Kali Tandava

silbermond67 · Post by **silbermond67** » 24 Jan 2013, 19:12

I am a German Bharatanatyam dancer and I really like everything that is reilated to indian dance. Could anyone post the English translation of this beautivul song I found on youtube=? http://www.youtube.com/watch?v=4rhyjcp3 ... e=youtu.be

Thanks a lot for your help!

arasi · Post by **arasi** » 24 Jan 2013, 19:22

silbermond,
Welcome to Rasikas.org.
Please post this in the Sahitya (lyrics) & Identification Requests Section where your request will be noticed by our willing and able translators of lyrics.

silbermond67 · Post by **silbermond67** » 24 Jan 2013, 19:33

I am a German Bharatanatyam dancer and I really like everything that is reilated to indian dance. Could anyone post the English translation of this beautivul song I found on youtube=? http://www.youtube.com/watch?v=4rhyjcp3 ... e=youtu.be

Thanks a lot for your help!
silbermond67 Posts: 1Joined: 24 Jan 2013 19:07

Lakshman · Post by **Lakshman** » 24 Jan 2013, 21:04

The link you posted says the video clip does not exist.

silbermond67 · Post by **silbermond67** » 24 Jan 2013, 21:51

http://www.youtube.com/watch?v=4rhyjcp3 ... e=youtu.be

Sorry this must be the correct link

Lakshman · Post by **Lakshman** » 25 Jan 2013, 00:41

Here are the lyrics. Corrections welcome.

hUm hUm karE sabha rUpA nIla nIrada lOcanE
trailOkyayita mukha dEvE kAlikAvai namOstutE
prakhya nIrabharE bhaurE ruNDamAlAdharambitE
sarvE lambOdarE bhImE kAlikAvai namOstutE
nava yauvana sampannE gaja kumbhOpa mardhani
vAgIshvari shivE shAntE kAlikAvai namOstutE
lOla jihvE hAralOkE mitra daya vibhUSitE
ghOra hAsvatkarE dEvi kAlikAvai namOstutE
vyAghra carmAmbaradharE khaDgata shrIkarE dharE
kapAlendIvarE vAmE kAlikAvai namOstutE
nIlOtpala jaTA vArai sindhUrindu mukhOdayE
khuradvatrOSTa dashanE kAlikAvai namOstutE
praLayanana ghumrAvE candrasUryAgni lOcanE
shailavatE shubaE mAtaha kAlikAvai namOstutE
brahma shambhuja naudhEsha shabA mAdhya pratantitE
trEtakOTi samAyuktE kAlikAvai namOstutE

silbermond67 · Post by **silbermond67** » 25 Jan 2013, 02:14

Thank you for the lyrics, but unfortunately, as I am from Germany, I cannot understand it. Can anybody post the English translation please?

bmyfriends · Post by **bmyfriends** » 02 Dec 2013, 21:11

"Hoom Hoom kare Shava Rudhe Neel Neeraj Lochane..."

{ hoom hoom kare = an expression of extreme anger in which one produces sound via nose by exhaling air as hot as fire.

Shiva = Lord Shiva

Rudhe= motion of foot resembling as if ascent. (like you put your foot on paddle to saddle for horse riding. like you move your last step to climb on throne.)

Shiva Rudhe :- In Indian mythology, after "Vadh" (killing of sinful) of so many demons, Devi Kali became very furious and started "tandav dance" in anger (the universe is going to be ended)....in order to calm down goddess Kali, Lord Shiva lean against the earth in her path. She felt embarrassed when finds her foot on her husband's chest. "Above is the complete meaning of Shiva Rudhe"

Neel = Indigo

Neeraj = Lotus

Lochane = Eyes.}

Rest...

its really hard to listen to the song and write down the sanskrit lyrics...but sung very beautifully...in our region this song is sung in a very high pitch. your skin hairs will stands up. I heard this song many times. but never focus on the true lyrics.

Rsachi · Post by **Rsachi** » 02 Dec 2013, 21:19

My knowledge of Sanskrit is limited but I suspect the text above needs extensive correction.

bmyfriends · Post by **bmyfriends** » 02 Dec 2013, 21:36

Dear Rsachi
did you refer to me...?
kindly notify me.

