Lyrics for " Krishna Krishna bhorhi mukh bolo

[hariharan]

Please listen to the under noted audio link for a awesome Hindi Bhajan sung by Sri. Pandit Jasraj in raag 'Ahir bhairav' in his devotional album 'Vrindavan'. " Krishna Krishna Borhi Mukh Bolo" bhajan song is composed by Shree. ' Kavi ' Narayan Agarwal, popularly known as " Das Narayan "

The audio link is < http://www.youtube.com/watch?v=vBWQRmmj_SI >
I have made an attempt to note the lyrics after listening the song, but may need some corrections. I wish some rasika in our forum can favor me with the correct Lyrics. Thanks.

Krishna Krishna bolo, bhorahi mukh bolo
Krishna nAm japan kareekE nadiyaa larAyee
gagan Trushna ............maam upavan tarunAyee
Krishna Krishna GuNi ghAvO adar madhur tOlO

Krishna ..........................chaliyaam sudhAyee
ManDa manDa krishna pavan daalee har shaayee
Naraayan [prabhu] krishna Japo shyam charan hOlo

[Lakshman]

Corrections welcome:

kriSNa krSNa bOlO, bhOrahI mukh bOlO
kriSNa nAma japana karakE nadiyA leharAyI
khidaja trSa nA nimA upavan taruNAyI
krSna Krishna guN gAvO adhar madhur tOlO

krSNa kI sugandhaliyE kaliyAn sukhdAyI
manda manda krisa pavana dAlI lehArAyi
nArAyaNa krSNa japO carana sharana hOlO

[hariharan]

Respected Shri. Lakshman Sir, Thank you very much for the quick reply. My pranams to you always.
I wish some one post the word by word meaning of this bhajan.
This is a very minding blowing bhajan and wish our dear Shri. V.K.Raman can give his vocal recording of this bhajan. Thanks

[Pratyaksham Bala]

krSNa krSNa bOlO bhojahI mukha bOlO
krSNa nAma japana kari kE nadiyA laharAyI
gagana krSNa lAlimA upavana taruNAyI
krSNa krSNa dhuni gAvO adhara madhura khOlO
krSNa krSNa bOlO
krSNa kI sugandhAyI kaliyAm muskAyI
manda manda krSNa pavana DAlI harSAyI
nArAyaNa krSNa japO SyAma carana hOlO
krSNa krSNa krSNa

[VK RAMAN]

I will work on it hariharan. Thanks.

[Lakshman]

Thanks Pratyaksham Bala.

[hariharan]

Thanks Pratyaksham Bala for the corrections. Meaning for the song is most welcome.

[VK RAMAN]

Will some one give meaning

[classicallover]

krSNa krSNa bOlO bhojahI mukha bOlO = Chant the name of Krishna O Sister-in-law ! from your mouth ;
krSNa nAma japana kari kE nadiyA laharAyI = by chanting Krishna's name the river ( of life ) overflows ;
gagana krSNa lAlimA upavana taruNAyI = ( Chant the name of ) the young Krishna who has the glow of the sky ;
krSNa krSNa dhuni gAvO adhara madhura khOlO = open your lips to sweetly sing a tune with Krishna's names ;
krSNa krSNa bOlO = chant Krishna, Krishna
krSNa kI sugandhAyI kaliyAm muskAyI = the bodily fragrance of Krishna makes the flowers smile ( blossom ) ;
manda manda krSNa pavana DAlI harSAyI = the breeze caused by Krishna's arrival makes the creeper dance gently and happily ;
nArAyaNa krSNa japO SyAma carana hOlO = Recite the names Krishna & Narayana and become integrated with his holy feet ( achieve salvation ) ;
krSNa krSNa krSNa

[VK RAMAN]

Thanks classicallover.

[hariharan]

thank classicallover for posting the meaning. Excellent efforts indeed.

[VK RAMAN]

My humble rendition:
http://www.youtube.com/watch?v=pfl0pDFy0tU&feature=plcp - This is for Janmashtami celebration on August 9. Hariharan, thanks for asking me to sing this bhajan. I am blessed.

[smala]

P.Bala - I heard Jasraj-ji a few times - the word he says seems to be "bhOrahi" rather than "bhojahi" (according to your correction) which doesn't make sense to me.

It seems to me the song says :
Let the mouth utter the name of Krishna Krishna as soon as day breaks or from early morn itself - "bhOr" is early morning that starts at brahma-muhurta, "hi" is as soon as.

I hope Krishnaa sees this post and listens to the audio to confirm. rshankar can also check.

I also don't know where the "sister-in-law" came from in the interpretation. There are some other doubts as well.

