Craving for lyrics & translation for "anjana tanyudaina"

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HariKrishna
Posts: 235
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

#1 Craving for lyrics & translation for "anjana tanyudaina"

Post by HariKrishna »

This is a krithi sung by Annamaachaarya on Hanumaan. It's sung in katanakutoohalam rAgam by Pantula Rama on Chasur's Ramayanam A Musical Journey CD set. It's a beautiful song to listen to, and I would be greatful to anyone who can provide the transliterated lyrics and translation. Below is one version:

https://www.youtube.com/watch?v=w4YgPHLeEqI

I could not find the lyrics listed on Sangeeta Sudha, http://annamacharya-lyrics.blogspot.com/, or karnatik.com.

aaaaabbbbb
Posts: 2032
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 7

#2 Re: Craving for lyrics & translation for "anjana tanyudaina"

Post by aaaaabbbbb »

It is::*anjanA tanayuDaina*

Ragam::Salanganata

No specified tala


anjanAtanayuDainahanumantuDu

ranjitapumatangaparvatahanumantuDu[p]

rAkAsunellA goTTi rAvaNuni BhangapeTTi

AKAsamu mOce nade hanumantuDu

cEkoni yungaramicci sItaku sEmamu ceppe

BhIkarapratApapu peddahanumatuDu[c1]

rAmuni meppinci maDhyarAtiri sanjeevi decci

Amukoni yunnADu hanumantuDu

svAmikAryamunakE sari bErupaDDavADu

prEmamutO bUjagoniI beddahanumantuDu[c2]

udayAsta Shikharamula kokkajangagA jAci

ade suryutO jadive hanumantuDu

yeduTa SrI vEnkaTEShu kiShTuDai rAmajapAna

bedavulu gadalincI beddahanumatuDu[c3]


********************

Will post translation soon.

HariKrishna
Posts: 235
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

#3 Re: Craving for lyrics & translation for "anjana tanyudaina"

Post by HariKrishna »

Eagerly waiting for it. Thanks!

aaaaabbbbb
Posts: 2032
Joined: 31 Jan 2010, 14:19
x 7

#4 Re: Craving for lyrics & translation for "anjana tanyudaina"

Post by aaaaabbbbb »

The translation::
hanumanta, who is the son of anjanA,
illuminates the mountain of matanga [with His presence][p]
***
annihilating the rAkShasAs, defeating rAvaNa
this hanumanta has carried the sky [jumped to the sky]
accepting the ring, [from SrIrAma] handing it over to sItA
he has conveyed {SrirAma's] wellbeing
the terrific valoured Great hanumanta[c1]
***
He has brought the sanjeevini at midnight,pleased SrirAma,
hanumanta has earned greatness
He has a great name for serving The Master,
The Great hanumanta accepts the devotions [of His devotees] with love[c2]
***
He has strode [stretched his legs] over the peaks
of udayadri and astAdri. He has studied[the mountains]along with the Sun.
The Great hanumanta, the friend of Sri vEnkaTESha
is moving His lips in His[SrI VenkaTESha's] presence reciting the name of Rama[c3]
***
{udayAdri:: the eastern mountains, where the Sun is supposed to rise}
{astAdri:: the western mountains where the Sun is supposed to set}

HariKrishna
Posts: 235
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

#5 Re: Craving for lyrics & translation for "anjana tanyudaina"

Post by HariKrishna »

Thank you so much!

Post Reply