BMK's Pada Varnam in Karaharipriya

[NrutyaNatya]

Hello,

Could some one plesae provide lyrics and meaning for Dr Balmuralikrishnan's pada varnam in Ragam Karaharipriya. It is on lord Ganesha and the begining words are 'sumukha pawan'

appreciate any help....

[Lakshman]

ninnE neranammiti (pv). rAgA: kharaharapriyA. Adi tALA.

P: ninnE neranammiti gaNanAyaka natajana vighna vinAshana nirata
A: munigaNa praNuta mangaLacarita muraLIkrSNa sahOdari suta
(ciTTasvara sAhitya)
candruDu caviti dinamuna parihAsincagamadamaNaca shapincitivi
sharaNu gAvumanaga nIvantani kSaminci dayanu mApamu pAshamincitivi
C1: sumukha pAvana shrita sumukha nE nI pAdamE nammiti
2: narAdi vinutapada vAraNamukha bhayavAraNa varaguNa dAna vitaraNa
3: nI divya caritamE cadiviti krtArthuDaitini paravashancitini
dayAmaya mAyAkrta galamula manninci sukrta niratuniga nanumalupu
4: vrkSa rUpa valarUpa nararUpulaiyunna nisha caruLa muvvaranu
pakSirUpivai vArala vadhinci IkSitiki shAnti subhikSamosagina
5: vArANasinA krAmincina durAsharuni durAsha nirAsha gAvimpa
vAmana rUpivai mincina parAkramamuna virbhinci pAdamu
rAkAshitalapai niDi aNaci vadhinci rendava pAdamu kAshi tavamantA
paraci kApADi paramAntata nela golpina ninu pogaDa mEmenta
6: sarva jagamulaku gati jananI janakulEyani pArvatini
sAmbashivuni gani vandanamu salipi mummAru tirigi vacci nilicina
guNAkara vinAyakuni gani smita vadanamu merayu manasu mudamuna nalaraga
bhavuDu sarva gaNAdhipuDai valarumani thIvenalosagi ninniyaminci

[aaaaabbbbb]

Some corrections::
ninnE neranammiti (pv). rAgA: kharaharapriyA. Adi tALA.

P: ninnE neranammiti gaNanAyaka natajana vighna vinAshana nirata
A: munigaNa praNuta mangaLacarita muraLIkrSNa sahOdari suta
(ciTTasvara sAhitya)
candruDu caviti dinamuna parihAsincagamadamaNaca shapincitivi
sharaNu gAvumanaga *nIvantani* kSaminci dayanu *pApamu pAshamincitivi[*nIvatani*]*[pApamupashamincitivi]
C1: sumukha pAvana shrita sumukha nE nI pAdamE nammiti
2: narAdi vinutapada vAraNamukha bhayavAraNa varaguNa dAna vitaraNa
3: nI divya caritamE cadiviti krtArthuDaitini *paravashancitini*[paravashincitini]
dayAmaya mAyAkrta galamula manninci sukrta niratuniga nanumalupu
4: vrkSa rUpa valarUpa nararUpulaiyunna *nisha* *caruLa* muvvaranu[nishAcarulu]
pakSirUpivai vArala vadhinci *IkSitiki* shAnti subhikSamosagina[yI kSitiki]
5: vArANasinA krAmincina durAsharuni durAsha nirAsha gAvimpa
vAmana rUpivai mincina parAkramamuna *virbhinci* pAdamu[avirbhavinci]
rAkAshitalapai niDi aNaci vadhinci rendava pAdamu kAshi tavamantA
paraci kApADi *paramAntata* nelagolpina ninu pogaDa mEmenta[paramAnanda nantaTa]
6: sarva jagamulaku gati jananI janakulEyani pArvatini
sAmbashivuni gani vandanamu salipi mummAru tirigi vacci nilicina
guNAkara vinAyakuni gani smita vadanamu merayu manasu mudamuna nalaraga
bhavuDu sarva gaNAdhipuDai *valarumani* *thIvenalosagi* ninniyaminci[alarumani*][dIvenalosagi]

[Lakshman]

Thanks for the corrections.

[NrutyaNatya]

Thank you for the lyrics,time and effort. Any help with word to word meaning please....

[aaaaabbbbb]

I am trying and will post as soon as it is ready.

[aaaaabbbbb]

Another correction::
In the cittaswara sahityam,the word”pApamupaShaminci” is to be read as
“ShApamupashaminci”
The meaning::
I trust you,The Lord of gaNas
You are immersed in removing the obstacles of your devotees.[p]
prostrated by the sages,you have an auspicious history,you are the son of
muraLikriShNa”s sister.{a.p}
[chitta svara sahitya]
When the moon, laughed at you on the fourth day, you cursed him to
suppress his ego.
But you forgave him with kindness and retracted the curse when he surrendered
{c1} Oh,lovely faced, pure,agreeable to the devotees,I trust your feet.
{c2}served by humans,elephant faced,remover of fear,noble charactered, shower
bounty liberally
{c3}I learned your holy story,I felt fulfilled,enthralled
Kind One, please forgive my sins,change me to be a man of noble qualities
{c4}You assumed the form of a bird.You killed the three demons who had
assumed the forms of a tree, a net, and a human and brought peace and
prosperity to the earth.
{c5}In vAranAsi,to frustrate the greed of the demon durAShara.You manifested in
the form of a dwarf,with valour, kept your foot on the head of the demon and
with the other foot,you occupied the whole kAShi and protected. You spread
happiness all around.We are too small to praise you.
{c6}To proclaim that the Father{Shiva} and Mother{pArvati} are the protectors of
the universe,you prostrated to them and circumambulated them thrice.Looking
at you with a smile illuminating his face,Shiva blessed you, the ocean of good
character,entrusted you to be the leader of the gaNas.
{May Lord Vinayaka bless all}

[NrutyaNatya]

Super job! Thanks a bunch

[smala]

"...you are the son of
muraLikriShNa”s sister.{a.p}"

what is the purana reference? muralikrishna's sister was Subhadra - but Vishnu's sister is Parvati whose son is Ganesha, so I am not clear on this.

[aaaaabbbbb]

Sri BMK has "muralikrishna" as his ankita.Sri Mahavishnu assumed
the form of krishna in the krishnavatara.
Parvati is Srimahavishnu's sister and vinayaka is her son.
Therefore,Vinayaka is referred as 'muralikrishna"s sister"s son.
You are right.Subhadra was the sister of krishna in krishnavatara.

[aaaaabbbbb]

NrutyaNatya,
Thank you.