Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
-
- Posts: 55
- Joined: 16 Oct 2010, 08:16
Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
Hello
Can someone please provide me with the lyrics and meaning of the krithi pAli Semma MuDDu ShAradE in Mukhari/Sri Ranjani by Purandaradasa.
Thank you
Bala94ms
Can someone please provide me with the lyrics and meaning of the krithi pAli Semma MuDDu ShAradE in Mukhari/Sri Ranjani by Purandaradasa.
Thank you
Bala94ms
-
- Posts: 14185
- Joined: 10 Feb 2010, 18:52
Re: Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
pAlisemma muddu shArade. rAgA: mukhAri. jhampe tALA.
P: pAlisemma muddu shArade enna nAligEyali nilla bArade
A: lOla lOcane tAye niruta nambide ninna
C1: akSarakSara vivEkava ninna kukSiyoLIrELu lOkava sAkSAt rUpadinda olidu rakSisu tAye
2: shrngArapura nelevAsini dEvi sangIta gAna vilASini mangaLa gAtre tAye bhaLire brahmana rANi
3: sarvAlankAra dayA mUruti ninna caraNava stutisuve kIruti gurumUrti purandara viTTalanna stutisuta
P: pAlisemma muddu shArade enna nAligEyali nilla bArade
A: lOla lOcane tAye niruta nambide ninna
C1: akSarakSara vivEkava ninna kukSiyoLIrELu lOkava sAkSAt rUpadinda olidu rakSisu tAye
2: shrngArapura nelevAsini dEvi sangIta gAna vilASini mangaLa gAtre tAye bhaLire brahmana rANi
3: sarvAlankAra dayA mUruti ninna caraNava stutisuve kIruti gurumUrti purandara viTTalanna stutisuta
-
- Posts: 2372
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
Nurture us with fondness,ShAradE
Do reside in my speech [tongue][p]
Oh! mother, your eyes are full of affection
I have always trusted you[a.p]
You have all the wisdom ingrained in the syllables.
Fourteen worlds seek refuge in you.
Manifest in all your glory,accept and protect us.[c1]
You reside in the city of sringEri,
You are enthralled by music and singing.
You posess an auspicious figure.Hail!the consort of Brahma[c2]
You are well decorated,the embodiment of kindness.
I sing and praise your glory,Praising guru purandara vittala,[nurture us][c3]
Do reside in my speech [tongue][p]
Oh! mother, your eyes are full of affection
I have always trusted you[a.p]
You have all the wisdom ingrained in the syllables.
Fourteen worlds seek refuge in you.
Manifest in all your glory,accept and protect us.[c1]
You reside in the city of sringEri,
You are enthralled by music and singing.
You posess an auspicious figure.Hail!the consort of Brahma[c2]
You are well decorated,the embodiment of kindness.
I sing and praise your glory,Praising guru purandara vittala,[nurture us][c3]
-
- Posts: 13754
- Joined: 02 Feb 2010, 22:26
Re: Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
Smt. Savitri avare - lovely!
-
- Posts: 2372
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
rshankarji,
Thank you.
Thank you.
-
- Posts: 225
- Joined: 14 Sep 2008, 01:15
Re: Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
Savitri garu, for the phrase "pAlisemma muddu shArade" you have provided the translation as "Nurture us with fondness,ShAradE" . If a similar construct occurred in Telugu, like "paalincavamma muddu Saaradaa" I would translate it as "Nurture us, dear Saarada". Is the "muddu" an adjective for Sharada, or does it refer to what Sharada is nurturing us with?
- Sreenadh
- Sreenadh
-
- Posts: 2372
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
SreenadhjI,
the word 'muddu' is an adjective for ShAradA.
Thank you.
the word 'muddu' is an adjective for ShAradA.
Thank you.
-
- Posts: 2372
- Joined: 31 Jan 2010, 14:19
Re: Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
As pointed by Sreenadhji, l am rewriting the first line of the pallavi::
Affectionate ShAradE,nurture us.
Reside in my speech[p]
Sreenadhji,thank you.
Affectionate ShAradE,nurture us.
Reside in my speech[p]
Sreenadhji,thank you.
-
- Posts: 225
- Joined: 14 Sep 2008, 01:15
Re: Lyrics and Meaning of the krithi Palisamma Muddu
Not at all, Saavitri garu. I think you're doing a great service by translating these beautiful krithis, and we should all be thanking you!
- Sreenadh
- Sreenadh