Rsachi · Post by **Rsachi** » 02 Dec 2013, 22:00

Dear bmyfriends,
No the first line looks as you said, but the various lines need corrections to ensure short and long vowels, right cases and some words are clearly wrong as you pointed out.
The way Lakshman-ji has Transliterated is the first step.
I am not aware of this prayer so can't find out where to look.

bmyfriends · Post by **bmyfriends** » 04 Dec 2013, 22:22

even i searched so many strotas, shlokas, chalisa, kavcham etc....but didn't find this particularly lyrics for the song mentioned in the above link...if somehow somebody manage to send me the lyrics in original sanskrit skript (Devnagari skript), i would be able to translate that...

Sawan

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 04 Dec 2013, 22:38

Here is an youtube audio bengali version, if that helps some one to transcribe in sanskrit. This is also rendered by bengali artist

https://www.youtube.com/watch?v=XPxLDBrSTus

bmyfriends · Post by **bmyfriends** » 04 Dec 2013, 22:56

here is one more link....but do not watch if u r weak hearten...

http://www.youtube.com/watch?v=km6W0GvuVGQ

bmyfriends · Post by **bmyfriends** » 04 Dec 2013, 23:04

Dear vk raman

both the songs are same in the links top and yours...only difference is that the one in top is performance type. we need original text. kindly send us if you have.

Thanking you

bmyfriends · Post by **bmyfriends** » 08 Dec 2013, 13:01

bmyfriends wrote: 1) "Hoom Hoom kare Shava Rudhe Neel Neeraj Lochane..."

{ hoom hoom kare = an expression of extreme anger in which one produces sound via nose by exhaling air as hot as fire.

Shiva = Lord Shiva

Rudhe= motion of foot resembling as if ascent. (like you put your foot on paddle to saddle for horse riding. like you move your last step to climb on throne.)

Shiva Rudhe :- In Indian mythology, after "Vadh" (killing of sinful) of so many demons, Devi Kali became very furious and started "tandav dance" in anger (the universe is going to be ended)....in order to calm down goddess Kali, Lord Shiva lean against the earth in her path. She felt embarrassed when finds her foot on her husband's chest. "Above is the complete meaning of Shiva Rudhe"

Neel = Indigo

Neeraj = Lotus

Lochane = Eyes.}

Rest...

2) "Trailokayet Mukheduitiye Kaalikaaye Namoostute"

{ Trayilokayeit = Trayi (three 3) + Lok (place) + yeit (from, is, are, on, in, with, to etc...sort of thing at the end of the word. Here it senses 'from'). Also, 'Lok' are of three types namely Paradise, Earth and Pataal. I dont no know the meaning of Pataal in english but this place is suppose to be for Demons, evils etc...)

Mukheduitiye = Mukh (face) + aduitiye ('a' means Nope and duitiye means Second. We can sense as incredible, no one else, incomparable).

Kaalikaye = Kaalika (Mother Goddess Kali) + ye (from, is, are, on, in, with, to etc...sort of thing at the end of the word. Here it senses 'For').

Namoostute = Namah (a gesture for greeting somebody generally by bringing palms close together and leveling it up to the chest or forehead. ) + Astute ( Word root is Astuti which means to praise someone via Prayer, Shlokas, Mantras etc...). Astute is nothing but- from, is, are, on, in, with, to etc...sort of thing at the end of the word. Here it senses 'in/is').

Rest....

its really hard to listen to the song and write down the Sanskrit lyrics...but sung very beautifully...in our region this song is sung in a very high pitch. your skin hairs will stands up. I heard this song many times. but never focus on the true lyrics.

Rsachi · Post by **Rsachi** » 08 Dec 2013, 16:08

Sirs
Sorry you're barking up the wrong tree.
KAALIKAAYAI is chaturthi vibhakti!! It means 'to Kaalikaa'.
'namah' obeisance! Astu: shall be. Te: to you.

Swagatalakshmi is a famous singer and I am shocked at the quality of her lyrics. they are full of errors.

Similar corrections are warranted throughout. But I find it a bit tiresome. Sorry.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 08 Dec 2013, 18:58

Looks like there is more than one Kali tandava. Here is another version.

http://www.stutimandal.com/new/poemgen.php?id=51

rasikas.org

Kali Tandava

Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava

Re: Kali Tandava