Deena sharaNyanE dEvaki bAlanE - Karnaranjani

[hariharan]

Please listen to this song "Dheena saraNyanE dEvaki bAlanE" , Ragam- Karnaranjini and composed by Smt.Nila Ramamoorthy, D/o Sri. Papanasam Sivan. This song is sung by Smt. Karthika & Smt.Keerthana, who are daughters of Mridangist. Sri Vaidyanathan and Musician Meena Vaidyanathan, Trivandrum. The sisters are the deciples of Mrs.Bombay Jayashree. The Audio link is:
http://www.youtube.com/watch?v=ryWdFWMCIcU
The Lyrics are given under. Please correct the lyrics for any errors. Thanks.
Raga: Karnaranjani. Talam: Adi.
Pallavi:
Deena sharaNyanE dEvaki bAlanE
ThiruvaruL purivAnE
anupallavi:
gAnavilOlanE kaustubha mAlanE
kanakAmbaradhara vanamAlA dharanE
charaNam:
shyAmaLa rUpane sarasija nEtranE
sakala bhuvana paripAlanE seelanE
mAmaNi vaNNanE marakata kaNNanE
mangaiyar manam kavar mAyanE chAyanE

Hariharan

[VK RAMAN]

Can some one confirm if the lyrics are as written by smt Neela Ramamoorthy. Thanks.

[Lakshman]

This is what I have:

dIna sharaNyanE. rAgA: karNaranjani. Adi tALA.

P: dIna sharaNyanE dEvaki bAlanE tiruvaruL purivAyE
A: gAnavilOlanE kaustubha mAlanE kanakAmbaradhara vanamAlAdharanE
C: sharaNam shyAmaLa vaNNanE sarasija nEtranE sakala bhuvana paripAlanE shIlanE
mAmaNi vaNNanE marakata kanNanE mangaiyar manam kavar mAyanA AyanE

[VK RAMAN]

Thank you Lakshmanji.

[hariharan]

Thanks to Lakshmanji. The word "sharaNam" at the start of the the Charanam seems to be an extra lyric, as I have heard this song sung by other musicians, beginning the caranam with "ShyamAmaLa roopanE....." The word " mAyanA AyanE " seems different.

Please clarify.

[rshankar]

Corrections to the sAhitya based of Bombay Smt. Jayashree's rendition:
P: dIna sharaNyanE dEvaki bAlanE tiruvaruL purivAnE
A: gAnavilOlanE kaustubha mAlanE kanakAmbaradhara vanamAlAdharanE
C: shyAmaLa rUpanE sarasija nEtranE sakala bhuvana paripAlanE shIlanE
mAmaNi vaNNanE marakata kaNNanE mangaiyar manam kavar mAyanE AyanE

[hariharan]

Thanks Sri. rshankar

[vidsrox]

Dear Rasikas,

Anyone here having the notations to this song, please mail me at [email protected]

Thanks a lot,
Vidya

[Lakshman]

Would someone post the meaning for this song? Thanks.

[rshankar]

pallavi:
dIna sharaNyanE dEvaki bAlanE tiruvaruL purivAnE
The refuge (SaraNyanE) of the downtrodden/weak (dIna), the son (bAlanE) of dEvakI, will shower (purivAnE) his divine (tiru) grace/blessings (aruL)!

anupallavi
gAnavilOlanE kaustubha mAlanE kanakAmbaradhara vanamAlAdharanE
One who creates moving music (gAna vilOlanE), who wears the kaustubha gem as a garland (mAlanE), who wears (dharanE) golden/yellow (kanaka) hued garments (ambara), who wears garlands made of wild flowers (vana mAlA dharanE)!

caraNam
shyAmaLa rUpanE sarasija nEtranE sakala bhuvana paripAlanE shIlanE
mAmaNi vaNNanE marakata kaNNanE mangaiyar manam kavar mAyanE AyanE
One with a dark (SyAmaLa) form (rUpanE), with lotus (sarasija)-like eyes (nEtranE), the one who protects (paripAlanE) the entire (sakala) world (bhuvana), the one with sterling character (SIlanE)!
One whose complexion (vaNNanE) is like that of an emerald of high quality (mA maNi), kRshNa (kaNNanE) who is like an emerald (marakata), the illusionist (mAyanE) who captures (kavar) the minds/hearts (manam) of women (mangayar), the cowherd (AyanE) (the son of dEvakI, the succor of the downtrodden, will shower his divine grace!)

[Lakshman]

Thanks so much rshankar.

[Pragatibh]

Is anyone having the notations if this song.? If yes kindly post .
Thanks in advance