Javali in Kambhodi raga

[ruthmaria]

Hi again!

With this Javali I only know the raga and tala (Kambhodi and Adi). I also have a photo of the CD cover which is cut off in the bottom and the audio file itself. I'm still hopeful maybe someone knows this song and can help!

Here is the audio link: https://drive.google.com/open?id=1RMbut ... 041lF_NwhN

And the CD cover: https://drive.google.com/open?id=1sm6iT ... b2Mqph7ZMC

[ruthmaria]

Bumping up the post, I really hope someone can help me out with this one!

[ruthmaria]

Also, here is a better image of the CD cover: https://www.ananyaculture.in/publicatio ... -jdpyb4zk4

Would the song probably be in Kannada if it is from the Mysore Court?

[Lakshman]

My knowledge of kannaDa is meagre. Here is what I heard. Corrections welcome.

mardanA kELi (j). rAgA: kAmbhOji. Adi tALA. Composer not known.

P: mardanA kELi vilAsA mAnasakidu haruSa
A: I dEha saundarya Irukulavalya I shAnta mAdhurya sammOha muni suva bAlana
C: naliva bhramaravanu shAnurAgadali sumavanalipuvolu ramisinalli sUtralli
suma sharaNadige sAmbhavanu arisute ninukiyAta Ananda dinagitE

[ruthmaria]

This is already a big step forward, thank you so much Lakshman ji! If someone fluent in Kannada could help with the translation, too, I would be ever so grateful!

[aaaaabbbbb]

ruthmaria ji,

I will send the corrected lyrics and meanings.

I need some time.

Regards.

[aaaaabbbbb]

Some corrections::


nartana kELi (j). rAgA: kAmbhOji. Adi tALA. Composer not known
.

P: nartana kELi vilAsAvade mAnasakidu harusha |


A: I dEha saundarya I rupu lavaNya I kantha mAdhurya sammOhagoLisuva bAlaka ||


C: naliva bhramaravanu sAnurAgadali sumavanadipUvoLu ramisi nagisutali |


sumasharanaLiya cApavanu dharisuta leeleinda Anandadi nalisuta ||

[Lakshman]

Thanks Savitri for the corrections.

[aaaaabbbbb]

General meaning::

This dance is a delightful and graceful pastime for the spirit. {p}

*******

This youngster has an elegant body, a charming figure,a sweet voice.

He is infatuating.{ap}

********

He is making the rejoicing bee,fondle the flower in the garden

and smile,He is sporting the flower arrowed bow, with its string of bees.

He is causing rapture to enjoy.{C}

********

[aaaaabbbbb]

ruthmaria ji

Please check your mail.

[ruthmaria]

Thank you both so so much!