Meaning for kuvalayakshiro - gowlipantu padam

[tyagarajadasa]

Could anyone try to figure out the meaning of this haunting padam?

P: evaTe gUDina nEmi cAlu nidi nAtO nanakurE

A: kuvalayAkSirO eppaDi mA muvva gOpAlarAyuDu vIDE gadA

C1: manci tanamaina nADE makkuvatOnE cekku nokki
koncaka mOhA vESamunanu gOranE jEri
ancula cEtanappaLinchi yAniyA ni tanivi dira
cencalAkSirO nE cAla capparincina vAni mOvE gadA

2: prEmatO dana reNDu cEtula bigiyinci tami koddi
vEmaru gabbi gubbala grummi vEDuka mIra
mOmu vAni cakkani mOmuna jErcci cErcci
lEmarO nE gaugilincina vAni rommE gadA

3: hitavaiyunna muvva gOpAludinduvaccE dinamu lella
sadamani nEnu paratula sama ratula
natani nalayinchi tA nalasi mariyu vinta vinta
vidhamula nE nanubhavincina vAni mEnE gadA

Thanks

[aaaaabbbbb]

The padam needs some corrections
P: evaTe gUDina nEmi cAlu nidi nAtO *nanakurE*.....*nanakuvE*

A: kuvalayAkSirO eppaDi mA muvva gOpAlarAyuDu vIDE gadA

C1: manci *tanamaina* nADE makkuvatOnE cekku nokki............*mancitanamuna*
*koncaka* *mOhA vESamunanu* gOranE jEri ...............*konkaka*................*mohAvESHamunanu*
ancula cEtanappaLinchi *yAniyA ni* tanivi dira........*yAniyani*
cencalAkSirO nE cAla capparincina vAni mOvE gadA

:

[keerthi]

P: |evatE gUDina nEmi cAlu -nidi nAtO nanakurE ||

A: |kuvalayAkSirO eppaTi mA muvva | gOpAlarAyuDu vIDE gadA ||

C1: manci tanamaina nADE - makkuvatOnE cekku nokki
koncaka mOhAvESamunanu - gOranE jEri
ancula cEtanappaLinchi - yAni yAni tanivi dIra
cancalAkSirO nE cAla - capparincina vAni mOvE gadA ||evatE ||

C2: prEmatO dana reNDu cEtula - bigiyinci tami koddi
vEmaru gabbi gubbala g(r)ummi - vEDuka mIra
mOmu vAni cakkani - mOmuna jErcci cErcci
lEmarO nE gaugi - lincina vAni rommE gadA ||evatE ||

C3: hitavaiyunna muvva gOpAlu - DinduvaccE dinamulella
satamani nEnuparatula - samaratula
natani valayinchi tA - nalasi mariyu vinta vinta
vitamula nE nanubha - vincina vAni mEnE gadA ||evatE ||


is how I have it, cross-checked against Vissa Appa Rao.

Smt. Savitri, konkaka will disrupt the prasa structure won't it..?

[aaaaabbbbb]

keerti ji
you are right.It disrupts the prasa.I wanted to try to find the meaning of the word 'koncaka'
but did not succeed.As 'konkaka' seemed to fit I suggested that.BTW,'vitamula' in the last carana
did not yield any meaning.
Thank you.

[keerthi]

వితము (p. 1179) [ vitamu ] vitamu. [from Skt. విధము.] n. Manner, way, mode, kind, sort. విధము." వితముదెలిసిమీరువేదాంతమెర్గుడీ." Vēma. ii. 283

[aaaaabbbbb]

keerti ji,
Thank you.I can follow the padam with confidence now.

[aaaaabbbbb]

Check your mail.

[murariakshaya]

Hello! Can I get the meaning of the padam too?

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.