srIrAma nI nAmamEmi rucira - Poorvikalyani

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
hariharan
Posts: 677
Joined: 14 Apr 2008, 21:57

srIrAma nI nAmamEmi rucira - Poorvikalyani

Post by hariharan »

Please listen to this, a very popular Rama Bhajan, composed by Sri.Bhadrachala RamadAss from the following Youtube link, sung well by Priya Sisters.
http://www.youtube.com/watch?v=wkRfkbBEY5o

I wish to get a clarification as to the correctness of the following Charanams in the composition/Lyrics of this song which is rendered by Priya-sisters.
No.1.
The concluding stanza of the song is sung as
" Padaya bhadrAchala SreerAma dAsuni, Elina nI nAmam enta rucira " whereas,

in the Lyrics site of the Royal Carpet Karnatik, the last stanza of the song is given as
" rAma bhadrAcaladAma rAmadAsuni, prEma nElina nAmamEmi rucirA"

No. 2:
One of the charanams begining with the Lyrics is sung as ' kadaLI kharjUrAdi phalamUla kadhikAmu
Pathita pAvana nAmam enta rucirA' whereas in the Royal carpet Karnatik it is mentioned as
"kadaLI kharjUra phala rasamula-kadhikamu, pathita pAvana nAmam Emi rucirA".

Please guide and post the correct version of the Lyrics.
If some one can translate the meaning word by word, it is very helpful useful to enjoy more this song.Thank you.

Radhekrishna.

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: srIrAma nI nAmamEmi rucira - Poorvikalyani

Post by aaaaabbbbb »

This is the full text of the keertana ::
SrIrAma nInAma mEmi rucirA OrAma nInAma mentarucirA[p]
karirAja prahlAda DharaNija viBhIShaNula gAcina nInAma mEmirucirA [1]
kadaLi KharjUrAdi PhalamulakaDhikamau kammana nInAma mEmirucirA[2]
navarasamulakanna navanItamulakanTe naDhikamau nInAma mEmirucirA[3]
panasa jambU drAkSha PhalarasamulaknTe naDhikamau nInAma mEmirucirA[4]
anjanatanaya hritkamalambunandu ranjillu nInAmamEmirucirA[5]
SrIsadAShivuDu tAnEvELa Bhajiyincu ShuBharUpa nI nAmamEmi rucirA[6]
sAramulEni samsAra taraNamunaku tArakamu nInAmamEmi rucirA[7]
SharaNanna janulanu paraguna rakShincu birudugalgina nAmamEmirucirA[8]
tumbura nAradul DambumIraga gAnambujEsEDi nInAmamEmi rucirA[9]
araya BhadrAcala SrI rAmadAsuni Elina nI nAmamEmi rucirA[10]
**********************

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: srIrAma nI nAmamEmi rucira - Poorvikalyani

Post by aaaaabbbbb »

SrirAma, how delicious is your name[p]
how sweet is your name which protected the king of elephants, prahlAda, sIta, viBhIShaNa [c1]
your name is delicious, sweeter than plantain, dates, and other fruits [c2]
your name is tastier than the nine rasas and freshly churned butter[c3]
your name is sweeter than the juice of jack fruit, jamun and grapes[c4]
how sweet is your name which is shining in the lotus like heart of anjanatanaya[c5]
how sweet is your name, whose auspicious figure SrIsadAShiva always worships[c6]
how sweet is your name which is the ship to cross the worthless earthly life[c7]
how sweet is the name which is able to protect those who surrender[c8]
how sweet is your name which tumburu, nArada sing with brilliance[c9]
on observation, how sweet is your name which reigns over BhadrAcala rAmadAsa[c10]
***************

classicallover
Posts: 374
Joined: 21 Nov 2010, 00:05

Re: srIrAma nI nAmamEmi rucira - Poorvikalyani

Post by classicallover »

There are quite a few mistakes in 5a5b's lyrics. Will get back after checking for more.

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: srIrAma nI nAmamEmi rucira - Poorvikalyani

Post by aaaaabbbbb »

smala Ji,
You are right. The kriti was taken from another website.
Thank you.
Regards.

VK RAMAN
Posts: 5009
Joined: 03 Feb 2010, 00:29

Re: srIrAma nI nAmamEmi rucira - Poorvikalyani

Post by VK RAMAN »

http://www.youtube.com/watch?v=meOxdKNE4fY - hariharan - my renditon is here.

Post Reply