Need Lyrics for pagaivanukku arulvAi nannenjE by mahAkavi bh

laxmiv · Post by **laxmiv** » 04 Dec 2009, 19:35

Lakshman Sir,

Can you please post the lyrics for this song by subramania bhArathiar?
There is a youtube rendition by Ranjani Gayathri. It is a beautiful song.
I couldn't get one line in one of the charanams.

Thanks

laxmi

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 05 Dec 2009, 07:39

Listen to TMK's version of this song. Very beautiful (ragams are for his version.) English transliteration by arunk's engine. http://arunk.freepgs.com/cmtranslit/editor.php with some manual changes. Original source Project Madurai: http://www.projectmadurai.org/pm_etexts ... i0021.html

23. pagaivanukku aruLvAy

pallavi - Mand
pagaivanuk karuLvAy - nanne~njE!
pagaivanuk karuLvAy!

1. pugai naDuvinil tIyiruppadaip
bhUmiyiR kaNDO mE - nanne~njE!
bhUmiyiR kaNDO mE.
pagai naDuvinil anburu vAnanam
paraman vAzhginRAn - nanne~njE!
paraman vAzhginRAn. (pagaiva)

Darbari Kanada
2. sippiyilE nalla muttu viLaindiDu~n
seydi yaRiyAyO? nanne~njE!
kuppaiyilE malar ko~nju#n kurukkattik
koDi vaLarAdO? nanne~njE! (pagaiva)

3. uLLa niRaivilor kaLLam pugundiDil
uLLam niRaivAmO, nanne~njE!
teLLiya tEnilor siRidu na~njaiyum
sErttapin tEnOmO? nanne~njE! (pagaiva)

Durga
4. vAzhvai ninaittapin tAzhvai ninaippadu
vAzhvukku nErAmO? nanne~njE!
tAzhvu piRarkkeNNat tAnazhivA nenRa
sAttira#n kELAyO? nanne~njE! (pagaiva)

5. pOrukku vanda#n kedirtta kavuravar
pOlavan tAnumavan - nanne~njE!
nEruk karuccunan tEriR kasaigoNDu
ninRadu#n kaNNananRO? nanne~njE! (pagaiva)

Abheri
6. tinna varumpuli tannaiyum anboDu
sindaiyiR pOTRiDuvAy - nanne~njE!
annai parAsakthi yavvuru vAyinaL
avaLaik kumbiDuvAy - nanne~njE! (pagaiva)

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 05 Dec 2009, 07:46

Original Tamil version:

23. ÃƒÂ Ã‚Â®Ã‚ÂªÃƒÂ Ã‚Â®Ã¢â‚¬Â¢ÃƒÂ Ã‚Â¯Ã‹â€ ÃƒÂ Ã‚Â®Ã‚ÂµÃƒÂ Ã‚Â®Ã‚Â©ÃƒÂ Ã‚Â¯Ã‚Â

laxmiv · Post by **laxmiv** » 05 Dec 2009, 07:55

Enna_ Solven,

Thank you so much. I didn't get the part after kuppayile malar - what does "ko~nju#n kurukkatti" mean?

I heard this song for the first time by RJ. I loved the lyrics.

Is TMK's version a commercial release?

Thanks again for the lyrics.

Laxmi

laxmiv · Post by **laxmiv** » 05 Dec 2009, 08:05

I just noticed that there is one additional verse that RG didn't sing.

nEruk karuccunan tEriR kasaigoNDu
ninRadu#n kaNNananRO? nanne~njE!

What does tEriR kasaigoNDu mean? Is it " therir gathaikondu"?

Laxmi

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 05 Dec 2009, 08:07

8. ÃƒÂ Ã‚Â®Ã¢â‚¬Â¢ÃƒÂ Ã‚Â¯Ã…Â ÃƒÂ Ã‚Â®Ã…Â¾ÃƒÂ Ã‚Â¯Ã‚Â

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 05 Dec 2009, 08:11

ÃƒÂ Ã‚Â®Ã¢â‚¬Â¢ÃƒÂ Ã‚Â®Ã…Â¡ÃƒÂ Ã‚Â¯Ã‹â€ Ãƒâ€šÃ‚Â² kacai

, n. < kaÃƒâ€¦Ã‚Â¡Ãƒâ€žÃ‚Â

Enna_Solven · Post by **Enna_Solven** » 05 Dec 2009, 08:14

The album is Amudham's introductory CD of a younger TMK. A real treat.

More than you want to know about this flower

Common delight of the woods, mAdhavikkodi. http://en.wikipedia.org/wiki/Hiptage_benghalensis.

Periazhwar says, "kudanthai kidantha kOvE, kurukkatthip pUchUTTa vArAi". So, it looks like it is also a flower suited for worshiping Perumal.

laxmiv · Post by **laxmiv** » 05 Dec 2009, 08:25

Thanks for the meaning.

I will check out TMK's version.

Laxmi

laxmiv · Post by **laxmiv** » 05 Dec 2009, 08:35

Thanks for the meaning.

I will check out TMK's version.

Laxmi