I like to have the meaning of these lyrics:
pallavi
hari nArAyaNa hari nArAyaNa hari nArAyaNa enu manave
anupallavi
nArAyaNanemba nAmada bIjava nArada bittida dhareyoLage
(hari)
caraNam 1
taraLa dhruvaninda angurisitu adu vara prahlAdaninda moLage Aitu
dharaNIsha rukmAngadaninda ciguridu gurupitA mahaninda huvAitu
caraNam 2
vijyana satiyinda phalavAyitu adu gajarAjaninda dore haNAidu
divija shukamuniyinda bala pakvIyitu ajamiLa tAnuNDu rasa savida
caraNam 3
kAmita phalavIva nAmavondiralike hOma nEma japa tapavEke
svAmi purandara viTTala nAm,ava nEmadinda nene manave
hari nArAyaNa hari nArAyaNa hari nArAyaNa enu manave -
-
- Posts: 268
- Joined: 11 Feb 2006, 09:48
Hari narayana - shankarabharana - Aadi
P: hari nArAyaNa hari nArAyaNa hari nArAyaNa enu manave
A: nArAyaNanemba nAmada bIjava nArada bittida dhareyoLage
C1: taraLa dhruvaninda angurisitu adu vara prahlAdaninda moLake Aitu
dharaNIsha rukmAngadaninda ciguritu gurupitA mahaninda huvAitu
2: vijyana satiyinda phalavAyitu adu gajarAjaninda dore haNAitu
dwija shukamuniyinda pari pakvIyitu ajAmiLa tAnuNDu rasa savida
3: kAmita phalavIva nAmavondiralAgi hOma nEma japa tapavEke
svAmi shri purandara viTTala nAmava nEmadindali nene manave
Meaning: O mind (manave) say Hari narayana repeatedly.
A: Narada sowed (bittida) the seed (bIja) called the name of nArAyaNa on this earth(dhare)
C1: It (the name - NArAyaNa) started germinating (angurisu) from the boy Dhruva, and became a sapling (moLake); It got its foliage(chiguritu) from King Rukmangada, and bloosomed (huvAitu) because of Guru Pitamaha.
C2: It (the name nArAyaNa) became a fruit because of the wife(sati) of Vijaya, and became a half-ripe(dore) fruit(hannu) because of gajaraja, the elephant king; became ripe(paripakva) because of the twice born(dwija) saint Shuka, and AjamiLa brought it (tandu), ate and enjoyed(rasa savida)
C3: What is the need of homa, Nema and japa, when the nAma (nArAyaNa) itself is capable of fulfilling all the wishes, (therefore) remember the name of Swami purandaravithala unfailingly(nema).
P: hari nArAyaNa hari nArAyaNa hari nArAyaNa enu manave
A: nArAyaNanemba nAmada bIjava nArada bittida dhareyoLage
C1: taraLa dhruvaninda angurisitu adu vara prahlAdaninda moLake Aitu
dharaNIsha rukmAngadaninda ciguritu gurupitA mahaninda huvAitu
2: vijyana satiyinda phalavAyitu adu gajarAjaninda dore haNAitu
dwija shukamuniyinda pari pakvIyitu ajAmiLa tAnuNDu rasa savida
3: kAmita phalavIva nAmavondiralAgi hOma nEma japa tapavEke
svAmi shri purandara viTTala nAmava nEmadindali nene manave
Meaning: O mind (manave) say Hari narayana repeatedly.
A: Narada sowed (bittida) the seed (bIja) called the name of nArAyaNa on this earth(dhare)
C1: It (the name - NArAyaNa) started germinating (angurisu) from the boy Dhruva, and became a sapling (moLake); It got its foliage(chiguritu) from King Rukmangada, and bloosomed (huvAitu) because of Guru Pitamaha.
C2: It (the name nArAyaNa) became a fruit because of the wife(sati) of Vijaya, and became a half-ripe(dore) fruit(hannu) because of gajaraja, the elephant king; became ripe(paripakva) because of the twice born(dwija) saint Shuka, and AjamiLa brought it (tandu), ate and enjoyed(rasa savida)
C3: What is the need of homa, Nema and japa, when the nAma (nArAyaNa) itself is capable of fulfilling all the wishes, (therefore) remember the name of Swami purandaravithala unfailingly(nema).
-
- Posts: 268
- Joined: 11 Feb 2006, 09:48
-
- Posts: 10958
- Joined: 03 Feb 2010, 00:01
I have heard it sung in Kedaram by MS and MLV. MLV's is here: http://www.youtube.com/user/kamakotisan ... J7fdc2xyTU
-
- Posts: 76
- Joined: 17 Oct 2008, 04:51
murthyhmg wrote:Hari narayana - shankarabharana - Aadi
P: hari nArAyaNa hari nArAyaNa hari nArAyaNa enu manave
A: nArAyaNanemba nAmada bIjava nArada bittida dhareyoLage
C1: taraLa dhruvaninda angurisitu adu vara prahlAdaninda moLake Aitu
dharaNIsha rukmAngadaninda ciguritu gurupitA mahaninda huvAitu
2: vijyana satiyinda phalavAyitu adu gajarAjaninda dore haNAitu
dwija shukamuniyinda pari pakvIyitu ajAmiLa tAnuNDu rasa savida
3: kAmita phalavIva nAmavondiralAgi hOma nEma japa tapavEke
svAmi shri purandara viTTala nAmava nEmadindali nene manave
Meaning: O mind (manave) say Hari narayana repeatedly.
A: Narada sowed (bittida) the seed (bIja) called the name of nArAyaNa on this earth(dhare)
C1: It (the name - NArAyaNa) started germinating (angurisu) from the boy Dhruva, and became a sapling (moLake); It got its foliage(chiguritu) from King Rukmangada, and bloosomed (huvAitu) because of Guru Pitamaha.
C2: It (the name nArAyaNa) became a fruit because of the wife(sati) of Vijaya, and became a half-ripe(dore) fruit(hannu) because of gajaraja, the elephant king; became ripe(paripakva) because of the twice born(dwija) saint Shuka, and AjamiLa brought it (tandu), ate and enjoyed(rasa savida)
C3: What is the need of homa, Nema and japa, when the nAma (nArAyaNa) itself is capable of fulfilling all the wishes, (therefore) remember the name of Swami purandaravithala unfailingly(nema).
Just a minor correction: In C1 it should probably be Kuru pitAmaha (BhIshma)
In C2 who is the Vijaya referred to?
-
- Posts: 5009
- Joined: 03 Feb 2010, 00:29
Thanks murthyhmg. Here is my version of rendition.
http://www.acidplanet.com/components/em ... 802&T=4931
http://www.acidplanet.com/components/em ... 802&T=4931