Namaskarams,
Can anyone please provide the Lyrics and Meaning of Thirugyaanasambandhar's Thevaram "Sirai Aarum Mada Kiliye", which Smt. MSS has rendered very colorfully in Suddha Saveri ?
Thank You
With regards
Balagirish
Sirai Aarum - Lyrics
-
Rajani
- Posts: 1240
- Joined: 04 Feb 2010, 19:52
Re: Sirai Aarum - Lyrics
This is the 10th verse of the Thevaram beginning with "VanDaranga"
This site has all the verses and meanings.
http://thevaaram.org/thirumurai_1/onepa ... Field=1060
English meaning of this verse from the same site :
young parrot with full grown wings! come here.
I shall give you honey and milk for you to eat in the proper order.
Civaṉ who is in Tōṇipuram which is near the sea where in the ghat crowding coral and pearls are found in abundance.
will you not tell me once the name of the Lord who adorns a young and luninous crescent moon!
[[The talaivi (here campantar) requested all birds that were near and at a distance to go to the Lord and inform him about her condition; when it was of no avail she requested her pet parrot by coaxing it with supply of honey and milk, to utter the name of the Lord on hearing which she may assuage her sorrow.
She tempts the parrot into saying the name of the Lord by the promise of giving it honey and milk.]]
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)
This site has all the verses and meanings.
http://thevaaram.org/thirumurai_1/onepa ... Field=1060
English meaning of this verse from the same site :
young parrot with full grown wings! come here.
I shall give you honey and milk for you to eat in the proper order.
Civaṉ who is in Tōṇipuram which is near the sea where in the ghat crowding coral and pearls are found in abundance.
will you not tell me once the name of the Lord who adorns a young and luninous crescent moon!
[[The talaivi (here campantar) requested all birds that were near and at a distance to go to the Lord and inform him about her condition; when it was of no avail she requested her pet parrot by coaxing it with supply of honey and milk, to utter the name of the Lord on hearing which she may assuage her sorrow.
She tempts the parrot into saying the name of the Lord by the promise of giving it honey and milk.]]
Translation: V.M.Subramanya Aiyar–Courtesy: French Institute of Pondichery / EFEO (2006)