Meaning of mAnini vinavE padam

[sridevi_rm]

Hello All

Can someone help me out in translating this padam?

mAnini vinavE. rAgA: shankarAbharaNa. tripuTa tALA.

P: mAnini vinavE nAmanda buddhitOnu mATADaka uNTinE
A: mAnamE bhUSaNamu mAnavatulakella mAnameDalina venuka prANa mETike
C1: iragu poragu vrAta hitavugA nEnenci sarasunitO pondu cAlu pommanTinE
marugEla cenaTula mATalu nEvani teravA nA bratukiTTi teragAyE inkanElE
2: mApu rEpu vibhuDu mariyAdatO nannu dApuna jErcuka dayatO nElucuNDaga
prApu dorikanani paNatulandaru eDabApiri ika nA bhAgyameTluNDunO
3: agaru gandhamu mEna naladi kaugiTa jocci vagakADu nanu kUDi oddikaiyuNDaga
maguva EmEmo nA manasu khEdinciri vagalEla cirutani vAsuDunnADu

Thanks
Sridevi

[Lakshman]

O proud woman, listen to me, having a stupid mind I was quiet!!
Pride is a jewel adding luster to their beauty, for all womankind!
When pride is hurt , what for is one’s life?

Having heeded to my neighbors’ talk saying adieu to my lover’s sway
I sent him away, why should I now hide, having heard ill natured peoples’ words
my lfe has been thwarted in this way\

Night and day when my lord with high respect has held me with kindness as his confidante,
all these women who are bereft of my prop, have got us separated, see how is my luck?

Having applied balsam perfunme and sandal paste, when my lover had held me in his embrace,
Somehow these women have poisoned my mind, why this anguish, (I swear) by the Lord of Chirutani

[sridevi_rm]

Thank you very much, Lakshman Sir.

Best
Sridevi