Jaya Janaki kanta (word to word meaning)

[pramadoss]

Namaskaram!

I found this post with the lyrics on rasikas.org. Can someone please give me word to word meaning? Thank you!

Here are the lyrics from Lakshman-ji. Someone may come up with the translation.


jaya jaya jaya. rAgA: nATa. jhampe tALA.

P: jaya jaya
A: jaya jAnakI kAnta jaya sAdhu jana vinuta jayatu mahimAnanda jaya bhAgyavanta
C1: dasharAtmaja vIra dasha kaNTha samhAra pashupatIshvara mitra pAvana caritra
kusuma bANa svarUpa kushala kIrti kalApa asama sAhasa shikSa ambuja daLAkSa
2: sAmagAna vilOla sAdhujana paripAla kAmitArtta pradAta kIrti samjAta
sOma sUrya prakAsha sakala lOkAdhIsha shrI mahA raghuvIra sindhu gambhIra
3: sakala shAstra vicAra sharaNajana mandAra vikasitAmbuja vadana vishvamaya sadana
sukrta mOkSAdhIsha sAkEta puravAsa bhakutavatsala rAma purandara viTTala

[Pratyaksham Bala]

http://utharabhadra.com/Wordpress/2016/ ... ki-kaanta/

[pramadoss]

Thank you!!

I have a few clarifications....

A: jaya jAnakI kAnta jaya sAdhu jana vinuta jayatu mahimAnanda jaya bhAgyavanta
sAdhu jana vinuta: vinuta means?

mahimAnanda: who gives unparalleled joy...is this right?

jaya bhAgyavanta: jayam to ?....bhAgyavanta means ?

C1: dasharAtmaja vIra dasha kaNTha samhAra pashupatIshvara mitra pAvana caritra
kusuma bANa svarUpa kushala kIrti kalApa asama sAhasa shikSa ambuja daLAkSa


pashupatIshvara mitra : the one who is Shiva's friend ..... am I right? I do not understand the context.
pAvana charitra: charitra means conduct?

kushala kIrti kalApa: what does this mean?


2: sAmagAna vilOla sAdhujana paripAla kAmitArtta pradAta kIrti samjAta
sOma sUrya prakAsha sakala lOkAdhIsha shrI mahA raghuvIra sindhu gambhIra

kirti samjAta: meaning ?
sindhu gambheera: meaning ?

3: sakala shAstra vicAra sharaNajana mandAra vikasitAmbuja vadana vishvamaya sadana
sukrta mOkSAdhIsha sAkEta puravAsa bhakutavatsala rAma purandara viTTala

sharaNajana mandAra: mandAra means?
sukrta mOkSAdhIsha: sukrutha ?

Thank you very much!

[aaaaabbbbb]

These are the clarifications::

A: jaya jAnakI kAnta jaya sAdhu jana vinuta jayatu *mahimAnanta* jaya bhAgyavanta

sAdhu jana vinuta: vinuta::
**vinuta::praised, commended**
**mahimAnanta: who has infinite greatness**
**jaya bhAgyavanta: victory to him who is lucky,{opulent,rich}**
C1: dasharAtmaja vIra dasha kaNTha samhAra pashupatIshvara mitra pAvana caritra
kusuma bANa svarUpa kushala kIrti kalApa asama sAhasa shikSa ambuja daLAkSa
**pashupatIshvara mitra : The friend of pashupati,Shiva.** .
**pAvana charitra: pure conduct**
kushala kIrti kalApa: what does this mean?
**kushala kIrti kalApa: The happy famous assemblage{The union of happiness and fame}**
2: sAmagAna vilOla sAdhujana paripAla *kAmitArtha* pradAta kIrti samjAta
sOma sUrya prakAsha sakala lOkAdhIsha shrI mahA raghuvIra sindhu gambhIra
**kirti samjAta: meaning ?::fame born of.{you possess the fame of being the born benefactor}
**sindhu gambheera: meaning ?:: as deep as the ocean**
3: sakala shAstra vicAra sharaNajana mandAra vikasitAmbuja vadana vishvamaya sadana
sukrta mOkSAdhIsha sAkEta puravAsa bhakutavatsala rAma purandara viTTala
**sharaNajana mandAra: mandAra::heaven::The heaven for those who have surrendered**
**sukrta mOkSAdhIsha: sukrta:: virtuous:: the virtuous Lord of Deliverence {from earthly bonds}**

*****************************************************

[pramadoss]

Thank you very very much!

[aaaaabbbbb]

sukrta mOkshAdhisha can also be interpreted as*The Lord of deliverence for the virtuous.*

Thank you.

[balajij]

Notations for this is available at https://carnaticnotations.blogspot.com/ ... andaradasa