Lyrics/Translation of Jasumati Man Abhilash

[HariKrishna]

Composer is Surdas

These are the lyrics given with the CD folder insert - corrections requested since I don't think this transliteration is accurate. Also would like to get translation and what rAgam this is in.

Thanks,

HK


Jasumati mann abhilash kare.......

Kab mero lal .... Ghutur vann reinge
Kab dharani .... Pag dvaik dhare...
Jasumati mann abhilash kare .......

Kab dve dant dood ke dekho
Kab tutre mukh bain jhare
Jasumati mann abhilash kare .......

Kab nand hi kahi..... baba bole
Kab janani kahi ..... mohi rare......

Kab mero achra... gahi mohan
Joi soi kahi moso jhagre
Jasumati mann abhilash kare......

Yehi antarr andh bai utti ik
Garjatt gaman sahit tahre
Surdas braj log sunaat dhuni...
jo jaun-tahun sab atihi dare......

Jasumati mann abhilash kare......

[Pratyaksham Bala]

jasumati man abhilAS karai
kab mOrE lAl ghuTuruvani rEngai, kab dharanI pag dvaik dharai
kab dvai dAnt dUdh kai dEkhOi, kab tOtrE mukh bain jharai
kabahim nandahim bAbA kahibOlai, kab maiyA kahi mOhim rarai
kab mErO ancarA gahi mOhan, jOi sOi mOsOm jhagarai
kab ghom tanak tanak machu khaihai, apnE karu sOm mukhhim bharai
kab hansi nAt kahaimgO mOsOm, ja chavi tEm dukh dUri harai

[HariKrishna]

Thanks. Any Hindi speakers who can give a translation?

[Pratyaksham Bala]

Here is my attempt!

jasumati man abhilAS karai
Yashoda’s mind is longing -
kab mOrE lAl ghuTuruvani rEngai, kab dharanI pag dvaik dharai
When will my son start crawling? When will he put his feet on the ground?
kab dvai dAnt dUdh kai dEkhOi, kab tOtrE mukh bain jharai
When will I see his two milk teeth? When will he start uttering baby talk?
kabahim nandahim bAbA kahibOlai, kab maiyA kahi mOhim rarai
When will he utter ‘Baba’ and call his father? When will he call me ‘Maiya’ repeatedly?
kab mErO ancarA gahi mOhan, jOi sOi mOsOm jhagarai
When will he keep pulling my sari and fight with me uttering something?
kab ghom tanak tanak machu khaihai, apnE karu sOm mukhhim bharai
When will he start eating? When will he hide his face with his hands?
kab hansi nAt kahaimgO mOsOm, ja chavi tEm dukh dUri harai
When will he start talking to me cheerfully, and when all my sorrows will vanish?

[rshankar]

PB.what an exquisite imagery. Thank you!!

[aaaaabbbbb]

PB Ji,
Simply fantastic!
Keep them coming.