Lyrics- Marathi abhang Saavalen Sundar.

Nandy · Post by **Nandy** » 05 Sep 2006, 00:36

Hello everyone,

I am looking out for the lyrics of the Marathi Abhang 'Saavalen Sundar Roop Manohar'.

I got it from a Marathi site but the words of the same abhang as sung by Bhimsen Joshi seem to be a bit different in the last 2 to 3 lines.

It will be helpful if anyone can provide me with the exact wordings and the meaning of the Marathi abhang ' Saavalen Sundar Roop Manohar' in English.

Regards,

Nandy.

meena · Post by **meena** » 05 Sep 2006, 03:27

nandy

sAvaLE sundar rUp manOhar |
rAhO nirantar hrdayI mAjhE || 1

ANik kAMhI iccchAMhA nAhIM tADE |
tuzEm nAm gOD pANDuranga || 2

janmO janmI EsI mAgitalEm tujhE
AMhA sIsahja dyAvE AtAm || 3

tukAmHaNE tuzE aisE tI tayAl |
dhuDi tAm (sounded like TunDikA) sakaLa nAhIm AmhAm || 4

rshankar · Post by **rshankar** » 05 Sep 2006, 04:33

Tukaram is the author, right?

meena · Post by **meena** » 05 Sep 2006, 04:45

yes shankar

Nandy · Post by **Nandy** » 06 Sep 2006, 03:23

Hello Meena,

Thank you so much.

The words seem right now.

Do you by chance know the entire meaning of the song?

I understand certain lines, but not the whole song.

Thanks once again.

Regards,

Nandy.

meena · Post by **meena** » 06 Sep 2006, 03:46

will check and post if my daughter has taken down the meanings too.

ramakriya · Post by **ramakriya** » 06 Sep 2006, 04:27

meena wrote:nandy

sAvaLE sundar rUp manOhar |
rAhO nirantar hrdayI mAjhE || 1

ANik kAMhI iccchAMhA nAhIM tADE |
tuzEm nAm gOD pANDuranga || 2

janmO janmI EsI mAgitalEm tujhE
AMhA sIsahja dyAvE AtAm || 3

tukAmHaNE tuzE aisE tI tayAl |
dhuDi tAm (sounded like TunDikA) sakaLa nAhIm AmhAm || 4

the 'm' at the end is a biMdu - and goes as a anusvAra and not an explicit 'm' sound

Meaning : as for as I understand

1. Oh dark, handsome, mind stealer
stay in my heart constantly

2. (I) do not have any other desire (??)
your name is sweet, oh white one!

3. --
---

4. tuka says so ...(don't understand the rest of it)

-Ramakriya

arasi · Post by **arasi** » 06 Sep 2006, 07:07

kAm here is work, isn't it? Does it mean, I cannot put my mind to the work I do when all I can think of is you panduranga??
maneyali mana hiDisuvudilla, enna kelasagaLa mareuvE mAdhavA...

ramakriya · Post by **ramakriya** » 06 Sep 2006, 10:13

No. As I said the 'M' is not an explicit ma kAra - AFAIK, in this context kAhi equates to yAvudU (Kannada), edAvudum
The summary should be something as below.

EnU bEre bayase O pAnduranga
ninna nAmavadenitu madhura

-Ramakriya

arasi · Post by **arasi** » 06 Sep 2006, 19:56

Thanks, Ramakriya