Lyrics-Sundari en soppanathil in Khamas

spchennai · Post by **spchennai** » 18 Jul 2007, 19:25

Can somebody help me in getting the lyrics of Sundari en soppanathil in Khamas a Padam by Sankarasivan

Thanks.

Amritha Parthasarathy

vidyaarthi · Post by **vidyaarthi** » 19 Jul 2007, 07:00

Pallavi:Sundari en soppanathil vandadaar solvaay
Indra jaalamuLLa sendur kandan thaano endan thozhi

vidyaarthi · Post by **vidyaarthi** » 19 Jul 2007, 07:02

Anupallavi:
Aarupadai veedu thaaren aas'aiyodenbaan
Eru mayilum velum thaaren ennaik koodalaamo enbaan

vidyaarthi · Post by **vidyaarthi** » 19 Jul 2007, 07:03

Charanam:
Mangala naann en kazhuthil thongave kandene
S'ankaran un maaman endru s'aatrinaane potrinaane

arasi · Post by **arasi** » 19 Jul 2007, 07:26

spchennai,
What could be better? This is quick service, and from the horse's mouth at that! A composition of his 'guru grandfather'!
I did not know of this song by the great guru until recently. Many thanks to vidyaarthi's vidyaarthi for the lyrics!
In my younger days when I had the good fortune of learning for a short time from Sri. Sankara Sivam himself, I was not aware that he was a composer. Humility became him. How I wish he had taught me a few of his songs then!

mahakavi · Post by **mahakavi** » 19 Jul 2007, 09:26

I have assembled the P, AP, and C of vidyaarthi together and furnished the Thamizh script too through arunk's transliterator (to get a good feel of the padam)

Pa:sundari en soppanattil vandadAr solvAy
indira jAlamuLLa sendUr kandan thAnO endan thOzhI

apa:ARupaDai vIDu thArEn AsaiyODenbAn
ERu mayilum vElum thArEn ennaik kUDalAmO enbAn

ca: Mangala nAN en kazhuttil thongavE kaNDEnE
sankaran un mAman enRu sARRinAnE pORRinAnE

ப:சுந்தரி என் சொப்பனத்தில் வந்ததார் சொல்வாய்
இந்திர ஜாலமுள்ள செந்தூர் கந்தன் தானோ எந்தன் தோழீ

அப:ஆறுபடை வீடு தாரேன் ஆசையோடென்பான்
ஏறு மயிலும் வேலும் தாரேன் என்னைக் கூடலாமோ என்பான்

ச: மங்கல நாண் என் கழுத்தில் தொங்கவே கண்டேனே
சங்கரன் உன் மாமன் என்று சாற்றினானே போற்றினானே

I think the word "sankaran" in the caraNam serves a dual purpose (as the composer's mudra and to denote Lord Shiva as the father-in-law of our dame in question).

arasi · Post by **arasi** » 19 Jul 2007, 19:18

That is right.
In thamizh, we have avan (he--familiar, as with children and friends--not the respectful avar). With that association, since his name ended with a 'an' sound as in avan, I suppose we called him SankaraSivam sir. He was referred to by both names.

spchennai · Post by **spchennai** » 19 Jul 2007, 19:57

I'm overwhelmed by such a quick and comprehensive response. This composition was requested by Mr. Sreevalsan menon, Kerala-based musician. I'd like to thank Vidyarthi and Mahakavi from me as well as from Mr. Menon.

Amritha Parthasarathy

mahakavi · Post by **mahakavi** » 19 Jul 2007, 20:20

OK, if it is for Mr. Menon here is a MalayALam version, for the sake of fidelity of text (again from arunk's transliterator)

പ:സുന്ദരി എന്‍ സൊപ്പനത്തില്‍ വന്ദദാര്‍ സൊല്വായ്
ഇന്ദിര ജാലമുള്ള സെന്ദൂര്‍ കന്ദന്‍ ഥാനോ എന്ദന്‍ ഥോഴീ

അപ:ആറുപഡൈ വീഡു ഥാരേന്‍ ആസൈയോഡെന്ബാന്‍
ഏറു മയിലും വേലും ഥാരേന്‍ എന്നൈക് കൂഡലാമോ എന്ബാന്‍

ച: ംഅങ്ഗല നാണ് എന്‍ കഴുത്തില്‍ ഥൊങ്ഗവേ കണ്ഡേനേ
സങ്കരന്‍ ഉന്‍ മാമന്‍ എന്റു സാട്റിനാനേ പോട്റിനാനേ