatEshvaruDElika kanakamu mIdidi kaivalyamu
P: nAnATi baduku nATakamu gAnaka gannadi kaivalyamu
C1: puTTuDayu nijamu pOvuDayu nijamu naTTa naTimi pani nATakamu
eTTa eduTa kaladI prapancamu kaTTa kaTapaDitI kaivalyamu
2: kuTicEdannamu shoka cuTTeDidinTu mantrapu pani nATakamu
voDigaTTu konina vubhayakarmulu gaTidATinapuDE kaivalyamu
3: tegadu pApamu tIradu puNyamu nagi nagi kAlamu nATakamu
eguvanE shrI venkatEshvaruDElika kanakamu mIdidi kaivalyamu
-
smala
- Posts: 3223
- Joined: 03 Feb 2010, 00:55
Mahesh, hope this helps - it is peeled off a Telegu site on Annamaya
Meaning :
P:This day to day (nAnATi) life (batuku) is a drama (nATakamu)
What is to not seen clearly (kAnaka kannadi exactly means something which is seen yet not seen; for instance an object at a far off distance) is liberation/salvation (kaivalyamu)
C1:To be born (puTTuTayu) is truth (nijamu), to die (pOvuTayu literal meaning is to go; to leave) is truth. All the work (pani) in between these two (naTTanaDimi) is a drama. That which is right in front (yeTTa neduTagaladI) is the world (prapaNcamu). That which is the ultimate last (kaTTakaDapaTidi) is liberation.
C2:To partake/relish (kuDicEdi) rice/food (annamu), to wrap around (cuTTeDidi) a cloth/saree (kOka), this conjured-in-the-middle (naDamantrapu) work (pani) is a drama. When one crosses beyond (gaDidATinapuDE) the above mentioned dual duties (vubhayakarmulu) only then there is liberation.
C3:There is no break (tegadu literally means it doesn't cut/snap like for instance to say a rope doesn't cut) to sin (pApamu). There is never completion (tIradu) to good/holiness (puNyamu). All this laughing (and also laughable) (nagi nagi) time (kAlamu) is a drama. Above (yeguvane literally means at a higher place) there is only ONE VenkaTEShvara. That which is even beyond (mIdidi means one which is above; here in percepetion) the sky (gaganamu) is liberation.
Meaning :
P:This day to day (nAnATi) life (batuku) is a drama (nATakamu)
What is to not seen clearly (kAnaka kannadi exactly means something which is seen yet not seen; for instance an object at a far off distance) is liberation/salvation (kaivalyamu)
C1:To be born (puTTuTayu) is truth (nijamu), to die (pOvuTayu literal meaning is to go; to leave) is truth. All the work (pani) in between these two (naTTanaDimi) is a drama. That which is right in front (yeTTa neduTagaladI) is the world (prapaNcamu). That which is the ultimate last (kaTTakaDapaTidi) is liberation.
C2:To partake/relish (kuDicEdi) rice/food (annamu), to wrap around (cuTTeDidi) a cloth/saree (kOka), this conjured-in-the-middle (naDamantrapu) work (pani) is a drama. When one crosses beyond (gaDidATinapuDE) the above mentioned dual duties (vubhayakarmulu) only then there is liberation.
C3:There is no break (tegadu literally means it doesn't cut/snap like for instance to say a rope doesn't cut) to sin (pApamu). There is never completion (tIradu) to good/holiness (puNyamu). All this laughing (and also laughable) (nagi nagi) time (kAlamu) is a drama. Above (yeguvane literally means at a higher place) there is only ONE VenkaTEShvara. That which is even beyond (mIdidi means one which is above; here in percepetion) the sky (gaganamu) is liberation.
-
m_k_mahesh
- Posts: 14
- Joined: 11 Feb 2007, 20:12