[Pratyaksham Bala]

P.Bala - I heard Jasraj-ji a few times - the word he says seems to be "bhorahi" rather than "bhojahi" (according to your correction) which doesn't make sense to me...

Sorry, it is a typo!
And you are right. 'bhOrahI' is the correct word.
(The words I had corrected are in colour.)

[hariharan]

The rendition by Sri. V.K. Raman Sir is very nice and highly devotional . Good work and expect more such contributions to this very active forum My pranams to VKR Sir. I have posted another song "Venkatesa Naatham" in Brindavanasaranga set to Tishra Nadai-Adi. You can add this song also to your own valuable ' vocal collections' Sir. Thank you.

[smala]

here's the hindi script I found on the net :

कृष्ण: कृष्ण: कृष्ण: भोर ही मुख बोलो

कृष्ण: नाम जपन करि के नदिया लहराई

गगन कृष्ण: लालिमा उपवन तरुणाई

कृष्ण: कृष्ण: धुनि गावो

अधर मधुर खोलो

कृष्ण: कृष्ण: बोलो…

कृष्ण: की कलियां मुस्काई

मन्द मन्द कृष्ण: पवन डाली हर्षाई

नारायण कृष्ण: जपो…

कृष्ण: कृष्ण: कृष्ण: कृष्ण:…

नारायण कृष्ण: जपो

श्याम शरण हो लो

नारायण प्रभु कृष्ण: जपो

[smala]

nArAyaNa krSNa japO SyAma carana hOlO

The word is sharan from the Hindi text given above.

nArAyaNa krSNa japO SyAma carana hOlO = Recite the names Krishna & Narayana and become integrated with his holy feet ( achieve salvation ) ;

With the word sharan - chant the names of Narayana, Krishna...and take/gain shelter/succor of Shyam (by surrendering to him)

[krishnaa]

I listened to the song, the lyrics that Shyamala provided from the net are correct. Sorry for taking time! If the english version is required, i can put it up.

[smala]

Krishnaa, please do post the English version with your translation as well. Thanks!

[krishnaa]

Here is my trial, this bhajan depicts the morning environment as completely involved in SrI kRSNa.

kRSNa KRSNa kRSNa bhora hI mukha bolo
Recite(bolo) the name of kRSNa from your mouth(mukha) in the dawn hours(bhora).

kRSNa nAma japan kari ke nadiyA laharAI
The river(nadiyA) flows(laharAI) in joy and appears as if it is chanting(japan) the name(nAma) of kRSNa.

gagana kRSNA lAlimA upavana taruNAI
The redness(lAlimA) of the skies [due to the sun rising] and the gardens (upavana) full of trees (taruNAI) - all respresent different aspects of kRSNa.

kRSNa kRSNa dhuni gAvo
Sing(gAvo) again and again the melodious chant(dhuni) of kRSNa's name.

adhara madhura kholo, kRSNa kRSNa bolo
Open (kholo) your lips (adhara) sweetly (madhura) and say (bolo) the name of kRSNa.

kRSna kI kaliyAn muskAI
The flower buds (kaliyAn) of kRSNa smile (muskAI) sweetly.

manda manda kRSNa pavana DAlI harSAyI
The twings(DAlI) swing in joy (harSAyI) as the swiftly blowing (manda manda) breeze (pavana) comes forth.

nArAyana kRSNa japo, Syama Sarana ho lo
chant the name (japo) of nArAyana kRSNa and take (ho lo) refuge (Sarana) in the dark-hued (Syama) kRSna.

[smala]

Thanks a lot, Krishnaa. Good job. The only point I'd differ is on "mand mand" as gentle breeze the double emphasis on mand mand would translate to soft, gentle breeze, something you'd associate with the early morning hours in the mood and setting for this poem, as you have rightly stated.

Sri V. K. Raman, you might want to re-post the correct version of the lyrics with the corrected translation on youtube, else it will be misguiding readers.

[smala]

Krishnaa, for you, here's a delightful dance competition and a song where mand pavan and Krishna features. Hope you enjoy the video!

http://www.youtube.com/watch?v=pvjH8ZP5tEY

[VK RAMAN]

Correction to lyrics and meaning done. Thanks for smala and krishnaa.

[krishnaa]

My pleasure, Shyama and VKR anna! The meaning of mand mand is correct as Shyama describes it. Thanks for the video! Will surely take a look at it!

[classicallover]

Well,

My translation was obviously based on PB's lyrics wherein, Bhojahi = ( elder ) sister-in-law ; caran = holy feet. Sharan = shelter or refuge.

[hariharan]

Thanks to all for posting very useful information on this song.