hari nArAyaNa hari nArAyaNa hari nArAyaNa enu manave -

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Post by VK RAMAN »

I like to have the meaning of these lyrics:

pallavi

hari nArAyaNa hari nArAyaNa hari nArAyaNa enu manave


anupallavi

nArAyaNanemba nAmada bIjava nArada bittida dhareyoLage
(hari)

caraNam 1

taraLa dhruvaninda angurisitu adu vara prahlAdaninda moLage Aitu
dharaNIsha rukmAngadaninda ciguridu gurupitA mahaninda huvAitu

caraNam 2

vijyana satiyinda phalavAyitu adu gajarAjaninda dore haNAidu
divija shukamuniyinda bala pakvIyitu ajamiLa tAnuNDu rasa savida


caraNam 3

kAmita phalavIva nAmavondiralike hOma nEma japa tapavEke
svAmi purandara viTTala nAm,ava nEmadinda nene manave

murthyhmg
Posts: 268
Joined: 11 Feb 2006, 09:48

Post by murthyhmg »

Hari narayana - shankarabharana - Aadi

P: hari nArAyaNa hari nArAyaNa hari nArAyaNa enu manave

A: nArAyaNanemba nAmada bIjava nArada bittida dhareyoLage

C1: taraLa dhruvaninda angurisitu adu vara prahlAdaninda moLake Aitu
dharaNIsha rukmAngadaninda ciguritu gurupitA mahaninda huvAitu

2: vijyana satiyinda phalavAyitu adu gajarAjaninda dore haNAitu
dwija shukamuniyinda pari pakvIyitu ajAmiLa tAnuNDu rasa savida

3: kAmita phalavIva nAmavondiralAgi hOma nEma japa tapavEke
svAmi shri purandara viTTala nAmava nEmadindali nene manave

Meaning: O mind (manave) say Hari narayana repeatedly.

A: Narada sowed (bittida) the seed (bIja) called the name of nArAyaNa on this earth(dhare)

C1: It (the name - NArAyaNa) started germinating (angurisu) from the boy Dhruva, and became a sapling (moLake); It got its foliage(chiguritu) from King Rukmangada, and bloosomed (huvAitu) because of Guru Pitamaha.

C2: It (the name nArAyaNa) became a fruit because of the wife(sati) of Vijaya, and became a half-ripe(dore) fruit(hannu) because of gajaraja, the elephant king; became ripe(paripakva) because of the twice born(dwija) saint Shuka, and AjamiLa brought it (tandu), ate and enjoyed(rasa savida)

C3: What is the need of homa, Nema and japa, when the nAma (nArAyaNa) itself is capable of fulfilling all the wishes, (therefore) remember the name of Swami purandaravithala unfailingly(nema).

murthyhmg
Posts: 268
Joined: 11 Feb 2006, 09:48

Post by murthyhmg »

Sir,

www.sangeethamshare.org/murthy - no. 172 - you need to locate the exact krti

vasanthakokilam
Posts: 10958
Joined: 03 Feb 2010, 00:01

Post by vasanthakokilam »

I have heard it sung in Kedaram by MS and MLV. MLV's is here: http://www.youtube.com/user/kamakotisan ... J7fdc2xyTU

Amateur
Posts: 76
Joined: 17 Oct 2008, 04:51

Post by Amateur »

murthyhmg wrote:Hari narayana - shankarabharana - Aadi

P: hari nArAyaNa hari nArAyaNa hari nArAyaNa enu manave

A: nArAyaNanemba nAmada bIjava nArada bittida dhareyoLage

C1: taraLa dhruvaninda angurisitu adu vara prahlAdaninda moLake Aitu
dharaNIsha rukmAngadaninda ciguritu gurupitA mahaninda huvAitu

2: vijyana satiyinda phalavAyitu adu gajarAjaninda dore haNAitu
dwija shukamuniyinda pari pakvIyitu ajAmiLa tAnuNDu rasa savida

3: kAmita phalavIva nAmavondiralAgi hOma nEma japa tapavEke
svAmi shri purandara viTTala nAmava nEmadindali nene manave

Meaning: O mind (manave) say Hari narayana repeatedly.

A: Narada sowed (bittida) the seed (bIja) called the name of nArAyaNa on this earth(dhare)

C1: It (the name - NArAyaNa) started germinating (angurisu) from the boy Dhruva, and became a sapling (moLake); It got its foliage(chiguritu) from King Rukmangada, and bloosomed (huvAitu) because of Guru Pitamaha.

C2: It (the name nArAyaNa) became a fruit because of the wife(sati) of Vijaya, and became a half-ripe(dore) fruit(hannu) because of gajaraja, the elephant king; became ripe(paripakva) because of the twice born(dwija) saint Shuka, and AjamiLa brought it (tandu), ate and enjoyed(rasa savida)

C3: What is the need of homa, Nema and japa, when the nAma (nArAyaNa) itself is capable of fulfilling all the wishes, (therefore) remember the name of Swami purandaravithala unfailingly(nema).

Just a minor correction: In C1 it should probably be Kuru pitAmaha (BhIshma)
In C2 who is the Vijaya referred to?

VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Post by VK RAMAN »

Thanks murthyhmg. Here is my version of rendition.
http://www.acidplanet.com/components/em ... 802&T=4931

rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Post by rshankar »

Amateur wrote: In C2 who is the Vijaya referred to?
arjuna? and vijayasati draupadi?

Amateur
Posts: 76
Joined: 17 Oct 2008, 04:51

Post by Amateur »

rshankar wrote:
Amateur wrote: In C2 who is the Vijaya referred to?
arjuna? and vijayasati draupadi?
Thanks. Apparently it is Arjuna (Krishna is also known as Vijayasarathi)

Post Reply