anjaneyanin padam panivom

[VK RAMAN]

I happen to hear a kirtan on Anjaneya in charukesi ragam. I like to have the lyrics.

[Lakshman]

AnjanEyanin padam. rAgA: cArukEsi. Adi tALA. Composer: Appadurai.

P: AnjanEyanin padam paNIvOm arumaigaLellAm aDaindE magizhvOm
A: anjuDal illA vAzhvu malarE anjanai maindan arugirundaruLvAn
C: annai sItaiyin tuyariNai nInginAn arakkar vEndanai kalangiDa sheidAn
arputa shaktigaL anaittaiyum koNDavan aNNAl rAman tiruvaDi paNinda

[VK RAMAN]

Thanks Lakshmanji.

[Gladfan]

Hi, could someone please provide the meaning for this krithi?

[lsr]

Pls confirm if this song is a bhajan

[Lakshman]

It is a classical CM song.

[Shivangee Vikram]

Namaskaram! Is it possible to have the meanings of this kritti?

[rshankar]

Sure. Will post in a day or two.

[rshankar]

Here you go:

pallavi
AnjanEyanin padam paNIvOm arumaigaLellAm aDaindE magizhvOm
Let us worship (paNivOm) at the feet (padam) of hanumAn (AnjanEyanin) and rejoice (magizhvOm) in all (ellAm) the unique blessings (arumaigaL) we attain (aDaindE).

anupallavi
anjudal illA vAzhvu malaravE anjanai maindan arugirundaruLvAn (AnjanEyanin…)
The son (maindan) of anjanA dEvi (anjanai) will stay (irundu) nearby (arugu) and bless (aruLvAn) (us) for a life (vAzhvu) without (illA) strife (anjudal) to blossom (malaravE). (Let us worship at the feet of hanumAn and rejoice in all the unique blessings we attain by doing so).

caraNam
annai sItaiyin tuyarinai nIkkinAn arakkar vEndanai kalangiDa seidAn
arputa SaktigaL anaittaiyum koNDavan aNNal rAman tiruvaDi paNinda (AnajanEyanin…)
He removed/destroyed (nIkkinAn) the distress (tuyarinai) of mother (annai) sItA (sItayin), he caused (seidAn) the king (vEndanai) of the demons (arakkar) to become afraid (kalangiDa). (He) is possessed (koNDavan) with so many (anaittayum) amazing (arputa) powers (SaktigaL). Let us worship at the lotus-feet of hanumAn, who has worshipped (paNinda) at the divine feet (tiruvaDi) of Lord (aNNal) rAma.

[Shivangee Vikram]

Thank you very much Sir!