Meaning - Chinnanchiru kiliye

jananivasu · Post by **jananivasu** » 23 Jun 2007, 09:30

Hello,
Can someone please give the meaning of this song? the lyrics are below.

: 1
: cinnan chirukkiLiyE kaNNammA shelvak-kaLanjiyamE
: ennaik-kali tIrttE ulagil Etram puriya vandAi

: 2
: piLLaik-kaniyamudE kaNNammA pEshum por-chittiramE
: aLLi aNaittiDavE en munnE Adi varum tEnE

: 3
: Odi varugaiyilE kaNNammA uLLam kuLirudaDi
: Adit-tiridal kaNDAl unnaip-pOi Avi tazhuvudaDIaaDi tiridal kaNDaal unnai poi aavi tazhuvudaDi

: 4
: ucci tanai mughandAl garuvam Ongi vaLarudaDi
: mecci unnai yAr pugazhndAl mEni shilirkkudaDI

: 5
: kannattil muttamiTTAn uLLam tAn kaL veri koLLudaDi
: unnait-tazhuviDivO kaNnammA un mattamArudaDI

: 6
: shaTru mukham shivandAl manadu sancalamAgudaDi
: neTri shurungak-kaNDAl enakku nenjam padaikkudaDI

: 7
: un kaNNil nIr vazhindAl ennenjil udiram koTTudaDi
: en kaNNin pAvaiyenrO kaNNammA ennuyir ninradanrO

: 8
: shollum mazhalaiyilE kaNNammA tunbangaL tIrttiDuvAi
: mullai shirippAlE enadu mUrkham tavirttiDuvAi

: 9
: inbak-kadaigaLellAm unnaip-pOl EdugaL sholvaduNDO
: anbu taruvadilE unainEr AghumOr deivamuNDO

: 10
: mArbilaNivadarkkE unnaippOl vaira maNigaLuNDO
: shIr peTru vAzhvadarkkE unnaippOl shelvam piridumuNDO (cinnanjiru)

kmrasika · Post by **kmrasika** » 23 Jun 2007, 09:54

Refer: http://rasikas.org/forums/viewtopic.php?pid=37684

rshankar · Post by **rshankar** » 04 Apr 2009, 03:17

A link to the original from maNamagaL - the movie that introduced the travancore sisters. This clip shows a very young and lovely Padmini and Lalita towards the end.

http://www.youtube.com/watch?v=rHYuj61hZK4

ragam-talam · Post by **ragam-talam** » 06 Apr 2009, 03:47

rshankar, thanks. Nice video clip and great MLV singing.
Whose is the male voice in this song?

rshankar · Post by **rshankar** » 06 Apr 2009, 04:53

I think the male voice is Sundaram's. Arasi or CML will know more. It is an all time favorite of mine - Glad you liked it.

rshankar · Post by **rshankar** » 15 Aug 2009, 00:41

A very beautiful, imaginative, and at times very moving interpretation of this immortal song by Ms. Jothi Raghavan:
Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=37jbjmvf85s
Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=H-ggJOed ... re=related

vasanthakokilam · Post by **vasanthakokilam** » 15 Aug 2009, 01:10

Ravi: Thanks for posting those links. Just excellent. The Flutist, H.S. Venugopal, just sparkles and pretty much carries the music portion of it. The long sequences of dancer's nrithya to instrumental music sans sahitya provides some insight into how that can be done in bharatha natyam. Also, there are places where the vocal and flute alternate the same line. The sahitya, though not overlaid during the flute portion, is still there in our minds. That makes us viewers overlay it on the nrithya in our minds and when it works it is quite delightful.

smala · Post by **smala** » 15 Aug 2009, 04:57

Very lovely piece by Ms Jothi Raghavan. Thanks. Long stretches of haunting flute in the second set of youtube links gives a feeling of deja vu....and some loss..... However the first link to the movie maNmagal doesn't work for me - keywords - manmagal, chinnachiru kiliye don't bring it up, either. Any other tags to search by ?