Hamir kalyani Tillana - Muthiah Bhagavathar

[deepsands02]

Can someone post the very last section of the tillana... starts with "dheerana tharana thom..."?

Thanks.

Sandeep

[Lakshman]

Here is the full text:

udanata tana. rAgA: hamIrkalyANi. Adi tALA. Composer: Muttiah Bhagavatar.

P: udanata tana tara dhIm tana dhiranA tillillAnA dhru dhru tOm tanOm tanOm tanOm
A: nAdhiru dhiru tOm dhiru dhiru cum chananana tana dhIm
ri sa ni sa dha pa ma pa ma ma ma gA ma ri sa
C: mahimakEtu mahishUra mahipati mahArAja pUjita dhanapati
mahanIya guNa nAlvaDi shrI krSNa mahArAjEndruni brOvu mAtangi
(sholkaTTu)
pa pa ma pa dha ma pa dha pa ma pa gA ma ri sa ri ga ma rI sa dhA pa ma pa gA ma ri sa
dhirana tarana tOm tatara tillillAna kiTakiTatOm tillillAna kiTatOm tillillAna kiTakiTa tOm

[deepsands02]

Thanks Lakshman. Anyone have the meaning of the charanam lyrics?

[rshankar]

Oh! pAravtI (mAtangI) please protect (brOvu) the famed (mahimakEtu) ruler (mahipati) of Mysore (mahiSapura), the repository of exemplary (mahanIya) character (guNa), the maharAjA nAlvaDi SrI kriSNadEvarAya.

[deepsands02]

Thanks!

[pramadoss]

Oh! pAravtI (mAtangI) please protect (brOvu) the famed (mahimakEtu) ruler (mahipati) of Mysore (mahiSapura), the repository of exemplary (mahanIya) character (guNa), the maharAjA nAlvaDi SrI kriSNadEvarAya.

Can someone help with the meaning for some of the other words in the sahityam?
mahArAja : ? (muthiah bhagavathar's mudra?)
poojitha: worship
dhanapathi: ?


Thank you
Priya

[rshankar]

mahimakEtu mahishUra mahipati mahArAja pUjita dhanapati
mahanIya guNa nAlvaDi shrI krSNa mahArAjEndruni brOvu mAtangi

mahimakEtu = famed and eminent person
mahiSUra = mysUru
mahipati = ruler of the earth
mahArAja = king
pUjita = worshiped (by)
dhanapati = wealthy man
mahanIya = exemplary
guNa = character
nALvaDi SrI kRshNa = nAlvaTi SrI Krishnaraja Wodeyar
mahArAjEndruni = the great ruler
brOvu = protect
mAtangi = pArvati (daughter of matanga)

Harikesanallur Sri Muttaiah Bhagavatar's mudra was 'harikESa'

[pramadoss]

Thank you very much!!

[pramadoss]

mahimakEtu mahishUra mahipati mahArAja pUjita dhanapati
mahanIya guNa nAlvaDi shrI krSNa mahArAjEndruni brOvu mAtangi

mahimakEtu = famed and eminent person
mahiSUra = mysUru
mahipati = ruler of the earth
mahArAja = king
pUjita = worshiped (by)
dhanapati = wealthy man
mahanIya = exemplary
guNa = character
nALvaDi SrI kRshNa = nAlvaTi SrI Krishnaraja Wodeyar
mahArAjEndruni = the great ruler
brOvu = protect
mAtangi = pArvati (daughter of matanga)

Harikesanallur Sri Muttaiah Bhagavatar's mudra was 'harikESa'

A clarification...please tell me if this is right.

So, the meaning of the sahitya is
Goddess Parvati, please protect, the famed and eminent ruler of Mysuru, the one who is worshipped, wealthy and has an exemplary character, the one who is nAlvaTi SrI Krishnaraja Wodeyar.

Thank you
Priya

[rshankar]

That’s my take on it.

[aaaaabbbbb]

My two bits::

mahimakEtu::(posessing, posessor of )the banner of greatness

mahishUra::of mysUru

mahIpati::Lord of the land(of mysUru)

mahArAja::king(kings?)

pUjita:honoured{by}

dhanapati:Lord of wealth

mahanIya::illustrious

guNa::character(charactered)

nAlvaDi:the fourth

Sri krishNa mahArAjEndruni::Sri krshnarAjendra, the king

brOvu::protect

mAtangi::pArvati.

*******

Goddess Parvati, please protect, the Lord of the land of mysuru, who flies the banner of

greatness.He is honoured by kings,he is the Lord of riches,he has an illustrious character,He

is the fourth Sri krshnarAjEndra, the king.


*******

{immaDi is the second king with the same name, mummaDi is the third and nAlvaDi is the fourth

king with the same name}

[pramadoss]

THANK YOU VERY MUCH! This makes sense now.Thank you.

My two bits::

mahimakEtu::(posessing, posessor of )the banner of greatness

mahishUra::of mysUru

mahIpati::Lord of the land(of mysUru)

mahArAja::king(kings?)

pUjita:honoured{by}

dhanapati:Lord of wealth

mahanIya::illustrious

guNa::character(charactered)

nAlvaDi:the fourth

Sri krishNa mahArAjEndruni::Sri krshnarAjendra, the king

brOvu::protect

mAtangi::pArvati.

*******

Goddess Parvati, please protect, the Lord of the land of mysuru, who flies the banner of

greatness.He is honoured by kings,he is the Lord of riches,he has an illustrious character,He

is the fourth Sri krshnarAjEndra, the king.


*******

{immaDi is the second king with the same name, mummaDi is the third and nAlvaDi is the fourth

king with the same name}