Indendu

[ratanabhinav]

Hi . I am Ratan Abhinav, an avid rasika of padam, javali especially. Can anyone kindly post the lyrics and meaning of Indendu vachitira? I will be grateful to them.


Regards
Ratan Abhinav

[Lakshman]

indendu vaccitirA. rAgA: bEgaDa. m/Eka tALA. Composer: Jagannatha Chetty.

P: indendu vaccitirA naLinAkSi illu idigAdu pOpOrA
A: mandaradharuDau mA venkaTEshvara eTTendra indu vadanamadi nenci vaccitivO
C1: IrEyirE eNDalalO illu teliyaka nIvu kOri mrccuvalE pAri vaccinApu mArubAriki
nI manasu callaga jEsi mIri kaugilincina mODi nE gAdura
2: modaTi jAmuvELa muddu gummanu gUDi muddulADina cinnelu teliserA madana
lAhiri mIri vacci nAdu cIra vadalinca vaccEvu vaddu pOpOrA
3: eTTayyapurI nilayA iTTaTTu jUcedavu eTTappa mahArAjA kongu paTTakurA
gaTTi gubbela mIda gOrulunca bOku maTTu gAdurA nI vacciyeduru jUcIni

[ratanabhinav]

Oh thank you so mush, sir, for your kind reply.Can you post meaning also/

Regard
Ratan Abhinav

[ratanabhinav]

I see this is sung with different lyrics by Smt. Vedavalli garu. Amma says 'I vidhi kadu po po ra'

[ratanabhinav]

Lakshman garu, can you please post meaning also/

[ratanabhinav]

Suruti in this javali is so emotional

[rshankar]

By the way, Ratanabhinav, this is set to bEgaDA. There is another in suruTTi, IIRC

Here is an overall meaning of this jAvaLi, based on how it has been interpreted for dance. Others better versed in telugu can provide a more detailed meaning.

The protagonist is a khaNDita nAyikA who has been supplanted in her man's affections by a younger woman. When she finds him at her place, she very sarcastically tells him that this is not (kAdu/gAdu) the house (illu) of his new paramour (she with the lotus-eyes - naLinAkshi), and asks him to go back to her (pO pO rA)...she asks him if he came to her in the belief that she was the moon-faced one (indu vadana) he was involved with...she tells him that she is not the one who has been embracing him and pleasing him of late....and the he should not pull at her clothes (specifically, he sAri - cIra) overcome (mIri) by waves of lust (madana lAhiri)...etc...etc...etc...

[Lakshman]

I was not sure which song was requested. Here is the suraTi piece.

indendu vaccitivirA aladA. rAgA: suraTi. tripuTa tALA. Kashinathiah (Kasturiranga).

P: indendu vaccitivirA aladAniyillu yIvIdhigAdu pOpOrA
A: mandara giridharuDaina mA kastUrIrangEsa kundaradanamadi gOrucu nIvipuDu
C1: heccaina vennelalO nillu deliyaka nIvu maccakaNTini davili maimaracinAvO
maccikatODuta manasu callaga jEsi gruccikogilicci kOmali nEgAnu
2: naDirEyijAmuvELanAti nIvu gUDi naDucu konna cinnelu delise nerajANa
vaDivaDigAvIdhilO vagalu jEyucu ravikemuDi viDuva vaccedavu muccuvAni valEnu
3: madana lAhiri mincI madavativale nannu padari kammAri rangapaTTarAkura
madanakELi gUDi manasu reTTincakurA yudayamAyenulEra yuvidaleduru cUcEru

[aaaaabbbbb]

ratanabhinav jI,

please check your mail.