Lyrics and meaning for Madar Pirai Kanniyani

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
soundsofisha
Posts: 1
Joined: 14 Nov 2019, 16:32

Lyrics and meaning for Madar Pirai Kanniyani

Post by soundsofisha »

Namaskaram,

Can anyone share the lyrics in Tamil script for the Thevaram Madar Pirai Kanniyani? Transliteration and meaning in english would also be great.

Pranam

Pratyaksham Bala
Posts: 4205
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Lyrics and meaning for Madar Pirai Kanniyani

Post by Pratyaksham Bala »

soundsofisha wrote: 18 Nov 2019, 20:43 Namaskaram,

Can anyone share the lyrics in Tamil script for the Thevaram Madar Pirai Kanniyani? Transliteration and meaning in english would also be great.

Pranam
Lyrics in Tamil script :

மாதர்ப் பிறைக் கண்ணியானை மலையான் மகளொடும் பாடிப்
போதொடு நீர் சுமந்தேத்திப் புகுவார் அவர் பின் புகுவேன்
யாதும் சுவடு படாமல் ஐயாறு அடைகின்ற போது
காதல் மடப்பிடியோடும் களிறு வருவன கண்டேன்.
கண்டேன், அவர் திருப்பாதம் கண்டறியாதன கண்டேன்.

Pratyaksham Bala
Posts: 4205
Joined: 21 May 2010, 16:57

Re: Lyrics and meaning for Madar Pirai Kanniyani

Post by Pratyaksham Bala »

Transliteration !

mAdarp piRaik kaNNiyAnai malaiyAn magaLoDum pAdip
pOdoDu nIr shumandEttip puguvAr avar pin puguvEn
yAdum shuvaDu paDAmal aiyARu aDaikinRa pOdu
kAdal maDappiDiyODum kaLiRu varuvana kaNDEn
kaNDEn avar tiruppAdam kaNDaRiyAdana kaNDEn.

Rajani
Posts: 1240
Joined: 04 Feb 2010, 19:52

Re: Lyrics and meaning for Madar Pirai Kanniyani

Post by Rajani »

Scroll down this page for links to translations

http://thevaaram.org/thirumurai_1/songv ... &padhi=113

sands98
Posts: 94
Joined: 12 Jun 2010, 12:02

Re: Lyrics and meaning for Madar Pirai Kanniyani

Post by sands98 »

Namaskaram

Can we get the word meanings please

Regarda
Sandhya sankar
[email protected]

sands98
Posts: 94
Joined: 12 Jun 2010, 12:02

Re: Lyrics and meaning for Madar Pirai Kanniyani

Post by sands98 »

Namaskaram

Can we get the word meanings please

Regarda
Sandhya sankar
[email protected]

Post Reply